ветеран oor Sjinees

ветеран

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

老兵

naamwoord

Иногда мы задаёмся вопросом, можем ли мы помочь ветеранам?
有的时候,我们问自己, 是否能够拯救那些老兵。

经验丰富的人

naamwoord

老手

naamwoord manlike

老前辈 · 退伍軍人 · 老前輩

Ветеран

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

退伍軍人

Если бы ты приняла в этом участие - это было бы хорошо и для ветеранов, и для Броуди.
對 受傷 的 退伍 軍人 和 Brody 都 好 。

Soortgelyke frases

старший советник по делам ветеранов
退伍军人事务高级顾问

Ассоциация ветеранов войны
退伍军人协会

Ветеран 退伍軍人
退伍軍人Ветеран

Ежегодно премия мира вручается организациям, поддерживающим ветеранов.每年,和平獎都會頒發給支持退伍軍人的組織
和平мира · 授予вручается · 支持的поддерживающим · 每年,和平獎都會頒發給支持退伍軍人的組織Ежегодно премия мира вручается организациям, поддерживающим ветеранов. · 每年ежегодно · 獎金премия · 組織организациям · 退伍軍人ветеранов

voorbeelde

Комбатанты-ветераны
退伍战斗人员

Баклс, Фрэнк (110) — последний американский ветеран Первой мировой войны.
时光网 弗朗科·巴克爾斯(Frank Buckles),110岁,美國最後1名一戰老兵。

Как утверждается, комбатанты-ветераны не имели возможности получить образование и профессиональную подготовку вследствие того, что большую часть своей жизни посвятили борьбе за независимость
有证据显示,那些在独立战争中做出了重大贡献的退伍战斗人员失去了受教育和专业发展的机会。

Заявитель, ветеран ирано-иракской войны, работал жестянщиком в Язде, Иран
申述人是两伊战争退伍军人,在伊朗亚兹得从事板金加工工作。

А теперь я с удовольствием приглашаю нашего коллегу-ветерана посла Франции де Ля Фортеля поделиться с нами кое‐какими размышлениями по поводу своего здешнего пребывания, да и, пожалуй, высказать слова прощания.
我现在请一位资深同事、法国的德拉福尔大使发言,对他任期的工作作一些回顾,也可能说一些告别的话。

Хотя отдельные ветераны могут входить в группы риска или сталкиваться с проблемами инвалидности и старости или же рассматриваться в качестве потенциального источника нестабильности, в качестве группы людей они заняли особое место в истории и обладают особым статусом.
尽管有些退伍军人可能属于危险人群之列,可能在残疾和年龄方面受到质疑,或者可能成为不稳定的一个来源,但是作为一个群体,他们有着独特的历史地位和身份。

От уплаты этой суммы освобождаются лица старше 60 лет или дети младше 12 лет, инвалиды, монахи и другие религиозные лидеры, руководители общин, ветераны войны и лица, зарабатывающие менее 3000 бат в месяц.
免于支付这笔费用的人士包括60岁以上老人或12岁以下儿童、残疾人、和尚及其他宗教领袖、社区领导人、参战老兵以及月收入不到3 000铢的人。

Нынешний Комиссар полиции # летний ветеран полиции был назначен на должность в марте # года
目前的警察局长在该部队已有 # 年的经验,他于 # 年 # 月获得任命。

Особой защитой в соответствии с законом обеспечиваются ветераны и жертвы войны
向退伍军人和战争受害者提供法律规定的特殊保护。

Ветераны войны и трудового фронта, направляющиеся в санаторно-оздоровительные учреждения страны, один раз в год смогут воспользоваться правом бесплатного проезда на железнодорожном транспорте, а также скидками в размере 50 процентов со стоимости проезда на воздушном транспорте (туда и обратно).
前往国内疗养院和休养治疗机构的退伍军人和退休工人每年可免费乘坐一次火车,机票(往返)减价50%。

А теперь я с удовольствием приглашаю нашего коллегу-ветерана посла Франции де Ля Фортеля поделиться с нами кое-какими размышлениями по поводу своего здешнего пребывания, да и, пожалуй, высказать слова прощания
我现在请一位资深同事、法国的德拉福尔大使发言,对他任期的工作作一些回顾,也可能说一些告别的话。

Том — ветеран Вьетнама.
汤姆是一个越军退役军人。

После успешного завоевательного похода Александра Македонского примерно в 332 г. до н. э. в Сирии и Палестине стали появляться греческие колонии, в которых, очевидно, обосновались ветераны его армии и позднее грекоговорящие переселенцы.
约莫在公元前332年,亚历山大大帝征服了叙利亚和巴勒斯坦。 之后,这两个地区成了希腊殖民地,最初的居民看来是亚历山大军队的退伍军人,后来有些说希腊语的移民也迁到这些地方。

