в тайне oor Sjinees

в тайне

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

秘密的

Спустя два дня он был доставлен в тайное место содержания под стражей, где его подвергли жестоким пыткам.
两天后他被带往一个秘密的拘留中心,受到了严刑拷打。

Soortgelyke frases

Он носит в себе тайну他有一個秘密
他有一個秘密Он носит в себе тайну

тайный провоз иностранцев, не имеющих право на въезд в страну
偷运移民

voorbeelde

Просьба автора разрешить ей подать в Тайный совет апелляцию на решение от февраля 1998 года была отклонена.
提交人请求获准对1998年2月的那项裁决向枢密院提出上诉,但这项请求遭到驳回。

«С помощью мобильного телефона очень легко держать свои отношения в тайне.
“有了手机,要偷偷地约会一点也不难。

Это решение было принято на основании двух апелляций в Тайный совет
这项裁决是在两度上诉枢密院之后作出的。

Такие меры защиты включают проведение закрытых разбирательств и сохранение в тайне личности потерпевшего, но не ограничиваются ими.
这些措施应包括,但不限于,进行非公开审理和不泄露受害人身份。

с) удержание жертвы в тайном месте
c) 将受害者关在难以发现的地方

Я поклялся хранить все в тайне.
我 發誓 要 保密 的

Артефакт, который хранился в тайне Что-то типа временного портала
那 件 文物 其实 包含 着 时空 之门 的 秘密

Обычно это дети незамужних молодых женщин, скрывавших свою беременность и в тайне родивших ребенка
这些婴儿一般都是年轻未婚女孩所生,她们隐藏了怀孕情况,然后私下分娩。

• создать полномасштабный механизм обеспечения доступа и помощи несовершеннолетним, желающим сохранить факт ДПБ в тайне
新的问题指南改善了妇女的信息(成立)法律机构,支持活动、妇女要掌握的技术信息、专门适用于未成年人的信息......)。

Другие мужья, напротив, опасаясь, что на них будут показывать пальцем, предпочитают хранить в тайне факт изнасилования своих жен.
另一些丈夫,由于害怕遭到指指点点,倾向于保守自己妻子遭到强奸的秘密。

Сотрудники школ обязаны строго хранить в тайне полученную ими информацию о личных делах тех или иных лиц
如果必须提出理由,父母也并不需要提供有关其宗教或哲学信念的资料。 学校工作人员对于他们了解到的个人私事有严格保密的责任。

Что плохого в тайных свиданиях?
偷偷跟异性约会有什么不对?

Почему вы не сказали нам, что вместе с Четом Меснером состоите в тайном сообществе?
你 和 Chet Messner 是 秘密 团体 的 成员?

Другие же, наоборот, из-за страха быть опозоренными предпочитают держать в тайне то, что их жены были изнасилованы
而有的丈夫则因为害怕名誉扫地便宁可将妻子被强暴一事严格保密。

Эти случаи заключения под стражу и содержания в тайных местах заключения приравниваются к временному "исчезновению"
为隐瞒这种滥抓滥捕现象,报告会篡改逮捕日期。 这种与外界失联的长期关押即构成暂时性“失踪” 。

Впоследствии они были переданы Эфиопии, где они содержались под стражей в тайном месте содержания под стражей.
之后他们被转移至埃塞俄比亚,并被秘密拘留在那里。

Такая формулировка помогает обеспечить защиту тем инвалидам, которые не в состоянии участвовать в полном смысле в тайном голосовании
此类措辞或有助于保护无法参与完全无记名投票的残疾人。

Дальнейшее обжалование может происходить в Апелляционном суде Питкэрна, состоящем из трех судей, и в Тайном совете.
还可以进一步向皮特凯恩上诉法院(由三名法官组成)和枢密院上诉。

Выведенные на орбиту астрономические телескопы позволяют ученым глубже заглянуть в тайны зарождения жизни и всей Вселенной.
绕轨道运行的天文望远镜使科学家得以深入洞察生命乃至整个宇宙的起源。

Осужденные подали апелляции в Апелляционный суд Питкэрна, а затем в Тайный совет в Лондоне по нескольким пунктам.
被定罪者向皮特凯恩上诉法庭提出上诉并经由上诉法院向伦敦枢密院提出一系列问题。

Разве трудно держать это в тайне?»
要瞒着父母其实一点也不难。”

Дальнейшие апелляции могут подаваться в Питкэрнский апелляционный суд, в состав которого входят трое судей, и в Тайный совет.
进一步的上诉权取决于皮特凯恩上诉法院和枢密院;上诉法院由三名法官组成。

сохранение в тайне подлинной личности пользующегося защитой лица
隐藏该受保护者的真正身份。

Я был против того, чтобы он хранил это в тайне.
我 也 不 同意 他 保守 這個 秘密