бум oor Sjinees

бум

naamwoord, tussenwerpsel существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

繁荣

naamwoord

Начался бум жилищных займов, который сам себя поддерживал.
随着房屋贷款的繁荣日益加深,整个机制又进一步自我增强。

景气

naamwoord

В связи с сохранением бума в новых государствах - членах ЕС рост объема импорта ускорился почти до 10%.
由于新的欧盟成员国继续保持景气,进口量增加了将近10%。

景氣

naamwoord

繁榮 · 景气繁荣 · 景氣繁榮 · 砰 · 轰隆 · 劈里啪啦 · 轟隆 · 劈裡啪啦

Бум

Бум (фильм)

Soortgelyke frases

В настоящее время нет признаков снижения строительного бума目前沒有跡象顯示建築熱潮放緩
現在настоящее · 目前沒有跡象顯示建築熱潮放緩В настоящее время нет признаков снижения строительного бума

бума繁榮
目前沒有跡象顯示建築熱潮放緩В настоящее время нет признаков снижения строительного бума · 繁榮бума

бум轟
轟 · 轟бум · 轟炸бомбить · 轟炸之後,整個學校完全化為烏有了После бомбардировки вся школа полностью превратилась в ничто · 轟炸機бомбардировщик

возрастной бум
人口老化震荡

бэби-бум
婴儿潮 · 嬰兒潮 · 生育高峰期 · 第二次世界大战后生育高峰期 · 第二次世界大戰後生育高峰期

бума
目前沒有跡象顯示建築熱潮放緩В настоящее время нет признаков снижения строительного бума

В настоящее время нет признаков снижения строительного бума目前沒有跡象顯示建築熱潮放緩
現在настоящее · 目前沒有跡象顯示建築熱潮放緩В настоящее время нет признаков снижения строительного бума

voorbeelde

Суть предложения: «Первостепенным элементом любой политики предотвращения кризисов является наличие согласованной и гибкой системы макроэкономического управления периодами бума
提议:“任何防止危机政策的第一要素是一贯而灵活地宏观管理经济繁荣。

Если китайские домохозяйства не способны получить справедливую долю в тех выгодах, которые приносит экономический рост, каким же тогда образом наступит предполагаемый бум потребления?
除非中国家庭都能从经济增长带来的获益中取得自己应得的份额,否则很难想象如何能发起一股消费热潮。

Но только в период рождественского бума.
当然 , 那 只是 圣诞节 期间 的 事 。

В отличие от этого экономический бум 90-х годов в значительной мере способствовал сокращению масштабов нищеты: показатель нищеты среди афроамериканцев уменьшился с 31% до 21%, среди латиноамериканцев - с 27% до 20% и среди белых - с 9% до 7%.
反之,1990年代的经济兴旺大大有助于舒缓贫困:非洲裔美国人的贫困率从31%降为21%,西班牙裔美国人的贫困率从27%降为20%,白人则从9%降为7%。

Темпы роста производительности труда в США, зафиксированные нами на уровне 1.2% в год в начале правления администрации Клинтона и 2%-2.5% в год под конец бума 1990-х годов, сегодня кажутся еще выше, и становится все сложнее и сложнее удерживать прогнозируемую тенденцию роста производительности труда на уровне ниже 3% в год.
克林顿执政初期,美国潜在劳动生产率每年增长1.2%,20世纪90年代繁荣后期上升到2%到2.5%,现在则进一步攀升:把劳动生产率的增长势头控制在每年3%以下越来越难了。

В частности, Индия демонстрирует бум ИКТ в средствах массовой информации, в компьютерной и телекоммуникационной отраслях и в Интернете, благодаря чему она становится ведущим производителем информационно-коммуника-ционных технологий в мире.
尤其是印度在媒体、计算机、电信和因特网领域蓬勃发展,在信通技术的全球发展中发挥举足轻重的作用。

Некоторые западноевропейские страны уже занимают передовые позиции в ряде секторов ИКТ (например, в области беспроводной связи), а некоторые развивающиеся страны переживают ИКТ-бум в отдельных отраслях экономики
亚洲一些经济体已成为信息和通信技术某些类别硬件的最大制造中心。 这些制造中心最初是为服务出口市场而建立的,但其生产能力越来越用来加强信息和通信技术生产,用于这些国家国内经济的其他部门。

Одним словом, значительная часть доходов от концессий, получаемых в ходе последнего нефтяного бума, утекала за границу в виде вложений в завуалированные финансовые инструменты
虽然不能准确量化资源外流所涉的发展问题,但显然严重消耗了这一区域的资源,该区域生产性投资已经很低,一些成员国收入极不平等,文盲率很高,而且扩大有形基础设施和社会基础设施潜力巨大。

В # году, т.е. в последний полноценный год нефтяного бума, мировой объем потребления первичной энергии (нефти, газа, угля, энергии, вырабатываемой атомными и гидроэлектростанциями) вырос на # %, достигнув # млн. т в нефтяном эквиваленте
能源价格在 # 年全年暴涨,在这一年,全世界一次能源(石油、天然气、核能和水能)消耗上升了 # %,达到 # 亿吨油当量。

Более того, есть еще ослабление рынков недвижимости, где бум привел к банкротству в (США, Великобритании, Испании, Ирландии, Исландии и Дубае).
此外,房地产市场泡沫破裂的地区仍然萎靡不振(美国、英国、西班牙、爱尔兰和迪拜)。

