бросать oor Sjinees

бросать

werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

扔

werkwoord

Не бросай собаке кости!
被扔骨頭給那隻狗。

放弃

werkwoord

Она интересуется, почему сравнительно мало женщин поступает в вузы и почему женщины чаще мужчин бросают учебу.
她欢迎对妇女上大学的人数相对少的原因以及妇女比男子更多放弃学业的原因作出解释。

抛

Следовало подумать об этом до того, как бросать такую бомбу в суде.
那 你 在 我 的 法庭 上 拋下 這枚 重磅 炸彈 之前

投 · 放棄 · 投掷 · 丟 · 拋 · 抛弃 · 投擲 · 离开 · 遗弃 · 掷 · 投入 · 離開 · 拋棄 · 摔 · 甩 · 弃 · 废弃 · 棄 · 扔掉 · 丟бросать · 因此,不應該將其投入高溫Поэтому не стоит его бросать в пекло · 扔 бросать · 把... 當食物бросать на клюв что · 撇 · 断 · 廢棄 · 拋射 · 拋離 · 捐棄 · 捨 · 鑄 · 離棄 · 捐弃 · 斷 · 戒除 · 抛射 · 离弃 · 铸 · 派遣 · 停止做 · 抛离 · 下 · 停止 · 掉落 · 飞 · 遺棄 · 顿 · 作罷 · 掃 · 棄絕 · 飛 · 投弃 · 弃绝 · 落地 · 逃 · 扔(投掷)

Бросать

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

扔Бросать

Soortgelyke frases

Не бросай собаке кости!被扔骨頭給那只狗
被扔骨頭給那只狗Не бросай собаке кости!

Бросай放下
放下Бросай · 放下бросай

Бросай меня, если ты не любишь меня離開我,如果你不愛我
離開我,如果你不愛我Бросай меня, если ты не любишь меня

бросать棄
棄бросать

бросать拋
因此,不應該將其投入高溫Поэтому не стоит его бросать в пекло · 拋бросать · 拋棄откажутся · 拋開отойти в сторону

бросать摔
摔бросать

бросать扔
扔 бросать · 把... 當食物бросать на клюв что

бросать投
因此,不應該將其投入高溫Поэтому не стоит его бросать в пекло · 投бросать · 投保金額страховая сумма · 投票голосовать · 投資Инвестиционн · 投資вложения · 投遞доставлять

бросала扔
扔бросала

voorbeelde

Существуют документарные свидетельства того, что дети из числа коренного населения часто рано идут работать, рано бросают школу и подвергаются особому риску стать жертвой наихудших форм эксплуатации детского труда
有文件证明,土著儿童经常年龄很小就开始工作,年龄很小就离开学校,特别容易沦落为最恶劣形式的童工。

Я только хочу добавить, что мы применяем наши исследования ко многим мировым проблемам: влияем на процент бросающих школу детей, боремся с пагубными привычками, улучшаем здоровье подростков, лечим ветеранов войны метафорами по времени— кстати, получаем чудесное исцеление — содействуем опоре на собственные силы и рациональному использованию ресурсов, сокращаем сроки восстановления физического состояния там, где 50% отказываются от надежды, снимаем притягательность стать террористом-смертником, а также переводим семейные конфликты в плоскость столкновения ориентаций во времени.
这里,我只是想说:要应用这个原理去解决世界上的很多问题 改变学校的退学率 打击毒品,增强青少年健康 用时间隐喻法治疗那些患有创伤后应激障碍的老兵 — 创造医学奇迹 促进可持续发展和保护 在具有50%退出率的医院内减缓身体康复 改变那些呼吁自杀的恐怖分子 将家庭矛盾转化为时间区域的冲突

Эта сеть намерена провести в рамках своего плана мероприятий обследование по вопросу о числе девочек и девушек в стране, бросающих учебу, на всех уровнях образования
该网络计划在全国各级学校开展女生辍学情况调查,作为其工作计划的一部分。

У покончивших с вредной привычкой до 50 лет вероятность умереть в следующие 15 лет вдвое меньше, чем у тех, кто не бросает».
人如果在50岁前戒烟,他在随后15年内死去的机会比继续吸烟的人低一半。”

