вандализм oor Sjinees

вандализм

существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

破壞

naamwoord

одна из форм деструктивного девиантного поведения человека

Я мог арестовать тебя за вандализм.
我本 可以 因破壞 公共 設施罪 逮捕 你

破坏

naamwoord

В отчетном периоде продолжали иметь место акты вандализма.
本报告所述期间,继续发生破坏他人财产的行为。

破坏他人财产的行为

В отчетном периоде продолжали иметь место акты вандализма.
本报告所述期间,继续发生破坏他人财产的行为。

破坏行为

Несмотря на огромные усилия, предпринимаемые этими контингентами, в Дили продолжаются акты насилия и вандализма.
尽管这些部队全力以赴,但帝力的暴力和肆意破坏行为仍在继续。

voorbeelde

призывает все государства принять меры и политику по обеспечению глубоко уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать меры в тех случаях, когда им угрожают вандализм или разрушение;
吁请所有国家采取措施和政策,促进对礼拜场所以及宗教地点、墓地和圣祠的充分尊重和全面保护,并且对易于遭破坏和损毁的地点采取防范措施;

Те, кто прежде занимался вандализмом, не только стали относиться к ближним с любовью и уважением, но и научились «ненавидеть зло» (Псалом 96:10; Матфея 7:12).
除了学会对同胞表现体恤和爱心之外,这些曾恶意毁坏他人财物的人也学会了“恨恶罪恶”。(

Трудно представить, в какой степени согласие с такой просьбой обеспечило бы необходимую защиту статуй от злонамеренного вандализма, идущего от темного мракобесия «Талибан»
值得质疑的是,对这一要求的接受会对这些雕像免于塔利班蒙昧主义的的阴险心态所产生的破坏他人财产的罪恶意图提供何种程度的必要保护。

Сюда относились вооруженные нападения на сотрудников Организации Объединенных Наций и угрозы применения к ним физической силы, вандализм в отношении ее автотранспортных средств и имущества Организации Объединенных Наций, проникновение в жилые дома, попытки ограбления и саботаж.
安保事件包括武装袭击联合国工作人员并威胁对其进行人身攻击,破坏联合国车辆和其他财产,骚扰工作人员,侵犯私人住宅,企图抢劫,以及破坏等。

Кроме того, несколько инцидентов, включая случаи преследования и вандализма, были направлены против членов крупной арабо-мусульманской общины
另外,若干起事件的矛头是针对大型阿拉伯/穆斯林社区成员的,包括骚扰和破坏事件。

превращение в объект нападения либо уничтожение или хищение в крупных масштабах культурных ценностей, находящихся под защитой, а равно совершение в отношении этих ценностей актов вандализма при отсутствии военной необходимости
“ 把受到保护的文化珍宝作为攻击目标或大规模毁坏或偷窃文化珍宝,或者在不存在军事必要性的情况下对这种珍宝实施破坏行为

Вандализм возможно искоренить
毁坏公物行为会有终止的一天

выражая глубокую обеспокоенность по поводу актов вандализма и насилия, которые совершаются индуистскими экстремистами в Индии в отношении мусульманского меньшинства и направлены на искоренение исламской культуры и исламского наследия в Индии; выражая также глубокое негодование и возмущение в связи с разрушением мечети Бабри, приведшим к убийству тысяч ни в чем не повинных мусульман и массовому разрушению их домов,
表示深切关注印度极端分子对印度穆斯林少数民族犯下的破坏财产的罪行和暴力事件,这些行径旨在根除印度的伊斯兰文化和遗产。 还对巴布里清真寺遭到破坏,造成数千名无辜穆斯林被害,其家园遭到肆意破坏表示深切愤慨。

выражая глубокую обеспокоенность по поводу актов вандализма и насилия, которые совершаются индуистскими экстремистами в Индии в отношении мусульманского меньшинства и направлены на искоренение исламской культуры и исламского наследия в Индии, а также выражая глубокое негодование и возмущение в связи с разрушением мечети Бабри, приведшим к убийству тысяч ни в чем не повинных мусульман и массовому разрушению их домов,
表示深切关注印度极端分子对印度穆斯林少数民族犯下的破坏财产的罪行和暴力事件,这些行径旨在根除印度的伊斯兰文化和遗产。 还对巴布里清真寺遭到破坏,造成数千名无辜穆斯林被害,其家园遭到肆意破坏表示深切愤慨。

Комитет рекомендует государству-участнику тщательно расследовать коренные причины беспорядков и актов вандализма и представить ему информацию о результатах своих расследований как можно скорее.
委员会建议缔约国彻底查清骚乱和毁坏公物行为的根源所在,并尽快向委员会通报此次调查的相关结果。

решительно осуждает разрушение индуистскими экстремистами исторической мечети Бабри в Айодхье, Индия, и возлагает на них ответственность за этот чудовищный акт вандализма и разбоя;
强烈谴责印度极端分子对印度阿约迪亚具有历史意义的巴布里清真寺的破坏,并认为这些极端分子应对这一毁坏和破坏的野蛮行径负责。

Г-н Али был обвинен в актах насилия и вандализма, в том числе в повреждении автомобилей во время акций протеста.
Aly先生被控在抗议活动期间,诉诸暴力、打砸损毁行为,包括捣毁小卧车行为。

Но как бороться с вандализмом, как изжить его?
因此,究竟有什么方法可以控制和终止毁坏公物的行为呢?

