благодарности致謝 oor Sjinees

благодарности致謝

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

她感激地哭了起來Она расплакалась от благодарности

幸福在沒有感恩的情況下會凋謝Счастье увядает без благодарности

致謝благодарности

voorbeelde

Г-н Абулхасан (Кувейт) (говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы выразить Вам благодарность и признательность за позитивный отклик на просьбу Группы арабских государств о созыве этого заседания в целях обсуждения ухудшающейся ситуации, угрожающей нашим братьям-палестинцам на оккупированных палестинских территориях
阿布哈桑先生(科威特)(以阿拉伯语发言):主席先生,我们对你对阿拉伯集团要求召开本次会议讨论被占巴勒斯坦领土中我们巴勒斯坦兄弟日益恶化的处境作出积极的反映表示感谢和赞赏。

Делегация его страны выражает благодарность Трибуналу по Руанде за его новаторскую работу, которая создала важные прецеденты в вынесении судебных решений и наказании за преступление геноцида, а также за постепенные улучшения в работе его административной и судебной вспомогательных систем, которые способствовали достижению этих результатов
他的代表团称赞了卢旺达问题国际法庭所做的开拓性工作:在判决和惩罚种族灭绝罪行方面开创了重要的先例。 同时,行政管理和司法支助系统也逐步得到改善,这又促成了以上这些成就的取得。

Чили также хотела бы выразить благодарность и признательность Генеральному секретарю за его доклад о спорте на благо мира и развития
智利还愿感谢并祝贺秘书长关于体育促进和平与发展的报告。

Поэтому я так благодарна за выпавшую мне возможность вновь поделиться своими идеями со всеми участниками TED.
所以我由衷感谢有这次机会来再次分享这些讯息 和TED的每一个人

Директор выразил благодарность за высказанные замечания, добавив, что секретариат утвердил руководящие принципы, стремясь улучшить как логическую последовательность, так и качество деятельности
执行主任表示赞赏各种评论,同时又说,秘书处已经编制准则,以便提高联贯性和质量。

Мы благодарны государствам — членам ЕС за их твердую поддержку и крепкое плечо, которое они подставили Молдове в ее усилиях по претворению в жизнь европейского курса.
我们感谢欧盟成员国有力支助和坚定支持摩尔多瓦雄心勃勃的欧洲议程。

В этой связи Группа Арабских государств хотела бы выразить свою благодарность и признательность ВСООНЛ за ту позитивную роль, которую они играют в поддержании стабильности в регионе
在这一场合下,阿拉伯集团愿感谢并赞赏联黎部队所发挥的积极作用。

Г-н Льянос (Чили) выражает благодарность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках за ее доклад и за его представление
他补充说,即使是欧洲保护人权的制度也根据制定与集会自由相关法律的指导方针规定了一些类似保证,如和平性质、合法性、适度性和良好的管理。

Понятно, что многие африканцы в наши дни благодарны миссионерам христианского мира за те материальные блага, которые стали доступны благодаря их деятельности.
因此,今日许多非洲人对基督教国传教士为他们带来的物质利益深怀感激,这是可以理解的。

выражая признательность Верховному комиссару за его умелое руководство, выражая благодарность персоналу и партнерам-исполнителям Управления Верховного комиссара за квалифицированное, мужественное и самоотверженное выполнение своих обязанностей и подчеркивая свое решительное осуждение всех форм насилия, которому все чаще подвергаются гуманитарный персонал, а также персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал,
表示赞赏高级专员所展现的领导能力,赞扬高级专员办事处工作人员和执行伙伴称职、勇敢、全心全意地履行职责,并强调大会强烈谴责一切形式暴力侵害人道主义人员和联合国及有关人员的行为与日俱增,

Председатель (говорит по-английски): От имени Совета я хочу выразить благодарность и признательность всем участникам миссии Совета Безопасности под весьма эффективным руководством посла Терци за то, как они выполнили свои обязанности от имени и по поручению Совета
主席(以英语发言):我谨代表安理会感谢和赞赏由泰尔齐大使非常干练地领导的安全理事会访问团全体成员代表安理会出色地履行了其重要职责。

От имени правительства Республики Корея я хотел бы выразить ему нашу глубокую благодарность за его приверженность и служение делу на протяжении последних лет
我代表大韩民国政府,表示我们深切感谢他在过去几年中的奉献和服务。