И всем нам нужно стремиться преодолеть негативные издержки того бездействия, которое отягощает Конференцию в последние годы, да и бросает тень сомнения на значимость многосторонних усилий в сфере разоружения.
我们都必须努力扭转裁谈会无所事事的消极影响,近年来裁谈会一直为之困扰,确实也对裁军领域多边努力的意义投上了怀疑的阴影。

Мы не бросаем.
你们 不能 就 这样 把 我 抛弃 了

Отмечалось, что одиннадцатый Конгресс был проведен в очень удобное время, что дало возможность международному сообществу обменяться опытом и мнениями по вопросу о том, как лучше всего реагировать на новые вызовы, которые бросают все формы преступности, особенно с учетом их взаимосвязанного характера и серьезного воздействия на безопасность, стабильность и развитие, как это отмечалось в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленном "Более безопасный мир: наша общая ответственность" (A/59/565 и Corr.1), и в докладе Генерального секретаря, озаглавленном "При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех" (А/59/2005).
有代表指出,第十一届大会是在一个非常合适的时机举行的,使国际社会能够就如何最有效地应对一切形式犯罪构成的新的挑战交流专门知识和观点,特别是因为这些新的挑战具有相互关联的性质以及其对安全、稳定和发展产生严重影响,这一点在威胁、挑战和改革问题高级别小组题为“一个更安全的世界:我们的共同责任”的报告(A/59/565和Corr.1)和秘书长题为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)中已作了强调。

С другой стороны, данные в отношении девушек свидетельствуют о том, что примерно половина ( # процента) бросает учебу, выходя замуж
另一方面,女童的数字显示,近一半人( # %)因结婚辍学。

s) пересмотреть все законодательство, принятое кнессетом или находящееся на его рассмотрении и противоречащее международным стандартам в области прав человека, например Закон об имуществе отсутствующих лиц, постановление о предотвращении ущерба для здоровья участников голодовки, и поправку к уголовному кодексу, ужесточающую наказание для лиц, бросавших камни;
(s) 重新考虑以色列议会已经通过或正在审议的所有违背国际人权标准的立法,如业主不在财产法、防止绝食伤害法案以及加大对投掷石块者处罚的刑法典修正案;

Отравленных женщин, иногда еще живых, бросали в печи.
被毒死的女子——其中有些还有知觉——一并被投进火化炉去。

Г-н Ислам (Бангладеш) говорит, что расовая дискриминация бросает вызов самой идее прав человека
slam先生(孟加拉国)说,种族歧视是对人权概念的公然蔑视。

Однако вызывает сожаление то, что по прошествии ряда лет и несмотря на поддержку, предоставляемую международным сообществом на протяжении всего процесса, региональные образования продолжают предпринимать политические и юридические действия, которые бросают вызов существующим институтам и подрывают осуществление Мирного соглашения.
然而,令人遗憾的是,几年过去了,尽管国际社会在整个进程中一直提供援助,但是政治行动和法律措施依然是由那些藐视机构、破坏执行《和平协定》的区域实体推出的。

Некоторых из них собственные семьи бросают на произвол в "лагерях ведьм", где их насильно подвергают "очищению", например купанию в самых различных отварах, что может быть опасным для здоровья
有些人被其家人抛弃到巫师营,被迫接受净化过程,比如用各种调合物洗澡,这可能对其健康有害。

16 июля — в 17 ч. 52 м. группа людей с ливанской стороны бросала камни в пограничное ограждение (примерно в точке с координатами 201379/295390).
7月16日-17时52分,黎巴嫩方(大约图上坐标:201379/295390)有一群人向边界栅栏投掷石块。

Для девушек, которые раньше времени бросили школу, не существует специальных программ, поскольку тот факт, что они являются женщинами, не считается в САРМ основанием для того, чтобы бросать учебу в школе.
在澳门特别行政区,生为女性这一事实不可视为辍学的原因,因此,亦不存在专为辍学女性而设的任何计划。

отмечая с озабоченностью наличие опасностей, которые подстерегают спортсменов и спортсменок, особенно молодых, включая, в частности, детский труд, насилие, допинг, раннюю специализацию, чрезмерные тренировки и коммерческую эксплуатацию, а также менее бросающиеся в глаза угрозы и лишения, такие, как преждевременный разрыв семейных уз и утрата спортивных, общественных и культурных связей,
关切地认识到男女运动家、特别是年轻运动员面临各种危险,除其他外包括童工、暴力、使用兴奋剂、过早专业化、过度训练和各种剥削性商业化,以及较不明显的威胁和剥夺,如过早切断家庭纽带以及失去运动、社会和文化联系,

