Бухарест oor Sjinees

Бухарест

eienaam существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

布加勒斯特

eienaam

пятое пленарное заседание Группы по наблюдениям Земли, Бухарест, 19-20 ноября 2008 года.
对地观测工作组第五次全体会议,2008年11月19日和20日在布加勒斯特举行。

бухарест

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

布加勒斯特

eienaam

пятое пленарное заседание Группы по наблюдениям Земли, Бухарест, 19-20 ноября 2008 года.
对地观测工作组第五次全体会议,2008年11月19日和20日在布加勒斯特举行。

voorbeelde

Он занимался этой проблемой в Бухаресте и Нью-Йорке, где он работает с 1999 года.
他在布加勒斯特和纽约都致力于这个问题,自1999年以来,他一直在纽约工作。

Среди главных направлений работы особого упоминания заслуживают представление и принятие группой МНПО по вопросам здравоохранения резолюции по проблемам старения (апрельская и октябрьская сессии # года) для ее представления на пленарной конференции, участие в представительных миссиях МНПО в европейских странах (третья встреча на высшем уровне глав государств- Варшава, Польша- май # года; семинар по вопросам здравоохранения и прав человека- Бухарест, Румыния- май # года; семинар по статусу российских ассоциаций- Москва, Российская Федерация, сентябрь # года); признание правительственным комитетом Европейской социальной хартии в целях представления коллективных протестов в случае ее нарушений подписавшими Хартию государствами
在这方面的重要行动包括:在全体会议上介绍并赞同国际非政府组织“卫生保健”小组提出的关于老龄问题的决议( # 年 # 月和 # 月会议);代表国际非政府组织参加在欧洲国家的活动( # 年 # 月在波兰华沙举行的第三次国家元首峰会 # 年 # 月在罗马尼亚布加勒斯特举行的卫生与人权问题研讨会 # 年 # 月在俄罗斯联邦莫斯科举行的俄罗斯协会地位问题研讨会);按照《欧洲社会宪章》政府委员会赋予的权利,就签字国实施的违反行为提出集体抗议。

В 1988 году в Маниле участниками первой Конференции были правительства 13 стран; затем их число значительно возросло, и в работе третьей Конференции, состоявшейся в Бухаресте в 1997 году, приняли участие 80 стран.
1998年在马尼拉,13个国家的政府参加了第一届会议;其数目目前已大幅增加,1997年在布加勒斯特召开的第三届会议上达到了80个。

В январе в Бухаресте правительство Румынии и Европейское космическое агентство (ЕКА) подписали соглашение о присоединении нашей страны к Конвенции ЕКА.
1月份在布加勒斯特,罗马尼亚政府与欧洲航天局签署了我国加入《欧洲航天局公约》的协议。

Однако # января # года Апелляционный суд Бухареста постановил издать распоряжение о реституции собственности авторов на том основании, что решение об экспроприации противоречило статье # Всеобщей декларации прав человека, касающейся свободы передвижения, и представляло собой "акт произвола", а не "общественно полезное предписание"
但是 # 年 # 月 # 日,布加勒斯特上诉法院决定下令归还提交人的财产,因为没收行动违反了《世界人权宣言》关于行动自由的第十三条,并构成了“侵犯权利的条例”,而且不符合“公共利益”。

Румыния также сотрудничает с другими странами в сфере борьбы с торговлей женщинами, и в Бухаресте был создан Региональный центр по предотвращению трансграничных преступлений и борьбе с ними.
罗马尼亚还与其他国家合作对抗贩卖妇女的问题,并在布达佩斯设立了一个防止和对抗越界犯罪区域中心。

В январе 2004 года Джон Ромеро женился на девушке по имени Ралука Александра Плесса в её родном городе Бухарест.
2004年1月,罗梅洛和拉卢卡·亚历山德拉·普拉斯卡在她的家乡罗马尼亚的布加勒斯特结婚。