принимает к сведению с благодарностью идею экологической цивилизации, выдвинутую правительством Китая, пропагандирующую уважение к природе, учет ее интересов и ее охрану и подчеркивающую развитие экономики с одновременной охраной окружающей среды и защиту окружающей среды в процессе экономического развития в целях достижения ситуации взаимного выигрыша в условиях экономического развития, повышения благосостояния людей и сохранения экологии, которая обогатила концепцию зеленой экономики;
赞赏地注意到 中国政府提出的生态文明思想,其提倡尊重自然、顺应自然和保护自然,强调在保护环境的同时发展经济,并在经济发展过程中保护环境,从而在实现经济发展、提高人类福祉和保护生态之间实现双赢,丰富了绿色经济的理念;

В отношении замечаний и рекомендаций Комитета по последнему представленному страной докладу правительство Никарагуа выражает благодарность за признание достигнутых страной успехов и отмечает, что в тексте настоящего доклада содержатся ответы на замечания Комитета и поставленные им вопросы
关于委员会对该国上一次报告做出的批示和建议,尼加拉瓜政府表示,感谢委员会对该国所取得成绩的认同,同时也指出,对于委员会曾表示关切的问题,尼加拉瓜将在本报告中给予答复。

Все ораторы выразили благодарность делегациям- авторам предлагаемого списка вопросов, содержащегося в этом документе
所有发言者都感谢提案代表团提出该文件中所载的问题清单草案。

Я также выражаю нашу благодарность послу Кумало и делегации Южной Африки за их весьма эффективную работу в прошлом месяце
我感谢库马洛大使和南非代表团上个月开展的非常有效的工作。

Позвольте мне также выразить благодарность всем правительствам, региональным организациям, учреждениям Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и отдельным лицам за их неустанные усилия по обеспечению мира и безопасности на Ближнем Востоке, за предоставление гуманитарной и экономической помощи палестинскому народу.
也请允许我借此机会向所有为实现中东持久和平与安全并向巴勒斯坦人民提供人道主义和经济援助而作出不懈努力和奉献的政府、区域组织、联合国机构、非政府组织和个人表示赞赏。

* Оливер Каудери описывает эти события так: «Это были дни, которых никогда не забыть! Пребывание под звуком голоса, диктующего по вдохновению Небес, пробуждало в моей душе величайшую благодарность!
* 奥利佛•考德里如此描述这些事件:“这是一段令人永难忘怀的日子—坐在由天上灵感口述的声音之下,唤醒了胸中最深的感恩!

Комитет с благодарностью отмечает, что государство-участник осуществило перевод Факультативного протокола на язык дхивехи и распространило информацию о нем в местных газетах в связи с его вступлением в силу
委员会赞扬该缔约国将《任择议定书》译成迪维希语,并在《任择议定书》生效时在当地报纸予以颁布。

В связи с этим мне приятно также выразить благодарность и признательность главам Движения неприсоединения, Организации африканского единства, Организации Исламская конференция, Лиги арабских государств и неправительственных организаций за их послания, за их солидарность с палестинским народом и за их справедливую борьбу
在这一场合,我还高兴地感谢和赞赏不结盟运动、非洲统一组织、伊斯兰会议组织、阿拉伯国家联盟和各非政府组织领导人发来文电并声援巴勒斯坦人民及其正义事业。

Я очень рад, что он смог принять участие в этом заседании, и выражаю ему личную благодарность за то, что он нашел время прибыть сюда.
我很高兴他能够前来,我本人感谢他能够同我们一道出席会议。

декабря # года правительство Таиланда организует торжественное мероприятие в память о жертвах цунами и в знак благодарности за сочувствие и бескорыстие, проявленное к нам во всем мире
年 # 月 # 日,泰国政府将组织一次海啸纪念活动,纪念遇难者,并表达我们对来自世界各地的同情与慷慨援助的感谢。

Г-н Шве (Мьянма) (говорит по-английски): От имени правительства и народа Мьянмы я хотел бы выразить Вам глубокую благодарность за слова соболезнования от имени Генеральной Ассамблеи в связи с кончиной премьер-министра Союза Мьянма Его Превосходительства генерала Со Вина.
瑞先生(缅甸)(以英语发言):我谨代表缅甸政府和人民,对你以大会名义就缅甸联邦总理梭温将军阁下逝世表示的慰问深表感激。

2. (а) Какие возможности имеются у служителей Иеговы выражать Ему свою благодарность?
2.( 甲)耶和华的仆人可以用一些什么方式向他表现感恩之心?(

Я думаю, что он, равно как и Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, заслуживает благодарности за попытки решить некоторые из этих очень сложных вопросов.
我认为,他为解决这些非常困难的问题所作的努力理应得到赞扬,联合国秘书长也是如此。