бухара oor Sjinees

бухара

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

布哈拉

· организуются ежегодные бесплатные туристические поездки инвалидов по историческим местам ( Самарканд, Бухара, Хива и.т.д.) ;
– 每年为残疾人组织免费旅游,参观历史古迹(撒马尔罕、布哈拉、希瓦等);

Бухара

eienaam существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

布哈拉

eienaam vroulike

· организуются ежегодные бесплатные туристические поездки инвалидов по историческим местам ( Самарканд, Бухара, Хива и.т.д.) ;
– 每年为残疾人组织免费旅游,参观历史古迹(撒马尔罕、布哈拉、希瓦等);

voorbeelde

В июне 1997 г. в Париже состоялась Неделя, заполненная событиями, посвященными знаменательной дате — 2500‐летию древних городов Бухары и Хивы.
1997年6月,在巴黎举行了一个星期的丰富活动,庆祝布哈拉和希瓦古城建城2 500年这一值得纪念的日子。

Г‐н Бухари (Фронт ПОЛИСАРИО) напоминает о том, что после окончания последней очередной сессии Комитета в прошлом году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и его Личный посланник по вопросу о Западной Сахаре Джеймс Бейкер представили Совету Безопасности Мирный план самоопределения народа Западной Сахары (известный также как План Бейкера II), предусматривающий переходный пятилетний период перед проведением референдума об окончательном статусе территории.
Buhari先生(波利萨里奥阵线)回顾说,委员会最后一次例会结束之后,去年联合国秘书长及其西撒哈拉问题个人特使詹姆斯·贝克向安理会提交了《西撒哈拉人民实现自决和平计划》(同贝克-II计划一样出名),这项计划规定,在举行决定该领土最终地位的全民公决之前要有一个五年的过渡期。

За годы независимости впервые на узбекский язык были переведены Коран, Хадисы в собрании Аль-Бухари, Библия, 16 книг Ветхого Завета и весь Новый Завет, История Апостолов и другая религиозная литература.
自独立以来,乌兹别克斯坦首次把《古兰经》、《al-Bukhari汇编中的哈底斯圣训》、《圣经》、《旧约》16书和整个《新约》、《使徒行传》及其它宗教文献翻译成乌兹别克语。

Так, широко отмечались юбилейные даты, например # летие Ташкентской и Среднеазиатской епархии Русской православной церкви # летний юбилей эпоса “Манас” # летний юбилей нашего великого предка Амира Тимура, юбилеи Джами, Имам Аль-Бухари, Ахмад аль-Фергани, Абая, Пушкина, Махтумкули, Шевченко, Есенина, Мухтара Авезова, Чингиза Айтматова и др
帖木儿登基 # 周年,以及纪念贾米、伊马姆·阿里一/布哈里、艾哈迈德·阿里--法尔加尼、阿拜、普希金、马赫图姆库里、舍甫琴科、叶赛宁、穆赫塔拉·阿韦佐夫、钦古兹·艾特马托夫等。

На своем 3‐м заседании в соответствии с решением, принятым в начале заседания, Специальный комитет удовлетворил просьбу о заслушании представителя Народного фронта освобождения Сегием-эль-Хамра и Рио-де-Оро (ПОЛИСАРИО) Ахмеда Бухари, который выступил с заявлением (см.
又在第3次会议上,根据会议开始时作出的决定,特别委员会同意听取萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线(波利萨里奥阵线)的Ahmed Boukhari发言的请求。

Г‐н Бухари (Народный фронт освобождения Сегиет‐эль‐Хамра и Рио-де-Оро Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что вопрос о Западной Сахаре остается в повестке дня Генеральной Ассамблеи как проблема деколонизации.
Boukhari先生(萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线(玻利萨里奥阵线))说,西撒哈拉问题作为非殖民化问题仍然出现在大会议程中。

На своем # м заседании # июня # года в соответствии с решением, принятым на его # м заседании, Специальный комитет удовлетворил просьбу о заслушании, с которой обратился представитель Народного фронта освобождения Сегиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро (Фронт ПОЛИСАРИО) Ахмед Бухари, который сделал заявление на том же заседании (см
在 # 年 # 月 # 日第 # 次会议上,根据第 # 次会议作出的决定,特别委员会同意萨基亚阿姆拉和奥德奥罗人民解放阵线(波利萨里奥阵线)的Ahmed Boukhari提出的举行听询的请求。 他在委员会同次会议上发了言(见 # )。

