в положении oor Sjinees

в положении

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

怀孕

adjektief

В положениях Национальной гендерной политики признается, что женщины в других секторах занятости продолжают подвергаться дискриминации в связи с беременностью; они предусматривают:
《国家性别政策》承认妇女在其他就业领域仍然因怀孕而受到歧视,该政策也声明:

懷孕

adjektief

有了

adjektief

В последние годы имели место многочисленные позитивные изменения в положении населения рома в Финляндии.
近年来,在罗姆人在芬兰的地位问题上有了许多积极发展。《

有喜

adjektief

怀孕的

adjektief

Soortgelyke frases

обзоры положения в области злоупотребления наркотиками по странам
国家药物概况

положения договора в отношении контроля管制規定
管制規定положения договора в отношении контроля

вращение в положении шпагата 螺旋旋球【花滑】
螺旋旋球【花滑】вращение в положении шпагата

аттрибутирование оценки погрешности в отношении положения и глубины для каждого результата сеймтграфии
测深点数据归因

мина, установленная в неизвлекаемое положение
待发雷

находятся в уязвимом положении
易危物種

всеафриканский семинар-практикум по вопросу о положении детей в условиях вооруженных конфликтов
武装冲突中的儿童境况全非讲习班

целевая группа по положению женщин в условиях предотвращения конфликтов, в конфликтных и постконфликтных ситуациях
妇女在预防冲突、冲突及冲突后局势中的作用工作队

ошибка в положении
位置误差 · 定位误差

voorbeelde

Кроме того, были внесены поправки в положение, касающееся преступления, связанного с принуждением к браку
此外,对关于强迫婚姻罪的规定也进行了修改。

Изменения в Положениях Фонда
《养恤基金条例》的变动

Системы общественного здравоохранения во многих развивающихся странах остаются в положении, по меньшей мере, шатком.
至少可以这样说,很多发展中国家的公共卫生系统仍然十分脆弱。

наличие четкого описания понятия "сокрытие" в положениях, устанавливающих за него уголовную ответственность;
在其定罪条款中明确描述了窝赃行为;

Однако не все государства конкретно гарантируют соблюдение этого права в положениях своего законодательства.
然而并非所有国家在立法中明确保障这项规定。

Правила в отношении формы одежды государственных служащих (женщин и мужчин) четко сформулированы в положениях законов и постановлений
男女公职人员着装规则显然是根据法律和条例规定确定的。

За рассматриваемый период каких-либо существенных изменений в положении женщин в Исламской Республике Иран не произошло
在本报告所述期间,伊朗伊斯兰共和国的妇女地位没有显著改变。

В Закон о выборе работы включены основные принципы свободы ассоциации, закрепленные в положениях старого Закона о ПО.
工作选择法保留了老的工作场所关系法里结社自由的基本原则。

� В данном пункте воспроизводится правило, содержащееся в положениях о сфере применения в других документах ЮНСИТРАЛ.
� 本款转载了贸易法委员会其他文书关于适用范围的条文中所载的一条规则。

Конституционным законом 1995 года в положения Конституции о правах человека были внесены основополагающие поправки.
1995年的《宪法法》对原宪法中的人权规定作了重大修正。

Некоторые члены Комиссии просили, чтобы в положениях о «предотвращении» более точно определялись обязательства государств.
一些委员敦促称,在提到“防止”时,应进一步明确国家的具体义务。

Не предлагается вносить каких-либо изменений в положения ДНЯО, касающиеся выхода
审议大会就退出问题达成一些共同谅解,有助于国际社会今后在类似情况下迅速适当做出反应。

В положениях 7–12 предусматривается процедура, упомянутая в статье 22A.
第7至第12条规定了第22A节所述的程序。

В положении крайней нищеты находились 849 000 человек, иными словами 5,7% всего населения.
生活条件赤贫的人口为849,000 人,约占人口总数的5.7%。

За последние несколько лет в положении девушек и женщин в области образования произошли значительные улучшения
在过去的几年里,女孩子和妇女一直在非常积极地参与教育领域。

С другой стороны, в положениях Уголовно-процессуального кодекса предусмотрены необходимые нормы, допускающие арест (изъятие) имущества
智利现行《刑事诉讼法》订有必要法规,在进行侦查和审判期间可保管(查封)有关涉嫌恐怖主义的资产。

Я в положении, мне нельзя.
我 现在 不能 喝

В разделе "Диск" установите переключатель в положение Запретить использование приложения "Автозагрузка и синхронизация" в организации.
在「雲端硬碟」部分中,按一下 [禁止在貴機構中使用「備份與同步處理」]。

Установите переключатель Ограничить частоту написания сообщений в положение "включено".
切換成 [留言限制模式]。

Австралийское правительство внесло поправки в Положения о миграции, установив новый тип визы.
澳大利亚政府修改了澳大利亚的移民法规,制作了一类新的过渡性签证。

До настоящего времени боливийское государство не вносило никаких изменений в положение вышеупомянутой категории трудящихся
委员会敦促缔约国通过发起旨在打击有害的传统做法和偏见及其影响和后果的运动,打击对妇女的暴力行为。

Она отмечает, в частности, важное значение предусмотренного в положениях об этом шаге принципа транспарентности.
我们特别指出,这一步骤中的透明度原则非常重要。

В положении в области прав человека в Мьянме до сих пор не наметилось улучшения.
缅甸的人权状况仍然未见改善,只有当局进行真正的政治对话,而不是对一个本质上的政治问题采取弹压的办法,缅甸的人权状况才会改变。

Как это предусмотрено в Положениях, Комиссия будет выпускать периодические доклады о проверке финансовых ведомостей, связанных с этим счетом
《财务条例》规定,审计委员会将定期印发关于审计该账户财务报表的报告。

взносы, предусмотренные в положениях 5.9 и 5.10;
条例5.9和5.10规定的缴款;