Скрытые причины вандализма
引致恶意毁坏公物的远因

На запрос Консультативного комитета ему сообщили, что с января 2007 года по март 2008 года зафиксировано 889 случаев повреждения кузова или ветровых стекол либо прокола шин, из которых 748 случаев были квалифицированы как случаи вандализма.
经询问,咨询委员会获悉,从2007年1月至2008年3月,记录了889起事故,其中748起被列为人为破坏行为,导致车身部件/挡风玻璃损坏或轮胎刺穿。

Были разрушены сотни поселений, тысячи зданий, имеющих историческое и культурное значение, образовательные и медицинские учреждения, культурные и исторические памятники, мечети, святыни и кладбища, что является еще одним свидетельством армянского вандализма.
几百个居住区、几千所住房、教育和保健机构、历史文物、清真寺、寺庙和墓地被毁。 这些都再次证明了亚美尼亚的破坏行为。

Движение вновь выразило озабоченность по поводу утраты, уничтожения, изъятия, хищения, разграбления, незаконного перемещения или присвоения культурных ценностей и любых актов вандализма в отношении них, либо нанесения им ущерба в районах вооруженного конфликта и на оккупированных территориях.
不结盟运动对武装冲突地区和被占领土的文物的损失、毁坏、拆除、偷窃、劫掠、非法移动或侵占以及针对文物的任何故意破坏或损坏行为仍然表示关切。

Вместе с тем ВМО выражает обеспокоенность тем, что эти дистанционно управляемые автоматические платформы сбора морских данных часто становятся объектом вандализма, как умышленного, так и неумышленного, несмотря на то значение, которое поступающие с них данные имеют для всех пользователей.
但是气象组织表示关切,这些无人看管和自动运作的海洋数据收集平台有时成为肆意破坏行为的对象,既有故意的也有疏忽大意造成的,尽管平台的数据对所有的海事使用者都有着重要价值。

Архиепископ заявил, что значительная доля имущества подверглась разрушению, актам вандализма, разграблению либо используется не по своему богослужебному назначению и что священные сосуды были уничтожены или проданы.
大主教称,许多财产已遭毁坏、破坏、抢夺或被取消了宗教功能,圣器被捣毁或变卖。

Вопиющим примером этого вандализма наших дней явился минометный обстрел в ночь с # на # июня Дечанского монастыря, являющегося сокровищницей сербской религии и культуры
现代社会中毁坏财产的最明显的例子是,在 # 月 # 日至 # 日夜间,向塞尔维亚宗教和文化的宝藏Decani寺院发射迫击炮弹。

Уголовным кодексом Египта предусмотрены наказания за уничтожение, совершение актов вандализма или осквернение религиозных зданий, мест поклонения и символики, кладбищ и могил, а также за воспрепятствование проведению религиозных церемоний
埃及《刑法典》规定,对毁坏、故意破坏或亵渎宗教建筑、场地和象征、墓地和坟墓,以及妨碍举行宗教仪式行为予以惩罚。

призывает далее все государства принимать меры и проводить политику для обеспечения всецело уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать защитные меры в тех случаях, когда они подвергаются риску вандализма или разрушения;
还促请所有国家采取措施和政策,促进对礼拜场所以及宗教场址、墓地和圣祠的充分尊重和全面保护,并且对易遭破坏和损毁的地点采取防范措施;

Рядом в клубе, где в основном собираются православные и которым управляет Шаар, следы вандализма были особенно заметны
William Sha'ar和他的家人回到紧挨东正教俱乐部的楼房的家中,发现窗子被打破,车库被损坏,显然被国防军的装甲运兵车使用过。

призывает далее все государства принять меры и проводить политику для обеспечения всецело уважительного отношения к местам отправления культов и религиозным объектам, кладбищам и святыням и их защиты, а также принимать защитные меры в тех случаях, когда они подвергаются риску вандализма или разрушения;
还促请所有国家采取措施和政策,促进对礼拜场所以及宗教场址、墓地和圣祠的充分尊重和全面保护,并且对易遭破坏和损毁的地点采取防范措施;