апреля я получил письмо от представителя Фронта ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке Ахмеда Бухари, препровождавшее «Предложение Фронта ПОЛИСАРИО в отношении достижения взаимоприемлемого политического урегулирования, предусматривающего самоопределение народа Западной Сахары»
月 # 日,我接到波利萨里奥阵线驻纽约代表的一封信,其中转递“波利萨里奥阵线关于双方均可接受并能保障西撒哈拉人民自决的政治解决办法的建议”。

Письмо представителя Фронта ПОЛИСАРИО Ахмеда Бухари от 17 сентября 2007 года на имя Председателя Комитета*
2007年9月17日波利萨里奥阵线代表艾哈迈德·布凯利给委员会主席的信*

На своем 5‐м заседании в соответствии с решением, принятым в начале заседания, Специальный комитет удовлетворил просьбу о заслушании представителя Народного фронта освобождения Сегием-эль-Хамра и Рио-де-Оро (Фронта ПОЛИСАРИО) Ахмеда Бухари, который выступил с заявлением (см.
在第5次会议上,根据会议开始时作出的决定,特别委员会同意听取萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线(波利萨里奥阵线)的Ahmed Bo联合王国hari发言的请求。

Г-н Бухари (Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что обсуждение вопроса о Западной Сахаре представляется весьма своевременным с учетом принятия Советом Безопасности резолюции # от # мая # года, в которой Совет отложил рассмотрение вопроса о деколонизации Западной Сахары до июля # года
oukhali先生(波利萨里奥阵线)说,考虑到安理会于 # 年 # 月 # 日通过了将西撒哈拉非殖民化问题的审议延期至 # 年 # 月的第 # 号决议对西撒哈拉问题的讨论是非常及时的。

· организуются ежегодные бесплатные туристические поездки инвалидов по историческим местам ( Самарканд, Бухара, Хива и.т.д.) ;
– 每年为残疾人组织免费旅游,参观历史古迹(撒马尔罕、布哈拉、希瓦等);

апреля мой Личный посланник в районе Тиндуфа встретился с генеральным секретарем Фронта ПОЛИСАРИО Мухаммедом Абдельазизом, координатором Фронта ПОЛИСАРИО при МООНРЗС Эмхаммедом Хаддадом, представителями Фронта ПОЛИСАРИО в Нью-Йорке и Вашингтоне Ахмедом Бухари и Мулюдом Саидом и другими старшими должностными лицами Фронта ПОЛИСАРИО
月 # 日,我的个人特使在廷杜夫地区会见了波利萨里奥阵线秘书长穆罕默德·阿卜杜拉齐兹、波利萨里奥阵线的西撒特派团协调员姆哈米德·卡达、波利萨里奥阵线驻纽约和华盛顿的代表艾哈迈德·布克哈里和穆录德·赛义德,以及波利萨里奥阵线的其他高级成员。

Письмо представителя Фронта ПОЛИСАРИО Ахмеда Бухари от # сентября # года на имя Председателя Комитета*
年 # 月 # 日波利萨里奥阵线代表艾哈迈德·布凯利给委员会主席的信*

Письмо Бухари Ахмеда, Фронт ПОЛИСАРИО- Народный фронт освобождения Сегиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро, от # сентября # года на имя Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации (Четвертый комитет)*
年 # 月 # 日萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线(波利萨里奥阵线)的布凯利·艾哈迈德给特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)主席的信*

За годы независимости впервые на узбекский язык были переведены Коран, Хадисы в собрании Аль-Бухари, Библия, 16 книг Ветхого Завета и весь Новый Завет, История Апостолов и другая религиозная литература.
在独立后的数年间,布哈拉藏本的《古兰经》、《圣训》选辑、《圣经》、《旧约》的16部书和《新约全书》、使徒行传和其他宗教文献第一次被译成乌兹别克文。

