больница oor Sjinees

больница

/bʌˈljnjiʦə/ naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

医院

naamwoord

Он был так добр, что отвёз меня в больницу.
他好心地把我送到医院。

醫院

naamwoord

Вид гражданского стационарного медицинского учреждения

提供醫療服務的機構

Сколько ещё времени я должен оставаться в больнице?
我必須要在醫院再呆多長的時間呢?

病院

naamwoord vroulike

Почти весь следующий год он провел в детской больнице в Сан-Диего (США, штат Калифорния).
随后的一年,他大部分时间住进加利福尼亚州圣迭戈的一所儿童病院。

醫院 больница · 院больница · 院 · 醫院住院

Больница

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

醫院

naamwoord

Сколько ещё времени я должен оставаться в больнице?
我必須要在醫院再呆多長的時間呢?

Soortgelyke frases

Она работает сиделкой в больнице уже много лет她在醫院當了很多年護士
她在醫院當了很多年護士Она работает сиделкой в больнице уже много лет

Моя бабушка работает в больнице我奶奶在醫院工作
我奶奶在醫院工作Моя бабушка работает в больнице · 醫院больнице

Он долечивается в больнице他正在醫院康復
他正在醫院康復Он долечивается в больнице · 醫院больнице

Она работает ночной сменой в больнице她在醫院上夜班
她在醫院上夜班Она работает ночной сменой в больнице

Надо ли ехать в больницу?要不要去醫院
要不要去醫院Надо ли ехать в больницу?

Надо ли ехать в больницу? 要不要去醫院?
要不要去醫院? Надо ли ехать в больницу?

Глядя на парижские улицы, прачка чувствует, что вся её жизнь отныне будет сосредоточена между бойней и больницей看著巴黎的街道,洗衣女工感覺自己的一生將集中在屠宰場和醫院之間
看著巴黎的街道,洗衣女工感覺自己的一生將集中在屠宰場和醫院之間

По-моему, тут недалеко больница для душевнобольных我認為附近有一家精神病院
我認為附近有一家精神病院По-моему, тут недалеко больница для душевнобольных · 我認為附近有一家精神病院По-моему, тут недалеко больница для душевнобольныхдушевнобольных

Мне нужно в больницу我得去醫院了
去 · 我得去醫院了 Мне нужно в больницу · 醫 · 院

voorbeelde

Больница/медицинский центр
医院/健康中心

Вооруженные лица, высадив водителя, угнали служебное автотранспортное средство, приписанное к больнице Бусры.
武装人员偷窃了分配给Busra医院的1辆政府车辆。 司机被丢在一边。

Для сотрудников полиции, судей и представителей других групп, занимающихся проблемой насилия в отношении женщин, организована специальная подготовка; в этих целях было подготовлено и распространено среди журналистов специальное руководство, а в больницах были организованы специализированные приемные отделения для женщин, ставших жертвами насилия
警察、法官和处理对妇女的暴力的其他团体正接受培训;已经制定了用于此目的的手册并将其分发给记者,医院已专为暴力受害者妇女设置了特别接待区。

В больнице может находиться свыше 50 больных.
该医院可以容纳50名以上病人。

В своем циркуляре от # ноября # года министр здравоохранения предложил, чтобы отделения скорой помощи всех больниц сообщали соответствующим органам о всех случаях насилия в отношении лиц, поступивших в эти отделения или проходивших в них лечение
卫生部 # 年 # 月 # 日发出通知,要求各医院急诊部门向有关当局报告其受理的所有强暴案例。

Ты когда-нибудь бывал в больнице Вашингтон?
去 過華府 醫院 嗎?

Неизрасходованный остаток обусловлен в основном меньшим, чем предусматривалось в бюджете, объемом фактических расходов на медицинские услуги вследствие обращения меньшего числа сотрудников за медицинской помощью в частные больницы и более широкого использования собственных воздушных средств Миссии для проведения медицинской эвакуации.
出现未用余额的主要原因是工作人员转诊到私人医院的人数减少和医疗后送更多地利用特派团的航空资产而不是完全依靠商业安排,造成实际医疗服务费用比预算的少。

Я подумала, конечно, должно быть место лучше, чем отделение интенсивной терапии в обычной больнице, где дети проведут последние моменты жизни.
我想, 一定會有一個比醫院的加護中心 更好的地方, 讓孩子們走完最後的人生。

Акушерские отделения уездных и частных больниц являются учреждениями второго уровня
县医院和私人医院的产科病房属于二级机构。

В результате она потеряла значительное количество крови и была вынуждена провести в больнице одну неделю.
结果她大量出血在医院里住了一个星期。

На Фиджи в основных больницах и медицинских учреждениях была проведена ревизия для оценки их конструктивной прочности и способности к бесперебойному оказанию услуг при чрезвычайных ситуациях
斐济对主要医院和保健设施开展检查,以评估发生紧急情况时结构的抗灾能力和服务的连续运作能力。

