взвод связи oor Sjinees

взвод связи

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

通信部队

voorbeelde

26 военнослужащих на взвод, 4 взвода, 365 дней; уменьшение масштабов деятельности объясняется сокращением численности взвода с 30 до 26 военнослужащих в связи с сокращением Сил
每排26名官兵×4个排×365天;减少的原因是部队减员,每排官兵由30人减至26人

Основными элементами военного контингента Миссии, который будет развернут в Кинду, будут штабное подразделение, пехотный батальон в составе четырех пехотных рот, минометный и противотанковый взводы, штабная группа связи и другие оперативные подразделения, а также персонал, занимающийся вопросами транспортного, медицинского, материально-технического и продовольственного обеспечения, подразделения, выделяемые для усиления передового контингента сил и авиационный полк, укомплектованный достаточным количеством летательных аппаратов, включая боевые вертолеты
将在金杜部署的特派团部队基本人员将包括一个总部股、一个编有四个步兵连及迫击炮排和反坦克排的步兵营、总部通信队和其他行动队、以及交通、医疗、保养和膳食供应人员、前方部队支援人员和配有足够数目的飞机、包括武装直升飞机的航空团。

В настоящее время ввиду неудовлетворительного состояния систем связи и дорожной сети взводы из числа сформированных подразделений полиции МООНЛ на длительный срок направляются в удаленные от их баз районы с целью реагирования на случаи нарушения безопасности в этих районах
鉴于通信和道路网络状况不良,联利特派团建制警察部队目前在基地以外地区以排为单位进行长期部署,以对这些地区的紧急安全事件作出反应。

В настоящее время ввиду неудовлетворительного состояния систем связи и дорожной сети взводы из числа сформированных подразделений полиции МООНЛ на длительный срок направляются в удаленные от их баз районы с целью реагирования на случаи нарушения безопасности в этих районах.
鉴于通信和道路网络状况不良,联利特派团建制警察部队目前在基地以外地区以排为单位进行长期部署,以对这些地区的紧急安全事件作出反应。

Во второй половине февраля в Монровию прибыла нигерийская рота связи, которая после этого развернула по одному взводу в каждом штабе сектора (Тубманбург, Гбарнга и Зведру), разместив свой штаб в штабе сил МООНЛ.
一个尼日利亚信号连于2月底抵达蒙罗维亚,并在每个区总部(杜伯曼堡、邦加和绥德鲁)部署了一个排,连部设在联利特派团部队总部。

Во второй половине февраля в Монровию прибыла нигерийская рота связи, которая после этого развернула по одному взводу в каждом штабе сектора (Тубманбург, Гбарнга и Зведру), разместив свой штаб в штабе сил МООНЛ
一个尼日利亚信号连于 # 月底抵达蒙罗维亚,并在每个区总部(杜伯曼堡、邦加和绥德鲁)部署了一个排,连部设在联利特派团部队总部。

26. 14 ноября было развернуто первоначальное присутствие СООННР в лагере «Фауар» в виде компонента лагеря «Фауар» в составе следующих сил и возможностей: a) контингент из Фиджи (80 человек), который будет обеспечивать безопасность в лагере и установит внутреннюю и внешнюю связь; b) бронетранспортерный взвод из Непала (22 военнослужащих), выступающий в качестве сил быстрого реагирования/резервных сил, которые располагают пятью бронетранспортерами, оснащенными 12.7-мм тяжелыми пулеметами; и c) инженерный взвод из Непала (25 человек), которому поручены инженерно-технические и ремонтные работы.
11月14日,观察员部队在福尔瓦营地部署了初步的存在,建立了福瓦尔营地构成部分,包括以下能力和职能:(a)一个斐济特遣队(80人),将执行营地安全程序和建立内外沟通;(b)一个尼泊尔装甲运兵车排(22人),作为快速反应部队/后备,配有5辆装有12.7毫米重机枪的装甲运兵车;(c) 一个尼泊尔工兵排(25人),负责工程和翻修工作。

ОООНКИ передала в распоряжение МООНЛ одну пехотную роту, три взвода сформированных полицейских подразделений и два средних вертолета общего назначения в связи с проведением 1 октября — 30 ноября 2011 года президентских и парламентских выборов в Либерии.
2011年10月1日至11月30日利比里亚总统选举和议会选举期间,联科行动将一个步兵连和三个建制警察排以及两架中型通用直升飞机调配给联利特派团。

Три взвода из состава контингента МООНСГ были передислоцированы из пригородов в Сите-Солей для усиления имеющихся подразделений в связи с активизацией операций в этом районе
联海稳定团的 # 个排已从外围地区调到太阳城,以支持加快在该地区展开的行动。

МООНЛ передала в распоряжение ОООНКИ одну пехотную роту, три взвода сформированных полицейских подразделений, два средних вертолета общего назначения и три военных вертолета в связи с проведением в декабре 2011 года парламентских выборов в Кот‐д’Ивуаре.
2011年12月科特迪瓦议会选举期间,联利特派团将一个步兵营、三个建制警察排、两架中型通用直升飞机和三架武装直升飞机调配给联科行动。

