боевой戰鬥 oor Sjinees

боевой戰鬥

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

боевой топор 戰斧

初始警報состояние первоначальной боевой готовности

戰

戰鬥боевой · 高爆弹药yеуправляемая ракета с фугасной боевой частью · 鬥

Боевой戰鬥

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

戰鬥散彈槍Боевой дробовик

軍用機器人 Боевой робот

Soortgelyke frases

боевых戰鬥
戰鬥боевых · 戰鬥人員участник боевых действий

боевое戰鬥的
戰鬥兵種боевое формирование · 戰鬥的боевое · 軍用和運動投擲武器боевое и спортивное метательное оружие

боевая戰鬥的
主要裝備основная боевая техника · 容許戰鬥裝載типовая боевая нагрузка · 戰鬥的боевая · 戰鬥警報боевая тревога · 戰鬥負載боевая выкладка

Боевые戰鬥
戰豬Боевые свиньи

боевые戰鬥
反遊擊戰боевые действия против партизан

voorbeelde

В данном проекте резолюции содержится призыв к государствам, обладающим ядерным оружием, в качестве промежуточной меры незамедлительно снять с боевого дежурства и деактивировать свое ядерное оружие и принять другие конкретные меры по дальнейшему понижению уровня боеготовности их систем ядерных вооружений
该决议草案敦促核武器国家立即解除核武器待命状态并拆除其引爆装置,以此作为临时措施,并采取其它具体措施,进一步降低核武器系统的战备等级。

В распоряжении ЮНМОВИК нет материалов о том, проводилась ли какая-либо работа, связанная с боевыми биологическими агентами, сразу же после закрытия Института имени аль-Хазена ибн аль-Хайтема.
监核视委不清楚在哈真伊本海赛姆研究所关闭后,伊拉克是否立即开展与生物战有关的工作。

Тем не менее, должны отметить, что в обеих странах по-прежнему ведутся активные боевые действия
然而,我们必须指出,两国境内的敌对行动仍在频繁继续。

. В сентябре и октябре 2013 года во время инцидентов, имевших место вблизи от поселения Бет-Эль, девять палестинцев из лагеря беженцев Аль-Джалазун получили ранения, главным образом в результате открытой израильскими силами безопасности стрельбы боевыми патронами, а также металлическими пулями в резиновой оболочке (МПРО) .
2013年9月和10月发生在Bet El定居点附近的一系列事件中,Al-Jalazun 难民营有9名巴勒斯坦人受伤,其中大部分由于以色列安全部队的真枪实弹造成的,也有人因为被橡胶包裹的金属子弹(橡皮子弹)打中而受伤。

будучи серьезно озабочена ухудшением гуманитарной и социально-экономической ситуации в Демократической Республике Конго, в частности в восточной части Конго, и последствиями продолжающихся боевых действий для населения страны, особенно женщин и детей,
严重关注刚果民主共和国、特别是刚果东部的人道主义、经济和社会境况日趋恶化,以及该国居民、特别是妇女和儿童受到持续战斗的影响,

Однако эти сообщения не включают в себя информацию о боевых действиях в Дарфуре, и во многих сообщениях о смерти гражданских лиц отсутствует разбивка по возрастному признаку
然而,这些报告并未涵盖达尔富尔的所有战斗地区,而很多关于平民死亡的报告并未按年龄分列。

Канцелярия Специального представителя будет также продолжать побуждать государства-члены подписать и ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка, касающийся участия детей в вооруженных конфликтах, и принять законодательство, ясно запрещающее вербовку детей в вооруженные силы или группировки, а также их прямое участие в боевых действиях.
特别代表办公室将继续鼓励会员国签署并批准《儿童权利公约》关于儿童参与武装冲突问题任择议定书,并颁布立法,明确禁止招募儿童参军或参加武装团伙,并禁止儿童直接参与敌对行动。《

Это касается принципа пропорциональности и принципа предосторожности во время боевых действий, т.е. использования этих мин только в пределах военных объектов и в объемах, диктуемых военной необходимостью.
这些原则是指发生战事过程中须遵循的相称性原则和预防措施原则,即此种地雷的使用仅限于军事目标,其数量须视军事需要而定。

Все члены Совета выступили в поддержку прекращения боевых действий.
安理会所有成员都支持停止敌对行动。

выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу чрезвычайно тревожной гуманитарной ситуации в Монровии и во всех других районах Либерии, сложившейся в результате боевых действий, которые велись в последнее время;
深切关注蒙罗维亚和利比里亚的其他地区由于近期发生战斗而造成的极为恶劣的人道主义局势;

В соответствии с этим вариантом Организация Объединенных Наций представляет всеобъемлющий пакет материально-технической поддержки, о котором подробно говорится ниже, международным войскам в южной части Мали, но не предоставляет такую поддержку международным войскам на территории, не контролируемой правительством Мали, или в районах, в которых ведутся активные боевые действия.
根据这一方案,联合国将为马里南部的国际部队提供全面的后勤支援一揽子计划,并在下文详细叙述,但在马里政府未控制地区或正在开展作战行动的地区不向国际部队提供这种支援。

Кроме того, вследствие недавних боевых действий сильно сократилась посещаемость школ: по сравнению с предыдущим годом она уменьшалась на # %
近期的战斗也严重影响了入学率;上学人数比前一年减少了 # %。