Между 1978 и 1982 году он работал в Апелляционном суде Бухареста.
1978年-1982年,他受聘于布加勒斯特上诉法院。

Кроме того, государство-участник сообщает, что # апреля # года авторы обратились в муниципалитет Бухареста по этой процедуре
缔约国还指出,提交人已于 # 年 # 月 # 日按照这项机制向布加勒斯特市政府提出申请。

Вопрос об интеграции военных усилий НАТО- Международных сил содействия безопасности (МССБ) будет рассматриваться в ходе предстоящего саммита в Бухаресте, однако для успешной борьбы с мятежниками необходим комплексный план кампании, обеспечивающий, чтобы военные действия по освобождению территории от противника координировались с гражданскими усилиями по достижению благого управления и экономического развития
尽管在即将于布加勒斯特举行的首脑会议期间将处理北约-国际安全援助部队(安援部队)军事努力统筹问题,但成功打击叛乱要求有一项全面的行动计划,从而确保旨在扫清各地区敌人的军事行动与旨在实现善政和经济发展的民事努力相协调。

Информационный центр Организации Объединенных Наций в Бухаресте совместно с посольством Соединенного Королевства организовали онлайновый блоговый конкурс, в рамках которого молодым людям в возрасте от 17 до 35 лет предлагалось рассчитать свой «углеродный след» и подписать петицию «Заключить соглашение»;
布加勒斯特联合国新闻中心与大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆合作举办了一个在线的博客竞争,让17岁到35岁不等的年轻人计算他们在网站上留下的碳足迹,并签署“达成协议”的请愿书;

Это помогло Боснии и Герцеговине активизировать диалог с НАТО на саммите НАТО в Бухаресте и позволило стране сделать еще один важный шаг вперед к вступлению в НАТО.
这有助于波斯尼亚和黑塞哥维那在布加勒斯特首脑会议上加强同北约的对话,从而使该国能够朝着加入北约迈出又一个重要步骤。

На заседании Совета министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в Бухаресте # декабря # года министр иностранных дел Тонин Пицула выступил с заявлением, в котором он подтвердил вышеупомянутую позицию Республики Хорватии по вопросу о международном терроризме
年 # 月 # 日,外交部长托尼诺·皮库拉在布加勒斯特欧洲安全与合作组织(欧安组织)部长理事会上发表声明,重申了克罗地亚共和国在国际恐怖主义问题上的上述立场。

Представитель Свидетелей Иеговы в Бухаресте заметил: «За три недели страна услышала о нас столько же, сколько за долгие годы нашего свидетельствования.
耶和华见证人在布加勒斯特的一名代表评论说:“在这三个星期里,我们在全国所受到的公众注视,相等于数年的见证工作所能达成的效果。

С учетом расширения возможностей для повышения ядерной безопасности в рамках национальной инфраструктуры # марта # года, действуя совместно с МАГАТЭ, Румыния организовала в Бухаресте "Региональный учебный курс по физической защите исследовательских ядерных реакторов"
在出口管制方面,目前的双重用途货物和技术进出口制度采用下述规范:经修订的关于执行共同体双重用途货物和技术制度的欧洲理事会第 # 号条例,关于管制技术援助和某些军事终端用途的欧洲理事会第 # 号联合行动,以及批准关于罗马尼亚双重用途货物和技术出口管制的第 # 号紧急政府令的第 # 号法律。

Профессор международного права, Национальная школа политических и административных исследований Бухарестского университета и ряда частных университетов, Бухарест, 1990–1993 годы.
布加勒斯特大学国家政治和行政研究学院及若干私立大学的国际法教授(1990-1993年)。

На сегодняшний день проведено в общей сложности шесть Международных конференций стран новой или возрожденной демократии: в Маниле ( # год), Манагуа ( # год), Бухаресте ( # год), Котону ( # год), Улан-Баторе ( # год) и Дохе ( # год
迄今,已在以下地点共举行六次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议:马尼拉( # 年)、马那瓜( # 年)、布加勒斯特( # 年)、科托努( # 年)、乌兰巴托( # 年)和多哈( # 年)。