Даже доселе однородному населению государств Персидского залива теперь, в эпоху нефтяного бума, приходится сталкиваться с проблемами этноцентризма и социального отчуждения в результате наплыва огромного количества иностранной рабочей силы
即使是过去同种的海湾国家人口,在当今的石油时代也不得不面对大量外国工人涌入造成的族裔中心主义和排斥问题。

Таким образом, проведение стратегии развития экономики на базе расширения сельскохозяйственного спроса вряд ли окажется возможным в условиях крайне неравного распределения доходов, поскольку дополнительные доходы, получаемые в сельском хозяйстве, например за счет экспортного бума или технического прогресса, не приведут к повышению спроса на отечественные промышленные товары и услуги.
如果收入分配极不平等,那么农业需求增加带动发展战略就不可能实现,因为农业产生的额外收入,例如出口增长或技术进步产生的收入就不会转化为对国内产品和服务的更大需求。

А потом, ядерный взрыв. Ка-бум!
然後就 發生 了 核爆炸 Bong!

Основная проблема по-прежнему касается бума в жилищном секторе и накопления значительной задолженности домашних хозяйств, объем которой в настоящее время соответствует более чем # процентам годового располагаемого дохода
造房业繁荣和家庭债务大幅度增加,这仍是一个主要的政策问题;目前家庭债务已经相当于家庭每年可支配收入的 # %以上。

Продолжительный финансовый бум создает огромное давление на совокупный внутренний спрос, и это приводит к неустойчивости макроэкономических диспропорций в период последующего ухудшения финансовой конъюнктуры
持续的金融旺市对国内总需求造成巨大压力,使得其后的金融紧缩期的宏观经济不平衡现象难以持久。 这种情况还削弱了金融体系,因为人们往往低估了日益增加的风险。

Невозможно переоценить важность диверсификации экономики, поскольку доходы от экспорта нефти до сих пор вносят наибольший вклад в экономику, структура которой сейчас почти такая же, как и во время предыдущего нефтяного бума в 1970‐е годы.
由于海湾合作委员会各国的经济仍严重依赖石油收入,而其经济结构同1970年代上一次石油繁荣时期相差不大,经济多样化的重要性是如何强调也不为过的。

Факторы, предопределившие ценовой бум
价格暴涨的原因

Бум в области информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) еще более подчеркнул роль человеческого капитала в экономическом росте и способствовал его оттоку, однако спросом в этой области пользуются не только умения и навыки.
信息和通信技术的蓬勃发展进一步增加了人力资本在经济增长中的作用,并促成了这种人才外流现象。 不过,这一领域的能力和技术不是唯一被人争取的技术。

В разных тематических исследованиях четко указывается на то, что цикл бумов и спадов 2000-х годов явно продемонстрировал ключевую роль природных ресурсов в обеспечении экономического роста, сокращении масштабов нищеты и обеспечении продовольственной безопасности в НРС.
各项个案研究明确表明,2000年代的繁荣-萧条周期严峻地表明自然资源对最不发达国家的经济增长、减轻贫困和粮食安全起着至关重要的作用。

Эти проблемы вызывают серьезную озабоченность в Канаде, поскольку нашей стране еще предстоит столкнуться с выходом на пенсию поколения детей бума в условиях усиливающегося воздействия глобализации
这些问题是加拿大的主要关切,因为我国正面临婴儿潮时期出生的人即将退休的问题,同时已经感受到全球化日益增强的影响。

Бум экспорта промышленной продукции практически не принес никакой выгоды Африке
非洲从制成品出口的兴旺增长中几乎没有得到什么好处。

вновь заявляет о том, что устойчивый экономический рост в НРС не может опираться лишь на бум в секторе сырьевых товаров и для него требуется диверсификация с помощью благоприятствующего государства, т.е. государства, поощряющего транспарентную, ответственную и эффективную политику в области развития в целях, в частности, повышения производительности сельского хозяйства и укрепления национального производственного потенциала, а также расширения возможностей для производительной занятости путем осуществления государственных инвестиций, активно стимулирующих приток частных инвестиций;
重申最不发达国家的持续增长不能光是建立在商品繁荣的基础之上,也需要通过一个能够促进透明、负责和有效的发展政策的国家来实行多样化,以便通过积极促进私人投资的公共投资,加强农业生产率和国内生产能力,以及扩大生产性就业机会等等;

На товарных рынках отмечается настоящий бум с 2000 года в основном за счет роста экономики стран Азии, в которых опирающийся на обрабатывающую промышленность рост привел к увеличению спроса на все виды сырья.
自2000年以来,商品市场蓬勃发展,亚洲经济体的崛起是其主要驱动因素,这些经济体以制造业牵头的快速增长使得对所有各类初级产品的需求都增加了。

Однако, это представляет особую проблему в развивающихся странах, где продолжается демографический взрыв, сравнимый с великим «бейби бумом» на Западе в конце Второй Мировой Войны.
他们给发展中国家带来了实实在在的挑战,因为那里正发生着与西方二次大战后“婴儿潮”类似的快速人口膨胀。

Дальнейший приток ликвидных средств на финансовые рынки повысит риск необоснованного бума на рынках активов, а также повышения валютных курсов.
对金融市场进一步注入流动性,将增加资产市场泡沫和汇率上升的风险。