благодать oor Sjinees

благодать

naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恩典

naamwoord

Сегодня и всегда Божья благодать доступна всем, у кого сокрушенное сердце и кающийся дух.
怀着破碎的心和痛悔之灵的人,今天、永远都能蒙得神的恩典。

Благодать

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

恩典

naamwoord

Сегодня и всегда Божья благодать доступна всем, у кого сокрушенное сердце и кающийся дух.
怀着破碎的心和痛悔之灵的人,今天、永远都能蒙得神的恩典。

voorbeelde

В каком-то смысле, принятие Декларации тысячелетия этими представителями стало призывом к повторению той благой вести, которая дошла до пастухов и тех, на кого сошла божья благодать.
从某种意义上来讲,这些代表在通过《千年宣言》时,要求再次宣布对牧羊人和上帝喜爱的人宣告的好消息。

* Благодать Божья приносит спасение, Тит 2:11.
* 神的恩典救了众人;多2:11。

Боговдохновенные пророчества показывают, что из уст Мессии должна изливаться «благодать» и что «слова его прекрасны» (Псалом 44:3; Бытие 49:21, СоП).
上帝所启示的预言表明,弥赛亚的口“洋溢动人的话”,“发出优雅的话语”。(

Он писал: «Благодать и мир вам да умножится в познании [точном познании, НМ] Бога и Христа Иисуса, Господа нашего» (2 Петра 1:1, 2).
他写道:“愿你们因为对上帝和对我们的主耶稣具有正确认识而享有更多的额外恩典和平安。”——彼得后书1:2,《新世》。

Сегодня и всегда Божья благодать доступна всем, у кого сокрушенное сердце и кающийся дух.
怀着破碎的心和痛悔之灵的人,今天、永远都能蒙得神的恩典。

Слова, подобранные с вниманием и уважением, а также произнесенные приятным тоном, могут послужить «для назидания, когда нужно» и доставить «благодать слушающим» (Ефесянам 4:29, «Новый перевод»).
体贴加上愉快的声调,可以使人说出一些“建立人的良善话,叫听见的人得益”。——以弗所书4:29。

В Бытие 6:8, 9 говорится: «Ной же обрел благодать пред очами Господа [Иеговы, НМ]...
我们在创世记6:8,9读到:“挪亚在耶和华眼前蒙恩。

«Бог гордым противится, а смиренным дает благодать» (1 ПЕТРА 5:5).
“上帝敌挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人。”——彼得前书5:5,《新译》。

Надеяться на это означало бы, как написал Иуда, обращать «благодать Бога нашего в повод к распутству» (Иуды 4).
人怀有这样的态度,就等于圣经执笔者犹大所说的一样,“把我们上帝的分外恩慈当做行为放荡的借口”了。(

Потому что вкрались некоторые «люди... нечестивые, обращающие благодать [незаслуженную доброту, НМ] Бога нашего в повод к распутству» (Иуды 3, 4).
因为有些“不敬虔的人”混进了组织之中,他们正“把我们上帝的恩典当作放纵情欲的借口”。——犹大书3,4,《新译》。

Конечно, чтобы в полной мере получать поддержку старейшин и процветать духовно в собрании, нам всем необходимо следовать наставлению Петра: «Младшие, повинуйтесь пастырям; все же, подчиняясь друг другу, облекитесь смиренномудрием, потому что Бог гордым противится, а смиренным дает благодать» (1 Петра 5:5).
就是你们众人也都要以谦卑束腰,彼此顺服;因为上帝阻挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人。”——彼得前书5:5。

Во 2 Коринфянам 13:13 сказано так: «Благодать Господа нашего Иисуса Христа, и любовь Бога Отца, и общение Святого Духа со всеми вами».
格林多后书13:13(哥林多后书13:14)把三者放在一起:“愿主耶稣基督的恩宠,和天主的爱情,以及圣神的相通,常与你们众人相偕。”

Многие считают, что от икон исходит Божья благодать и они чудотворны.
东正教徒时常说,敬拜图像使他们感到接近天主,不少人更相信图像带有神奇的力量,寄寓着天主的恩宠。

И благодать не будет выглядеть, как Каспер Доброе Привидение, к сожалению.
遗憾的是, 恩泽不会像鬼马小精灵一样。

Через Его благодать мы все воскреснем и спасемся в одном из царств славы.
由于他的恩典,我们都会复活,在荣耀的国度中得救。

25 А потому да подымет вас Бог из смерти силой Воскресения, а также из вечной смерти силой аИскупления, дабы вы могли быть приняты в вечное Царство Бога, дабы вы могли восхвалять Его через благодать Божественную.
25因此,愿神用复活的大能使你们从死亡中复生,并借a赎罪的大能使你们从永远死亡中复生,使你们能进入神永恒的国度,能借着神圣恩典而赞美他。

Таким образом, благодать Христова предлагает не только спасение от скорби и греха и смерти, но также и спасение от нашего настойчиво критичного отношения к себе.
因此,基督的恩典不只能拯救我们脱离悲伤、罪和死亡,还能拯救我们脱离个人长期的自我批评。

Но в Слове Иеговы говорится: «Бог гордым противится, а смиренным дает благодать» (Иакова 2:23; 4:6).
这诚然是额外的恩典,但耶和华的道说:“上帝阻挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人。”——雅各书2:23;4:6。

Благодать с вами» (2 Тимофею 4:22).
提摩太后书4:22,《新世》)使徒希望上帝,通过主耶稣基督,嘉许那推动提摩太和其他基督徒的力量。

«Бог гордым противится, а смиренным дает благодать» (1 Петра 5:5).
上帝反对高傲的人,赐分外恩慈给谦卑的人。”(

В эту Пасху я благодарю Его и Отца, давшего Его нам, за то, что Иисус и сейчас простирает к нам безграничную благодать, несмотря на то, что Его ладони и запястья изранены.
在这个复活节,我感谢他和将他赐给我们的天父,尽管他伸出曾被刺穿的手掌和留着伤痕的手腕,但我感谢耶稣依然赐给我们无尽的恩典。

31 И мы также знаем, что аосвящение через благодать Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа верно и истинно для всех тех, кто любят Бога и служат Ему всей своей бмощью, разумом и силой.
31我们也知道,凡a尽能、尽意、尽力爱神并侍奉神的人,靠我们的主和救主耶稣基督的恩典而b圣化,是公正而真实的。

«Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим» (Ефесянам 4:29).
“一句腐败的话也不该出口,倒该按需要说建立人的良善话,叫听见的人得益。”——以弗所书4:29。

В Ефесянам 4:29 говорится: «Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставляло благодать слушающим».
以弗所书4:29说:“污秽的言语一句不可出口,只要随事说造就人的好话,叫听见的人得益处。”

24 А потому, возлюбленные братья мои, примиритесь с волей Бога, а не с волей дьявола и плоти; и помните, после того как примиритесь с Богом, что только в аблагодати и через благодать Бога вы бспасены.
24因此,我心爱的弟兄们,要与神的旨意和谐,而不是与魔鬼及肉体的意思和谐;也要记住,你们与神和谐后,唯有靠着并且经由神的a恩典,你们才能b得救。