Сохранение тенденций к улучшению показателей успеваемости и снижению показателей неуспеваемости и числа детей, бросающих школу, на уровне первой ступени начального образования, что явилось результатом реформ процесса обучения и законодательной реформы, а также мер, принятых с целью предотвращения плохой успеваемости детей и досрочного прекращения ими обучения в школе; следует также отметить повсеместное использование подхода, основанного на компетентности, введение системы учебных циклов, выделение необходимых средств на цели образования и улучшение условий обучения
基础教育第一阶段的及格率提高以及不及格率及辍学率下降的趋势得以继续,这是为防止儿童学业失败和过早辍学而进行的教学改革和规章制度改革以及采取的措施的结果;这也是普及因材施教、建立学习阶段制度、提供必要的教学手段以及改善教学条件的结果。

Как мы можем забыть печальные события 11 сентября 2001 года, которые еще долгое время будут бросать тень на работу нашей Организации.
我们怎能忘掉2001年9月11日的惨痛记忆,这种记忆将在未来很长一段时间为我们组织的工作投下阴影。

Вопреки составленному им же официальному протоколу от 16 апреля 1995 года, Драгас теперь заявил, что не видел, чтобы кто-нибудь непосредственно бросал зажигательные устройства, и не может опознать кого-либо из причастных к инциденту лиц.
与他1995年4月16日亲自草拟的正式备忘录相反的是,Dragas警官这时说他没有看到任何人扔掷燃烧物,也无法确认任何一个参与肇事者。

Очень много детей еще не посещают школу, а число тех, кто бросает школу, просто ошеломляет
太多的儿童没有上学,退学率高得惊人。

К ним были отнесены деятельность вооруженных групп; свобода ассоциации, собраний и передвижения; репрессивные меры и специфические риски, с которыми сталкиваются правозащитники, необходимость стратегий по защите правозащитников; национальные законы и постановления, объявляющие вне закона некоторые аспекты правозащитной деятельности, судебное преследование правозащитников, повышенный риск, с которым сопряжена деятельность защитников прав некоторых групп, бросающих вызов социальным устоям, традиционной практике и общепринятой интерпретации религиозных воззрений, и особенно женских правозащитных групп; преследования лиц и групп, сообщающих о предполагаемых нарушениях в международные органы, чрезвычайные положения и проблема безнаказанности применительно к деятельности правозащитников
其中包括武装团体的活动;结社、集会和行动自由;维护者所面临的镇压措施和具体风险;为维护者设置保护策略的必要性;将人权活动某些方面定为罪行的国内法律和规定;对人权维护者的审判和司法调查;某些群体的权益维护者由于其工作挑战了社会结构、传统惯例和对宗教观念的理解(尤其是妇女人权组织)因而面临的更大危险;对向国际机构指控侵权行为的个人和团体实行的报复;影响到人权维护者活动的紧急状态和罪犯逍遥法外情事。

Но такая неуверенность, которая является обычной для переходных времен, не должна бросать тень на то, что предвещает конец эры Блэра-Буша в Великобритании.
但这些转型期间的不确定因素都不能掩盖布莱尔-布什时代在英国的终结所蕴藏的含义。

При таких случаях наш мир бросается в глаза даже посторонним.
在这些时候,我们的和平甚至在外人眼中也显而易见。

Высокая процент бросающих школу и слабая успеваемость, характерные для системы государственного школьного образования в городах, в первую очередь касаются детей из наименее обеспеченных слоев населения.
城市公共教育体系的两个特点——极高的辍学率和极低的升学率损害了在人口中占大多数比例的最贫困阶层利益。

Израильские силы бросают вызов международному сообществу, пренебрегая всеми его резолюциями, попирая нормы международного права, совершая грубые нарушения прав человека на оккупированных палестинских территориях и препятствуя направлению в Палестину миссий по установлению фактов.
以色列军藐视国际社会,阻挠所有国际决议,嘲弄国际法,在被占巴勒斯坦领土上实施无法用言语描述的侵犯人权行为并阻止实况调查团前往巴勒斯坦调查。