ветераны второй мировой войны
国家统计局的数据显示,国家预算的相关数字如下

лица с ограниченной трудоспособностью, лица, признанные незрячими I-й категории, лица, страдающие параличом нижних конечностей, полностью парализованные лица, инвалиды-ветераны войны за национальное освобождение
技能有限者,第一类盲人、瘫痪者和四肢截瘫者,在民族解放战争中失去劳动能力者

Недавнее убийство Шейха Нура Мохамеда Абкея, 30‐летнего ветерана-журналиста, погибшего в Сомали в этом месяце, является трагическим вызовом.
最近一名30岁的资深记者在索马里遇害是一起不幸事件。

К числу социальных групп, связанных с социальной интеграцией в постконфликтный период, которым было уделено особое внимание в Копенгагенской декларации и Программе действий, относятся жертвы и ветераны войны, меньшинства и коренное население, уязвимые и находящиеся в неблагоприятном положении группы
《哥本哈根宣言和行动纲领》特别指出的与冲突后社会融合有关的社会群体包括战争受害者和退伍军人、少数民族和土著人民、易受伤害群体和处境不利群体。

Приходили многие «ветераны» в Евангелии, пионеры, которые крепко держались Церкви и побуждали других присоединиться к ним в поклонении Богу, чтобы и они могли чувствовать Духа.
参加的人当中,有些是当地最忠信的成员,也就是一直持守在教会的先驱者,他们鼓舞了其他人也一起来参加崇拜,一起感受在他们生活中的圣灵。

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ указывает, что среди организаций, упомянутых в этом пункте, должны фигурировать Всемирный форум по вопросам развития стрелкового спорта и Фонд "Американские ветераны Вьетнама".
主席说,应在该段所列组织中增列世界射击运动前途论坛和美国越战退伍军人基金会。

Центр по минной разведке совместно с фондом «Американские ветераны Вьетнама» и Фондом Организации Объединенных Наций принимает участие в обследовании минных полей, проводимом Организацией Объединенных Наций во многих странах мира в целях оказания помощи в разработке новых стратегий
调查行动中心正同美国越南退伍军人基金会和联合国基金会一起努力帮助联合国编制 # 几个国家的地雷状况调查以帮助规划新的战略。

Ветеран польской дипломатии, позднее ставший уважаемым членом Международного Суда, покойный Манфред Ляхс однажды сказал:
波兰一位老牌外交家,后来的国际法院杰出的成员,已故的曼弗雷德·拉克斯曾经指出:

Ветеран ВМС, совершивший 284 боевых вылета во Вьетнаме и получивший 29 наград, рассказывает, как эта война повлияла на его жизнь.
这位曾在越南执行过284次飞行战斗任务,获颁29枚勋章的美国海军退役战士,娓娓道出越战对他一生的影响。

Азербайджанская Республика предоставляет дополнительные гарантии, особенно лицам, нуждающимся в социальной защите и сталкивающимся с трудностями при поиске работы (молодежь, девочки до 20 лет, родители, воспитывающие одного или более несовершеннолетних детей, женщины, воспитывающие детей-инвалидов, граждане, освобожденные из тюрем, внутренне перемещенные лица, ветераны войн, семьи мучеников), посредством создания новых рабочих мест и специализированных предприятий, а также организации специальных образовательных программ и принятия других соответствующих мер.
阿塞拜疆共和国通过创造新的工作和专门企业以及主办专门的教育方案和其他相关措施,来增加对人员,特别是需要社会保护和面临就业安置困难的人员(青年人、不足20岁的女孩、抚养一至多名未成年子女的父母、抚养残疾子女的妇女、从监狱释放的公民、境内流离失所者、战争退伍军人、烈士家属)的保障。

Заболевания, о которых сообщили ветераны войны в Заливе (из Соединенных Штатов Америки, Соединенного Королевства и Ирака) и гражданские лица из Ирака, совпадают с известными медицине симптомами отравления в результате воздействия источника низкой радиации.
海湾战争中美国、英国和伊拉克士兵以及伊拉克平民所报告的疾病反映出低度放射毒害的医学效果。

Обманутые кандидаты в президенты – оба ветераны той революции – инстинктивно подумали о повторении истории.
而在大选中遭到对手暗算的两位总统候选人 —— 也都是当年的老革命 —— 则本能地把眼前的局面视为一次历史的重演。