В связи с изменением оперативных потребностей # дополнительных вертолета потребуются для обеспечения возможности воздушной переброски резерва сил в объеме взвода или роты в пределах района операций ВСООНЛ
考虑到行动需求的变化,将需要增加 # 架直升机,以便能够在联黎部队行动区内空运一个排或一个连规模的预备队。

В связи с изменением оперативных потребностей 2 дополнительных вертолета потребуются для обеспечения возможности воздушной переброски резерва сил в объеме взвода или роты в пределах района операций ВСООНЛ.
考虑到行动需求的变化,将需要增加2架直升机,以便能够在联黎部队行动区内空运一个排或一个连规模的预备队。

e) подразделения для оказания поддержки развернутым воинским подразделениям и другим элементам Миссии, такие, как рота военной полиции, рота тяжелых транспортеров, подразделение плавсредств, мостовое подразделение, авиационные подразделения, госпитали категории # и III, рота по бурению скважин, рота связи, группы обработки воздушных грузов, группы медицинской эвакуации по воздуху, взвод снабжения ГСМ и группа управления движением
e) 支持所部署军事部队的各单位,以及特派团其他单位,如宪兵连、重型运输连、江河部队、架桥部队、航空部队、二级和三级医院、一个打井连、一个信号连、航空货运队、航空医疗后送队、一个石油排和调度股

подразделения для оказания поддержки развернутым воинским подразделениям и другим элементам Миссии, такие, как рота военной полиции, рота тяжелых транспортеров, подразделение плавсредств, мостовое подразделение, авиационные подразделения, госпитали категории II и III, рота по бурению скважин, рота связи, группы обработки воздушных грузов, группы медицинской эвакуации по воздуху, взвод снабжения ГСМ и группа управления движением;
支持所部署军事部队的各单位,以及特派团其他单位,如宪兵连、重型运输连、江河部队、架桥部队、航空部队、二级和三级医院、一个打井连、一个信号连、航空货运队、航空医疗后送队、一个石油排和调度股;

Сокращение числа мероприятий обусловлено необходимостью переадресации ресурсов на: a) незапланированные проекты первой очереди поддержки пограничного контроля, включая инженерные проекты по созданию военных лагерей для размещения личного состава численностью в 1 взвод в 4 пограничных пунктах; и b) удовлетворение непредвиденных потребностей в связи с созданием нового лагеря для сформированных полицейских подразделений в Ле‐Ке после гражданских беспорядков в апреле 2008 года
数目减少是由于资源转用于:(a) 边界管理支助第一期未计划的项目,包括在4个边界地点设立排级规模的军营工程项目;(b) 2008年4月发生内乱后在莱凯设立新的建制警察营地方面的意外需求

В связи с расширением операций с использованием стационарных постов потребуется дальнейшая корректировка нынешней схемы дислокации военнослужащих посредством создания одного дополнительного опорного пункта для размещения взвода, что приведет к дальнейшему сокращению времени реагирования и обеспечит эффективность наблюдения за районом разъединения
增加定点行动就需要对部队目前的部署态势作进一步的调整,增设一个排的据点,这将进一步减少反应的时间,并确保对隔离区进行有效的监督。

В лагере Зиуани завершены строительство нового бункера для батальона тылового обеспечения, основной радиомачты, нового здания для средств связи и девяти новых казарменных помещений для батальона тылового обеспечения и польского батальона, прокладка крупной подземной кабельной сети для информационно-коммуникационных технологий и сооружение нового здания для взвода военной полиции (отряд «Альфа») СООННР.
在齐瓦尼营,供后勤利用使用的一个新的掩体、一个大型通信塔、一个新的通信建筑、供后勤营和波兰营使用的九个新的营房区、一个大型地下通信/信息技术电缆管道网以及观察员部队宪兵排(阿尔法分遣队)使用的一个新的建筑已经完工。

В лагере Зиуани завершены строительство нового бункера для батальона тылового обеспечения, основной радиомачты, нового здания для средств связи и девяти новых казарменных помещений для батальона тылового обеспечения и польского батальона, прокладка крупной подземной кабельной сети для информационно-коммуникационных технологий и сооружение нового здания для взвода военной полиции (отряд «Альфа») СООННР
在齐瓦尼营,供后勤利用使用的一个新的掩体、一个大型通信塔、一个新的通信建筑、供后勤营和波兰营使用的九个新的营房区、一个大型地下通信/信息技术电缆管道网以及观察员部队宪兵排(阿尔法分遣队)使用的一个新的建筑已经完工。 此外,还更新了主要的配电系统,翻修了波兰营三个营房区,并且翻修了波兰营总部建筑。

В этой связи Судебная камера # МТБЮ отметила в деле "Обвинитель против Кунарача и др. ", что "в зависимости от обстоятельств командир, который как вышестоящее лицо несет ответственность согласно статье # может быть полковником, который командует бригадой, капралом, который командует взводом, или даже рядовым, который командует небольшой группой людей" # если они осуществляют эффективный контроль за своими подчиненными
对此,前南斯拉夫问题国际法庭在“检察官对Kunarac及其他人”案中指出“视情况,第 # 条第 # 款规定的具有督导者责任的主管可以是指挥一旅的上校、指挥一排的排长甚至于指挥小部队无官阶的士兵” # 只要他们对其部下实际掌握。