верхушка айсберга oor Sjinees

верхушка айсберга

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

冰山一角

naamwoord

Соотношение количества случаев изнасилования в военное время и сообщений сродни соотношению верхушки айсберга и всего айсберга.
战争期间发生的强奸案件与举报案件之间的关系就像冰山一角与整座冰山的关系一样。

voorbeelde

Ему поставили диагноз компульсивного расстройства собак, и это была лишь верхушка айсберга.
他被诊断过为“犬类强迫性障碍” 而这些还只是冰山一角而已。

Директор службы по предотвращению подобных случаев говорит, что эти данные могут оказаться лишь «верхушкой айсберга».
一个防止虐待老人机构的董事说,这个数字跟实际数字相比也许只是冰山一角。

Более того, официальная программа работы представляет собой лишь верхушку айсберга
此外,正式的工作方案只是极小的一个部分。

Что, если это только верхушка айсберга - симптом более серьезной проблемы?
实际上,假如它只是一个征兆 一个更深层次的问题的冰山一角?

Однако это, вне всякого сомнения, лишь верхушка айсберга.
同样,这无疑仅是冰山的一角。

Однако, по мнению многих экспертов, это является лишь верхушкой айсберга.
但是,许多专家认为这只是“沧海一粟”。

Лэйла - верхушка айсберга, друг мой.
Leyla 只是 冰山 的 一角 朋友

Представляется, что те случаи, которые доводятся до сведения Института, являются лишь верхушкой айсберга
港口国和船旗国的救济措施,往往不足以向被遗弃船员提供食宿、薪资或遣返。

Впечатление об отсутствии сильного руководства, которое во время текущего экономического затмения производит Комиссия, является всего лишь верхушкой айсберга.
在这一不断深化的经济不景气背景下,欧盟委员会被人视为缺乏领导能力仅仅是冰山的一角。

«Важно помнить,— пишется в заключении,— что цифры, данные Министерством здравоохранения, являют собой только верхушку айсберга».
上述报道总结,“不要忘记,卫生部的统计数字只是冰山一角而已。”

Однако считается, что эти люди были лишь «верхушкой айсберга»
但是,据信这些人只是冰川一角。

Эти издержки представляют собой верхушку айсберга — долгосрочное воздействие намного глубже.
[1] 这些成本还只是冰山一角——其长远影响则要深刻得多。

По нашему мнению, полученные на настоящий момент данные- это лишь верхушка айсберга
我们认为,迄今所揭露的仅仅只是冰山一角。

Однако число этих зарегистрированных лиц, как представляется, представляет собой лишь верхушку айсберга
不过,这些登记的的数字,据相信只是冰山的一角。

По общему признанию делегаций, цель улучшения жизненных условий по крайней мере # миллионов обитателей трущоб затрагивает лишь верхушку айсберга
各代表团普遍认为,改善至少 # 亿贫民窟居民的生活的目标只解决了问题的一小部分。

Наконец, в Либерии, последней по счету из этих трех стран, ухудшение гуманитарной ситуации является только верхушкой айсберга
最后,关于利比里亚--三个国家中的第三个国家--的问题,人道主义局势恶化只是冰山一角而已。

Однако, по мнению многих экспертов, это является лишь верхушкой айсберга
但是,许多专家认为这只是“沧海一粟”。

Соотношение количества случаев изнасилования в военное время и сообщений сродни соотношению верхушки айсберга и всего айсберга.
战争期间发生的强奸案件与举报案件之间的关系就像冰山一角与整座冰山的关系一样。

И это только верхушка айсберга тех зверств и преступлений против человечности, которые Япония совершила в отношении корейского народа
这是日本对朝鲜人民所犯各种暴行以及危害人类罪行的冰山一角。

Тем не менее такие программы являются лишь «верхушкой айсберга» в плане удовлетворения существенных нужд женщин
尽管没有现成的资料,但据信只有极少的农村妇女拥有土地和其他财产,这使她们更难获得贷款。

Взятки с целью добиться заключения контракта с иностранными партнерами,— лишь верхушка айсберга коррупции.
然而,人不惜行贿以求赢得其他国家的买卖合同,只是贪污冰山的一角而已。

Я считаю, что это верхушка айсберга от того, что нам предстоит обнаружить.
我相信有待我們去發現的遺址很多, 我們只觸碰到一點點皮毛而已。

Если говорить о деталях, то заверяю вас в том, что это лишь «верхушка айсберга»
至于详细,我向各位保证这只是冰山之一角。

Приведенные ниже данные представляют собой лишь верхушку айсберга, однако они в значительной степени отражают фактическое положение
下文所载的资料仅为“冰山之尖”,但是这些资料确实大体上反映了实际情况。

Это лишь верхушка айсберга оставшихся открытыми вопросов, над решением которых бьются те, кто отвергает мысль о Творце.
对于那些不肯接受支持造物主的证据的人来说,以上的例子不过是教他们大惑不解的众多问题的冰山一角而已。