Удары правительственных сухопутных и военно-воздушных сил по медицинским учреждениям приводили к уничтожению жизненно важного медицинского оборудования и материалов: так, в ходе бомбардировок больниц и клиник в Забадани в июле и Аль-Латамнехе (Хама) в октябре были выведены из строя генераторы и медицинская аппаратура.
政府地面部队和空军在7月份袭击萨巴达尼地区以及10月份袭击Al-Latamneh(哈马省)的医院和诊所时摧毁了基本医疗设备和用品,破坏了发电机和医疗设备。

км, что дало местному населению доступ к объектам социальной инфраструктуры, таким как больницы и школы, а также к сельскохозяйственным землям
共计 # 件被遗弃或未爆炮弹和 # 件小武器弹药被清除和销毁。

Проект по поощрению практики кормления грудью в больницах с благоприятными условиями для ребенка, целями которого являются:
在儿童友好医院(SMF)鼓励实行母乳喂养项目,其目标是:

Доля деторождений в больницах Министерства здравоохранения в том же году составила 68,5 процента, 21 процент из которых пришелся на роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — на преждевременные роды, в то время как в 2005 году имело место 15 198 родоразрешений, из которых 19 процентов составляли роды, проведенные посредством кесарева сечения, и 10 процентов — преждевременные роды.
其中,68.5%的产妇在卫生部所属医院生产,剖腹产的比例占21%,早产的比例占10%。

Если вы зайдете в больницу, кто-то из врачей, возможно, объяснит вам, что обычные заболевания лечат в нескольких медицинских пунктах лагеря, а с тяжелыми случаями направляют в больницу.
要是你去医院参观,那里的医生会告诉你,医院主要诊治急症和重病,一般病症可以在营中的诊所治疗。

Лечение включало кислород, ингаляторы, внутривенные вливания и гидрокортизон в полевом госпитале до транспортировки в больницу в Аль-Захре для последующего лечения;
实地简易医院的治疗手段包括吸氧、输液和使用氢化可的松,随后伤员被转至扎哈村医院接受后续治疗。

При рассмотрении, например, промежуточной апелляции Тадика Международный уголовный трибунал для бывшей Югославии указал: "Почему мы должны защищать гражданское население от насилия со стороны воюющих сторон, запрещать изнасилования и пытки, бессмысленное уничтожение больниц, церквей, музеев и частной собственности, запрещать оружие, причиняющее чрезмерные страдания, когда идет война между двумя суверенными государствами, и при этом воздерживаться от введения таких же запретов и обеспечения такой же защиты при вспышке вооруженного насилия "только" в пределах территории суверенного государства? "
例如,前南斯拉夫问题国际刑事法庭在《Tadic Interlocutory Appeal》一案中指出:“为什么当两个主权国在进行战争时,要保护平民免遭敌人的暴力或禁止强奸、酷刑或蓄意摧毁医院、教堂、博物馆或私有财产以及禁用造成不必要痛苦的武器,而当武装暴行`仅'在一个主权国家领土内发生时,却不颁布同样的禁令或提供同样的保护?”

ППП отметил, что система привилегий существует также в психиатрических больницах, где такие привилегии заключаются, в частности, в доступе к специалистам и дорогостоящим диагностическим процедурам и лекарствам.
在精神病医院,小组委也注意到这种特权制度,这涉及能否得到专家服务和昂贵的诊断程序和药品。

Бомбардировкам подвергся ряд районов, включая больницы, школы, отделение Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ (БАПОР) и отделения международных средств массовой информации и прессы.
很多地区遭到轰炸,包括医院、学校、联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)办事处以及国际新闻和媒体办事处。

ИСО должны были знать об этой больнице, которая построена на холме и видна с расстояния в несколько километров
以国防军本该知道这所医院,它建筑在一座小山坡上,远在几英里之外都可看到。

Наконец, среди бабалавос (лиц, которые в культурных общинах африканского происхождения играют роль, равнозначную роли священников или пасторов в христианской религии) имеются врачи разного профиля, работающие в больницах и других медико-санитарных центрах страны".
此外,在主要的babalawo(在起源于非洲的文化中相当于基督教中的神甫或牧师的人)中有各种医生,他们在全国医院和其他保健中心工作。”

ЮНИСЕФ сообщает о том, что из больниц, расположенных в зоне его действий, не поступает никаких официальных данных о детях, пострадавших в результате подрыва на противопехотных минах.
儿童基金会报告,在其活动区的医院里,没有任何关于因杀伤人员地雷而受害的儿童的正式记录。

Эта организация располагает целым рядом структур, в том числе сетью больниц, через которые она осуществляет бесплатное медицинское обслуживание работников и работниц этих предприятий.
该组织拥有多家机构,其中包括医院网络,该组织通过该网络向劳动者提供免费医疗服务。

В то время, когда еще не было антисептиков и антибиотиков, уход в больницах был отнюдь не таким, как сегодня.
在她生活的年代,消毒剂和抗生素还没有发明,对病人的护理也跟今天的情况大不相同。