близкий知心 oor Sjinees

близкий知心

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

知心близкий

voorbeelde

Аналогичные проекты были подготовлены для географически или лингвистически близких групп наименее развитых стран (НРС
另外还为最不发达国家的地理上或语言上接近的团体制定了类似的项目。

Однако, внимательно изучая Библию, я смог развить близкие отношения с Отцом Иисуса, Иеговой Богом.
可是,我仔细查考过圣经之后,就开始亲近耶稣的父亲耶和华上帝。

d) некоторые страны близки к достижению цели существенного улучшения жизни обитателей трущоб к # году в относительных показателях, а некоторые нет
d) 有些国家接近于实现到 # 年相对显著改善贫民窟居民生活的目标,但是也有若干国家没有进入正轨。

И можно лишь надеяться, что в один прекрасный день тут сложится консенсус по компромиссным предложениям, умело разработанным коллегиальными председательствами 2007 и 2008 годов, которые представляют собой баланс, бесспорно несовершенный, но наиболее близкий к тому, что в соответствующий момент способно стать предметом общего согласия.
人们只能希望,对于2007年和2008年的主席团队提出的明智的折衷提案,总有一天会形成共识。 毫无疑问,这一提案并未完全做到均衡兼顾,但它的确是最有可能在适当时间达成普遍共识的方案。

Министерство юстиции предприняло действия также и для исполнения платежа с целью возмещения ущерба заявителям в связи с утратой близкого человека, и в настоящее время этот вопрос обсуждается с представителями заявителей.
司法部已采取行动对申诉人的丧亲之痛提供赔偿,目前正与申诉人的代表讨论这一事宜。

мы никогда не станем близки.
要是 你 不肯 喝奶 的 話 我們 怎麼 親近 呢 !

Содержание этих священных песен свидетельствует о близких отношениях псалмопевцев с Иеговой Богом.
诗篇自始至终显示,执笔者与耶和华上帝关系十分亲密,并以有力感人的笔触描绘上帝的各项作为和特质,促使人对他发出由衷的赞美和感谢。

Примечательно, что в # году # наименее развитых стран против # в # годах достигли или были близки к достижению контрольного показателя # процентного роста, а число стран с негативным ростом сократилось с # в # годах до # в # году
值得注意的是 # 年有 # 个最不发达国家实现或正在实现 # %的增长目标,与此相比 # 年至 # 年只有 # 个;出现负增长的国家的数目从 # 年至 # 年 # 个减至 # 年 # 个。

Бахрейн и Болгария сообщили о том, что в этих странах потерпевшим предоставляются помощь, поддержка и обслуживание в семейной обстановке, что они помещаются в семьях родственников, близких друзей, иных принимающих семьях и/или в специальном учреждении (в случаях, когда насилие совершалось дома) и им обеспечивается полицейская защита.
巴林报告的内容与保加利亚大体类似,即在家庭环境中提供援助、支助和服务;在亲属、密友、作为第三方的接收家庭和专门的机构(如果在家中发生暴力行为)借宿;和由警察提供保护。

Существо этого предложения заключается в том, что, когда правительство объявляет дефолт или близко к этому, оно должно вступить в официальный диалог со всеми своими кредиторами
提案的要点是,当一个政府已经到了或接近拖欠地步时,应当同其所有债权人进行正式对话。

Перу приветствует предстоящее вступление в силу Протокола V, который она планирует ратифицировать в близком будущем
秘鲁欢迎第五号议定书即将生效,并计划在不久的将来予以批准。

Другие страны близки к этому.
一个国家已完成国家报告编写工作,其余国家处于编写的最后阶段。

Или вы испытываете гнетущую боль и пустоту из-за утраты близкого человека?
我们有谁未曾尝过痛失亲友那种空虚之感呢?

Расходы, указанные в настоящем докладе, представляют собой максимально близкую оценку расходов на поездки, которую можно получить экономически эффективным способом.
本报告所述支出反映出可通过符合成本效益的方式获取的最接近的旅行费估计数。

Эта неослабевающая волна террора унесла жизни 34 человек — 34 отцов и матерей, сыновей и дочерей, мужей и жен, которые были похоронены их близкими.
这种持续的恐怖浪潮夺去了34名受害者的生命,这些是34位为人父母、子女、丈妻的人们,被亲人埋葬。

Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово (МООНК) близка к завершению согласованной передачи полномочий в нерезервированных областях временным институтам самоуправления на основе конституционных рамок
科索沃特派团即将按照所商定的那样,根据宪法框架完成将非保留领域的权限移交给临时自治机构的工作。

Мы также хотели бы воспользоваться данной возможностью, чтобы выразить солидарность и сочувствие семьям, потерявшим в ходе этих прискорбных событий своих близких, и людям, получившим во время них ранения.
我还想借此机对在这些不幸事件中失去所爱之人的家庭以及那些受伤的人表示声援和同情。

Каждое Государство–участник принимает, в пределах своих возможностей, надлежащие меры, направленные на обеспечение эффективной защиты от вероятной мести или запугивания в отношении участвующих в уголовном производстве свидетелей, которые дают показания в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, и, в надлежащих случаях, в отношении их родственников и других близких им лиц.
各缔约国均应在其力所能及的范围内采取适当的措施,为刑事诉讼中就本公约所涵盖的犯罪作证的证人并酌情为其亲属及其他与其关系密切者提供有效的保护,使其免遭可能的报复或恐吓。

Предложение ЮНКТАД, представленное в конце # года, было признано занявшим второе место, очень близко к первому месту, в числе шести предложений и таким образом не было отобрано
贸发会议在 # 年下半年提出的提议在收到的六项提议中以非常接近第一的票数被评为第二,因此未被选中。

Он был близко.
他 已經 在 附近 了

В статье 186 также квалифицируется виды изнасилования на случай причинения тяжкого телесного повреждения, смерти или других тяжких последствий или совершения этого деяния более чем одним лицом или в особо жестокой или унижающей форме, или путем принуждения к половым сношениям, когда может быть выявлена серьезная угроза для жертвы или кого-то из близких жертвы, способная причинить ущерб чести и репутации жертвы или стать причиной другого тяжкого правонарушения.
符合强奸定义的类型也包括在186条内:如果发生严重的身体伤害、死亡、或其他的严重后果;或行为是由多人实施的;或以特别残酷或羞辱的方式;或以揭发受害人或与之亲近人的隐私以毁坏其名誉和名声,或其他严重的不幸后果相威胁,强迫性交的。

Однако мы близки к тому, чтобы найти возможное решение, которое обеспечит беспрепятственное проведение приватизации.
然而,我们已接近于找出可能的解决办法,确保私有化进程毫不拖延地取得进展。

Региональные и субрегиональные механизмы, которые географически близко расположены к заявителям, могут быть более известными и доступными для заявителей
区域和次区域机制在地理位置上接近申诉人,因而对于申诉人来说,它们更容易见得到,更容易接触。

Но ведь они уже близко!
但 他們 正 趕來 這裡

8 В юные годы Иисусу, несомненно, приходилось сталкиваться со смертью близких или друзей.
8 耶稣年轻时也曾痛失亲友。