благодатную oor Sjinees

благодатную

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

親切благодатную

Soortgelyke frases

Этот благодатный воздух наполняет меня энергией這肥沃的空氣讓我充滿能量
這肥沃的空氣讓我充滿能量Этот благодатный воздух наполняет меня энергией

Она благодатной улыбкой приветствовала гостей她親切地微笑著迎接客人
她親切地微笑著迎接客人Она благодатной улыбкой приветствовала гостей

Благодатной музыкой наполнился весь зал音樂充滿了整個大廳
充滿наполнился · 大廳зал · 整個весь · 親切Благодатной · 音樂музыкой · 音樂充滿了整個大廳Благодатной музыкой наполнился весь зал

Он благодарил Бога за благодатную жизнь他感謝上帝的恩典生活
他感謝上帝的恩典生活Он благодарил Бога за благодатную жизнь

Он благодатный оратор, его слова всегда убедительны他是一位和藹可親的演講者,他的話總是令人信服
他是一位和藹可親的演講者,他的話總是令人信服Он благодатный оратор, его слова всегда убедительны · 令人信服的убедительны · 演講者оратор · 總是Всегда · 親切благодатный · 詞слова

Благодатной атмосферой в доме можно наслаждаться вечно家裡的氛圍可以永遠享受
家裡的氛圍可以永遠享受Благодатной атмосферой в доме можно наслаждаться вечно

благодатную恩
他感謝上帝的恩典生活Он благодарил Бога за благодатную жизнь · 恩благодатную

благодатной恩
在喧鬧的都市之後,沉默是非常好的Тишина после шумного города была просто благодатной · 她親切地微笑著迎接客人Она благодатной улыбкой приветствовала гостей · 恩благодатной

благодатная恩
他是一位和藹可親的演講者,他的話總是令人信服Он благодатный оратор, его слова всегда убедительны · 她是一個善良的女人,總是樂於助人Она благодатная женщина, всегда готова помочь · 幸福的太陽用它的光芒溫暖著我們Благодатное солнце согревает нас своими лучами · 恩благодатная · 母親的愛是無邊無際的幸福Благодатная любовь матери не имеет границ · 肥沃的土地給了我們豐收Благодатная земля дает нам обильные урожаи · 這個地區的自然風光吸引了許多遊客Благодатная природа этого региона притягивает множество туристов · 這個地方的氛圍讓我感覺像在家一樣Благодатная атмосфера в этом месте заставляет меня чувствовать себя как дома · 這片肥沃的土地給了我們生活所需的一切Эта благодатная земля дает нам все,что нам нужно для жизни · 這美妙的音樂撫慰了我的心靈Эта благодатная музыка успокаивает мою душу · 這肥沃的空氣讓我充滿能量Этот благодатный воздух наполняет меня энергией

voorbeelde

Властями озвучивались также их опасения того, что такая обстановка даст организованным преступникам благодатную почву для успешной вербовки, особенно среди молодых мужчин.
当局还担心,这些情况可能会成为有组织罪犯顺利招募人员(尤其是青年男子)的沃土。

Многие страны, включая Ботствану, по-прежнему представляют собой благодатную почву для деятельности торговцев, которые наживаются на уязвимости, проистекающей из бедности, неравенства, безработицы и общего отсутствия возможностей.
包括博茨瓦纳在内的许多国家仍然是滋生贩运者的沃土,他们对贫穷、不平等、失业和整体缺乏机会所产生的脆弱性加以利用。

Меня беспокоят конфликты, так как они являются благодатной почвой для вспышек болезней и недостаточности питания, а также для нарушения прав человека, особенно там, где в качестве оружия используется сексуальное насилие.
冲突使我担忧,因为冲突是疾病暴发和营养不良极佳的滋生环境,也是侵犯人权的极佳环境,尤其当性暴力被用作为武器时。

Поскольку нищета создает благодатную почву для гендерного неравенства, Южносуданская женская христианская миссия за мир ведет деятельность по искоренению нищеты среди женщин, особенно в сельских районах.
由于贫穷推动了性别不平等,苏丹南方妇女和平基督使团则努力消除妇女中的贫穷,特别是在农村地区。

Благодатной почвой для безнаказанности являются ситуации конфликтов или повсеместного вооруженного насилия.
有罪不罚现象往往在冲突或普遍存在的武装暴力局势中滋生。

Эта неприемлемая ситуация достигла пика в субботу, когда тысячи верующих пытались добраться до Храма Гроба Господня для участия в церемонии схождения Благодатного Огня.
这一令人无法接受的局面在星期六到达了顶点,当天,成千上万的信徒试图前往圣墓教堂出席圣火仪式。

Кроме того, ограничения доступа, расширение поселений, продолжение строительства разделительной стены, изоляция территорий, приостановки снабжения горючим и водой и непрекращающееся насилие в отношении мирного населения порождают экономические трудности и отчуждение, которые, в свою очередь, создают благодатную почву для экстремизма и провоцируют непрерывный цикл насилия
此外,进出的限制、定居点的扩大、隔离墙的继续修建、对各地区的隔离、燃料和水供应的切断以及继续对平民施加的暴力正导致经济困难和异化,这反过来又生成极端主义活动的沃土,挑起循环不止的暴力。

• содействовать процессу развития и преобразований, призванных улучшить экономические условия и/или политические структуры, которые нередко служат благодатной почвой для вербовки в террористические сети
• 协助旨在改善经济条件和(或)政治结构的发展变化,防止为恐怖网络的招募提供肥沃土壤。

