бросаться в глаза oor Sjinees

бросаться в глаза

Verb

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

醒目

adjektief

Soortgelyke frases

бросаться в глаза醒目
醒目бросаться в глаза

бросающийся в глаза 醒目
醒目 бросающийся в глаза

бросаться в глаза 引人注目
引人注目 бросаться в глаза

бросающийся в глаза
刺眼 · 显目 · 显眼 · 顯目 · 顯眼

резко бросаться в глаза很刺目
很刺目резко бросаться в глаза

voorbeelde

При таких случаях наш мир бросается в глаза даже посторонним.
在这些时候,我们的和平甚至在外人眼中也显而易见。

Бросается в глаза то, что женщины принимают основное участие в этой программе.
女性在这一安排中占有明显优势。

Цель таких судов сразу бросается в глаза
设立这些法院的目的是显而易见的。

Недостаточно информированному человеку бросаются в глаза только тяжелые случаи.
如果不提高对这个问题的认识,只有严重虐待行为才会引起注意。

Меньше бросается в глаза возглавляемый Италией тихий бунт против докейнсианской экономической политики немецкого правительства и Еврокомиссии.
不太令人关注的方面是意大利还在领导着一场反对德国政府和欧盟委员会的前凯恩斯时代经济学的反叛。

Бросаются в глаза три вывода.
其中凸现出三种结论。

Её видно издалека, и это первое, что бросается в глаза прибывающим в Америку.
它 从 很 远 就 可以 看到 是 乘客 来 美国 首先 看到 的 东西

Бросающиеся в глаза разрывы были отмечены в отношении почти всех факторов.
几乎在所有的因素方面均能发现显著差距。 贫富之间在都市化、初婚年龄、生育、安全

Но основной недостаток в рассуждениях Гордона сразу бросается в глаза – и становится все более очевидным при детальном рассмотрении.
但其论据的一个基本缺陷却是显而易见的——而且越是仔细观察这个缺陷就越明显。

Еще других шокирует бросающиеся в глаза изменения у некоторых лиц, которые верят, что с ними произошло «спасение».
还有些人则对自称‘得救’的人有时经历的转变感到震惊。

Другая опасность заключается в бросающийся в глаза роли мультимиллионеров в революции.
另一个危险在于亿万富翁们在这场革命中的突出作用。

Последствия крайней нищеты нигде так не бросаются в глаза, как в убогих трущобах городских районов
任何地方的绝对贫穷都不如市区内肮脏的贫民窟更为显著。

А теперь, что сразу бросается в глаза...
現在 你 可能 會產生 這樣 的 想法...

Бросается в глаза тот факт, что их доля выше в тех отраслях, где ниже уровень оплаты труда.
事实是,她们的比例在提供较低工资的行业中更高。

Необходимо было убрать все следы работы, чтобы ничего подозрительного не бросалось в глаза.
他们印刷完毕要把现场清理好,不留下半点痕迹,以免引起别人怀疑。

Противоречие между этими двумя проектами резолюций не может не бросаться в глаза.
欧洲联盟注意到,白俄罗斯参与提出的另一项决议草案旨在倡导就人权问题进行对话而且严厉批评针对具体国家的决议。

Больше всего бросаются в глаза огромные махаоны с их светящимися черными и зелеными крылышками и неровным полетом.
巨型的燕尾蝴蝶,有一对黑绿分明的翅膀,它们那飘忽不定的舞姿真教人神往。

Однако отсутствие именно этих аспектов бросается в глаза в настоящем докладе
然而,这些方面正是由于在该报告中缺乏而显得突出。

«Менее бросающимся в глаза, но, может быть, более опасным последствием курения сигарет... является производство окиси углерода...
“香烟烟雾一项较少人留意而又危险较大的影响......是产生一氧化碳。

(б) Какие три новых наивысших числа бросаются в глаза, и что показывают они?
乙)这里提及传道活动的哪三个新高峰? 它们显示什么?

В этих беседах бросался в глаза рост осведомлённости политиков о рисках, которые связаны с АМР.
在上述讨论中,引人瞩目的是决策者对细菌耐药性上升危险有着越来越清醒的认识。

После первых массовых арестов братья решили, что будет благоразумнее ходить меньшими группами, чтобы не бросаться в глаза.
遭遇过一连串的逮捕事件,弟兄们终于醒悟到,大伙儿一起传道太招摇了,明智的做法就是化整为零,三三两两地分头出发。

Противоречие между этими двумя проектами резолюций не может не бросаться в глаза
欧洲联盟注意到,白俄罗斯参与提出的另一项决议草案旨在倡导就人权问题进行对话而且严厉批评针对具体国家的决议。

Цель таких судов сразу бросается в глаза.
设立这些法院的目的是显而易见的。

Различие между этими двумя текстами и их авторами просто бросается в глаза.
这两个案文之间及其作者之间的差别昭然若揭。