На 4‐м заседании Комитет также заслушал следующих петиционеров: Ахмеда Бухари, Карину Финклер (от имени Джозефа Питтса), Мелоди Дивайн, Сюзанн Шольте, Педру Пинту Лейте, Джанет Лену, Луиса Парасканда и Кристину дель Валье (см. A/C.4/59/3/SR.4).
在第4次会议上,委员会还听取了下列请愿人的陈述:艾哈迈德·布凯利、卡琳·芬克莱尔(代表约瑟夫·皮特斯)、梅洛迪·迪万、苏珊娜·肖尔特、佩德鲁·平托·莱特、珍妮特·伦兹、路易斯·帕拉斯堪特和克里斯蒂安娜·德尔瓦莱(见A/C.4/59/SR.4)。

Г-н Бухари (Народный фронт освобождения Сегиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро (Фронт ПОЛИСАРИО)) говорит, что отказ Марокко прекратить свою незаконную оккупацию Западной Сахары не позволил Организации Объединенных Наций добиться деколонизации этой территории.
Boukhari先生(萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线(波利萨里奥阵线))说,摩洛哥拒绝结束对西撒哈拉的非法占领,这阻碍了联合国实现本地区非殖民化的目标。

Г‐н Бухари (Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что обсуждение вопроса о Западной Сахаре представляется весьма своевременным с учетом принятия Советом Безопасности резолюции 1485 (2003) от 30 мая 2003 года, в которой Совет отложил рассмотрение вопроса о деколонизации Западной Сахары до июля 2003 года.
Boukhali先生(波利萨里奥阵线)说,考虑到安理会于2003年5月30日通过了将西撒哈拉非殖民化问题的审议延期至2003年7月的第1485(2003)号决议对西撒哈拉问题的讨论是非常及时的。

На своем 6-м заседании 5 июля 2000 года в соответствии с решением, принятым на своем 5‐м заседании, Специальный комитет удовлетворил просьбу о заслушании, с которой обратился представитель Народного фронта освобождения Сигиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро (Фронт ПОЛИСАРИО) Ахмед Бухари, который сделал заявление на том же заседании (см.
在2000年7月5日第6次会议上,根据第5次会议作出的决定,特别委员会同意萨基亚阿姆拉和奥德奥罗人民解放阵线(波利萨里奥阵线)的Ahmed Boukhari提出的举行听询的请求。

Также на 4м заседании наблюдатель от Марокко выступил с заявлением по порядку ведения заседания, в результате чего последовал напряженный обмен мнениями между ним и Председателем относительно статуса представителя Народного фронта освобождения Сегиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро (Фронта ПОЛИСАРИО) Ахмеда Бухари.
同样在第4次会议上,摩洛哥观察员就程序问题发了言,导致就萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线(波利萨里奥阵线)代表Ahmed Boukhari的地位与主席进行艰难交流。

После встречи президента Бухари с президентом Полем Бийей, состоявшейся 29 июля в Камеруне, оба руководителя согласились расширить сотрудничество в сфере безопасности и обмен разведданными.
7月29日布哈里总统与保罗·比亚总统在喀麦隆会晤之后,两位领导人商定加强安全合作和情报共享。

Г‐н Бухари (Фронт ПОЛИСАРИО) говорит, что вопрос о Западной Сахаре — это связанная с деколонизацией проблема, которая должна быть решена на основе применения принципа самоопределения.
Boukhari先生(波利萨里奥阵线)说,西撒哈拉问题是一个非殖民化问题,应适用自决原则解决。

Г-н Бухари (Народный фронт освобождения Сегиет-эль-Хамра и Рио-де-Оро (Фронт ПОЛИСАРИО)) говорит, что Западная Сахара была официально колонизирована Испанией в 1884 году, когда Африка была поделена на Берлинской конференции.
Boukhari先生(萨基亚阿姆拉和里奥德奥罗人民解放阵线(波利萨里奥阵线))说,1884年召开的柏林会议瓜分了整个非洲,西撒哈拉也在当时正式成为西班牙的殖民地。

За годы независимости впервые на узбекский язык были переведены Коран, Хадисы в собрании Аль-Бухари, Библия # книг Ветхого Завета и весь Новый Завет, История Апостолов и другая религиозная литература
自独立以来,乌兹别克斯坦首次把《古兰经》、《al-Bukhari汇编中的哈底斯圣训》、《圣经》、《旧约》 # 书和整个《新约》、《使徒行传》及其它宗教文献翻译成乌兹别克语。