Недавно министр иностранных дел Румынии в сотрудничестве с проектом «Национальные отношения» провел в Бухаресте дискуссию, посвященную положению в Косово.
罗马尼亚外交部长最近与族裔关系项目合作,在布达佩斯特组织了一次关于科索沃局势的辩论。

Это проявляется, среди прочего, в инициативах, выдвинутых странами, которые принимали участие в проводимых под эгидой Организации Объединенных Наций Международных конференциях стран новой или возрожденной демократии, проходивших в # году в Маниле, в # году в Манагуа и в # году в Бухаресте
除其它外,这表现在参加联合国赞助的新的民主政体或恢复民主的政体会议的那些国家所采取的主动行动,会议是 # 年在马尼拉、 # 年在马那瓜和 # 年在布加勒斯特举行的。

от 22 февраля 1997 года рассказывалось о кампании, проводимой церковью с целью склонить правительство к отмене международного конгресса, запланированного в Бухаресте на июль 1996 года.
详述了事情的经过,指出教会怎样影响政府,要政府下令取消见证人于1996年7月在布加勒斯特举行的国际大会。

Вопреки взятому на себя такому обязательству, на состоявшейся # апреля # года в Бухаресте встрече на высшем уровне государств- членов НАТО Греческая Республика выступила против того, чтобы предложить нам вступить в члены НАТО, обусловив такое приглашение предварительным достижением взаимоприемлемого урегулирования разногласий, относительно названия Республики Македония, тем самым прямо нарушив положения вышеупомянутой статьи
虽然希腊共和国承担了这项义务,但在 # 年 # 月 # 日至 # 日在布加勒斯特举行的北约首脑会议上,它却反对邀请我国加入北约,为发出加入邀请规定了以下条件:事先就马其顿共和国国名分歧达成相互接受的解决办法,它的这一行动违背了上述第 # 条。

предлагает соответствующим государствам-членам принять активное участие в региональных конференциях, которые будут проводиться под эгидой региональных комиссий в Бухаресте в ноябре 2002 года и в Баваро, Доминиканская Республика, и Токио в январе 2003 года;
邀请有关会员国积极参加在各区域委员会主持下分别于2002年11月在布加勒斯特、2003年1月在多米尼加共和国巴瓦罗和东京举行的区域会议;

На днях в Бухаресте состоялось очередное заседание Совета министров ОБСЕ, в котором приняли участие представители 55 государств-членов.
最近,欧安组织部长理事会在布加勒斯特举行了一次常会,55个成员国的代表参加了会议。

приветствует проведение региональных подготовительных конференций в Бамако 25–30 мая 2002 года, в Бухаресте 7–9 ноября 2002 года, в Токио 13–15 января 2003 года, в Баваро (Доминиканская Республика) 29–31 января 2003 года, в Бейруте 4–6 февраля 2003 года и в Каире 16–18 июня 2003 года;
欢迎以下区域筹备会议的举行:2002年5月25日至30日在巴马科;2002年11月7日至9日在布加勒斯特;2003年1月13日至15日在东京;2003年1月29日至31日在多米尼加共和国的巴瓦罗;2003年2月4日至16日在贝鲁特,和2003年6月16日至18日在开罗;

На сегодняшний день проведено в общей сложности шесть Международных конференций стран новой или возрожденной демократии: в Маниле (1988 год); Манагуа (1994 год); Бухаресте (1997 год); Котону (2000 год); Улан‐Баторе (2003 год); и последняя — в Дохе (2006 год).
迄今,已在以下地点共举行六次新的民主政体或恢复民主的政体国际会议:马尼拉(1988年);马那瓜(1994年);布加勒斯特(1997年);科托努(2000年);乌兰巴托(2003年);多哈(2006年)。