Оборот наркотиков, коррупция и преступность в целом- все это является благодатной почвой для деятельности незаконных вооруженных групп
贩毒、腐败和犯罪总体上为非法武装团伙的活动提供了肥沃土壤。

Без этого помощь международного сообщества не попадет на благодатную почву, необходимую для создания условий для большего процветания и стабильности
没有良政,国际社会的援助便找不到为更大繁荣和稳定创造条件所必需的沃土。

Ж2 БЛАГОДАТНЫЙ ПОЛУМЕСЯЦ
G2 “肥沃新月”地带

Я не думаю, что существуют какие-либо разногласия в отношении того, что оккупация земли других народов, осквернение их культуры и цивилизации, лишение их законного права оказывать сопротивление оккупации создают благодатную почву для актов насилия.
占据别人的土地,伤害他们的文化和文明,并且剥夺他们抵抗占领的合法权利,都为滋生暴力行为提供了沃土,我认为对这一事实没有任何争议。

Эта ситуация и открываемые ею в современном мире возможности являются благодатной почвой для того, чтобы встать на путь, ведущий к построению другого будущего.
这一局势及其给当今世界带来的机会,是开始寻求一种全新未来的富饶土壤。

Легитимность государств подрывается также в тех случаях, когда правительства не способны обеспечить защиту прав человека или нарушают их для противодействия терроризму и организованной преступности, а также в тех случаях, когда они игнорируют принципы верховенства права и способствуют созданию благодатной почвы для коррупции и безнаказанности.
如果政府不能保护人权,或在试图抵制恐怖主义和有组织犯罪时侵犯人权,或者无视法治,造成容易发生腐败和有罪不罚的环境,国家合法性也会被破坏。

В полной мере разделяю приверженность Президента Соединенных Штатов Барака Обамы благородной цели избавления мира от ядерной угрозы и вижу здесь благодатное поле для совместной работы
我完全认同美国总统巴拉克·奥巴马先生对使世界免受核威胁这一崇高目标所作的承诺,我认为在这一领域的共同努力将大有可为。

И хотя нищета и отсталость сами по себе не являются главными первопричинами конфликтов, тем не менее совместно с другими факторами, они, несомненно, создают благодатную почву для возникновения вооруженных конфликтов
尽管贫穷和发展不足本身不是冲突的主要根源,然而其存在与其他因素一道,为暴力冲突提供了有利的土壤。

Последствия этого были самые благодатные: пили только тогда, когда нужно, пьяных не было, цена жизненным припасам понижалась, повинности уплачивались исправно.
任胄为好酒不忧公事,高祖责之,胄惧,谋为逆。

Нищета, лишения, разочарования и отчаяние, от которых страдают миллионы людей, являются благодатной почвой для терроризма
恐怖主义的许多根源都从赤贫中产生或与它有联系。

Одна только эта концептуальная эволюция создает благодатную почву для дальнейшего анализа
概念演变本身就为进一步分析提供了良好的条件。

Хочу надеяться, что они станут благодатной почвой для достижения прогресса в ходе будущих дискуссий и переговоров по вопросам разоружения в Женеве, в других органах, занимающихся проблемами разоружения, и даже здесь, в Нью-Йорке, в предстоящие недели и месяцы.
我希望这将为我们提供肥沃的土壤,使我们今后几星期和几个月能够在日内瓦、在其他裁军机构,甚至在纽约这里进行的关于裁军问题的未来讨论和谈判中取得进展。

Нищета является благодатной почвой для вопиющего неравенства и роста безработицы, которые усугубляют последствия таких явлений, как исключение и маргинализация, представляющих собой источники напряженности и конфликтов.
严重的不平等和失业的增长,容易滋生贫穷,加剧受排斥和处于边际处境现象的影响,那是紧张和冲突之源。

многие страны региона по‐прежнему страдают от вооруженных конфликтов и гражданских войн, военной оккупации и эмбарго, похищения детей и их удерживания в качестве заложников, в результате чего дети подвергаются еще большему насилию и оказываются в еще более уязвимом положении, что в свою очередь создает благодатную почву для их сексуальной эксплуатации;
该区域大多数国家受武装冲突、内战、军事占领和禁运、绑架儿童和把

Эти силы включают в себя региональные группы и группы из других арабских стран, которые пытаются вынести свои конфликты за пределы своих территорий в надежде на то, что в Ираке они найдут благодатную почву для разрешения этих конфликтов посредством развязывания вооруженных действий на иракской территории в гуще населения Ирака.
这些势力包括将其危机转至境外的阿拉伯人和本地区其他人,他们希望事实证明伊拉克最终成为肥沃的土壤,好让他们通过在伊拉克领土上和在伊拉克人民中间进行战斗而处理这些危机。

Напротив, благодатной почвой для терроризма являются заблуждения, касающиеся, например, других наций и верований, и такие явления, как нищета, нарушения прав человека и недостаток образования.
与此相反,恐怖主义温床源于对其他族裔和信仰的误解,例如也源于贫穷、人权方面的失败和缺乏教育等现象。

Международное сообщество не должно отказываться от своих обязательств по борьбе с нищетой, нестабильностью социального положения и социальной изоляцией, создающими благодатную почву для усугубления конфликтов, роста экстремизма, терроризма и нетерпимости к другим.
国际社会不应在贫困、不安全和排斥面前放弃自己的责任,这些问题仍是冲突恶化、极端主义、恐怖主义和排斥他人的沃土。