выражая озабоченность по поводу возобновления боевых действий между правительством Судана и Освободительной армией Судана, группировка Минни Минави (ОАС/ММ), и продолжения боевых действий между правительством Судана, Освободительной армией Судана, группировка Абдула Вахида (ОАС/АВ), и Движением за справедливость и равенство (ДСР) и вновь заявляя, что конфликт в Дарфуре не может быть решен военным путем и что всестороннее политическое урегулирование имеет существенно важное значение для восстановления мира,
关切苏丹政府和苏丹解放军明尼·米纳维派恢复敌对行动,以及苏丹政府、苏丹解放军阿卜杜勒·瓦希德派和正义与平等运动之间目前有敌对行动,重申达尔富尔冲突不可能用军事手段解决,要重建和平就要有一个包容各方的政治解决办法,

Не менее важным для Шри-Ланки является и совещание за круглым столом по вопросам восстановления и реконструкции промышленности в посткризисный период, особенно меры по укреплению доверия в районах вооруженных конфликтов и интеграция быв-ших участников боевых действий и дезертиров в гражданское общество
关于危机后工业复兴和重建的圆桌会议对斯里兰卡也有相关性,特别是在受武装冲突影响的地区建立信任以及将前战斗人员和逃兵融入公民社会方面。

1350 летных часов в связи с расследованием инцидентов и оперативной переброской боевого снаряжения, проведением разведки, выполнением командно-управленческих функций, обеспечением связи и учебной подготовкой
1 350个飞行小时,用于事件调查和各种业务调度,包括运送战斗资产、侦察、指挥与控制职能、联络和培训

По сообщениям Комитета Красного Полумесяца, помимо # погибших за последние дни # палестинцев были ранены # из них- боевыми патронами и # пулями с резиновой оболочкой
根据红新月会,除了最近丧生的四人外,另有 # 名巴勒斯坦人受伤,其中 # 人是被实弹打伤的 # 人是被橡皮钢心弹打伤的。

После интенсивных консультаций, проведенных до и во время встречи в Браззавиле, представители центральноафрикуанских сторон 23 июля подписали соглашение о прекращении боевых действий.
经过在布拉柴维尔会议之前和期间进行的密集磋商,中非代表于7月23日签署了停止敌对状态协议。

Несмотря на переход 1 января к модели «подготовка, помощь, консультирование», международные вооруженные силы по-прежнему оказывали поддержку афганским коллегам по мере активизации боевых действий.
尽管国际部队从1月1日起过渡为“培训、提供咨询和协助”的角色,但因战斗加剧,所以还继续为阿富汗国家部队提供支持。

Несмотря на объявление прекращения огня 18 января 2015 года, ливийская национальная армия разъяснила, что данные меры не относятся к операции по борьбе с «террористами» в Бенгази, где боевые действия продолжились.
利比亚国民军尽管于2015年1月18日宣布停火,但表明这一措施不适用于针对班加西“恐怖分子”的行动,那里的战斗有增无减。

Говоря конкретно, Комитет призывает принять документ, который позволил бы государствам- участникам Конвенции, желающим сделать это путем ратификации факультативного протокола, повысить до # лет минимальный возраст для обязательной или добровольной вербовки детей в вооруженные силы и для непосредственного или косвенного участия детей в боевых действиях
具体地说,委员会呼吁制定一份文书,使《公约》各缔约国,凡希望这样做的话,均可以通过对任择议定书的批准,将强制招募或自愿招募儿童参加武装部队以及直接或间接让儿童参与敌对行动的最低年龄提高到 # 岁。

Сегодня правительство Руанды направило вербальные ноты в Отделение связи МООНСДРК в Кигали и в посольство Демократической Республики Конго в Рунде, выразив официальный протест против этих действий, являвшихся преднамеренной провокацией, поскольку поблизости никакие боевые действия между ВСДРК и «М23» не велись.
今天,卢旺达政府就这一蓄意挑衅行为向联刚稳定团驻基加利联络处和刚果民主共和国驻卢旺达大使馆正式提出抗议,因为当时刚果(金)武装部队和“3•23运动”并未在附近发生战斗。

Священник Гарри Эмерсон Фосдик признался: «Даже в наши церкви мы ставили боевые знамена...
教士哈里·埃默森·霍士迪承认说:“我们甚至在教堂里也竖起战旗。

Угроза для безопасности мирных жителей и необходимость защищать их будут, очевидно, сохраняться столь долго, сколько будет сохраняться напряженность на границе между Чадом и Суданом, и пока потенциальная возможность боевых действий между соответствующими мятежниками и правительственными войсками в Чаде и Дарфуре будет оставаться высокой
只要乍得和苏丹边境的紧张关系持续存在、乍得和达尔富尔境内各自反叛分子与政府部队仍然很有可能爆发战斗,乍得东部平民的安全就可能继续遭受威胁,就必须继续对他们进行保护。

Женщины участвуют там в диалогах и семинарах, позволяющих уяснить их перспективы в прекращении боевых действий в их общинах.
在该地区,妇女已参与了各种对话和讲习班,从而将她们的观点纳入了解决社区敌对行为的行动之中。

Комиссия получила многочисленные сообщения об убийствах и ранениях детей в ходе боевых действий в Ливии, особенно во время нападений, совершенных правительственными силами.
委员会还收到许多有关儿童在利比亚当前冲突中被杀或受伤的报告,特别是在政府军实施攻击的背景下。