взволновало激動 oor Sjinees

взволновало激動

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

人們對他的送別儀式總使他激動萬分Больше всего его взволновало прощание

激動взволновало

Soortgelyke frases

взволнована激動
動 · 她假裝很冷靜,但其實她內心非常激動Она притворяется спокойной,но на самом деле она очень взволнована · 激 · 激動взволнована

voorbeelde

Этот звонок меня взволновал.
我当时很兴奋,因为这个电话。

2 Божий вестник Исаия написал в своей книге, в главе 57, стихах 20 и 21: «Нечестивые — как море взволнованное, которое не может успокоиться, и которого воды выбрасывают ил и грязь.
2 在以赛亚书57章20和21节,上帝的使者以赛亚说:“惟独恶人,好像翻腾的海,不得平静;其中的水常涌出污秽和淤泥来。

Она была так взволнована, что, придя в понедельник в школу, попросила разрешения у учительницы сделать короткое объявление одноклассникам.
受浸后她很开心,她在星期一回到学校时问老师可不可以跟同学宣布一件事。

ДК: Напоследок хочу поговорить об ApproTEC — о проекте, из-за которого я очень взволнован.
大卫:最后我要说的是ApproTEC 这是一个让我非常激动的项目。

Мы чрезвычайно взволнованы в связи с потенциальными возможностями финансирования внедрения ротавирусных вакцин в африканских и азиатских странах".
我们极为兴奋,因为有可能向非洲和亚洲国家提供资助以引进轮状病毒疫苗”。

Скажи, когда ты узнала об этом, ты была взволнована?
当你得知这个消息时, 你是兴奋?

Я должен признать, что чувства, выраженные некоторыми участниками, настолько удивили и взволновали меня, что наше присутствие на этом международном форуме придает особое значение каждому из выдвигаемых на нем предложений относительно создания достойной среды обитания, которая была бы более эффективной с экономической точки зрения, более здоровой в экологическом отношении и более справедливой в социальном плане
我必须坦承:一些与会者表达的感情使我如此吃惊和震惊,以至于我们出席本次国际论坛,在其每项建议中都包括对更体面的空间的呼声,这是一个经济上更可行,环境上更健全和社会上更正义的空间。

Родители очень этим взволнованы.
现在爸爸妈妈们可真要竖起耳朵了

Мы все взволнованы.
今天 是 平安夜 大家 都 很 興奮

Специального докладчика глубоко взволновал доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ее поездке на оккупированные территории, в котором она отметила, что "на оккупированных палестинских территориях сложилась неблагоприятная ситуация
联合国人权事务高级专员对被占领土的访察报告使特别报告员非常感触,该报告说“被占的巴勒斯坦领土的情况是黯淡的。

Судья не приняла во внимание те насилия, которым подверглась заявительница, несмотря на тот факт, что последняя находилась в крайне испуганном и взволнованном состоянииl
法官没有考虑申诉人受到的暴力,尽管申诉人出现在法官面前时显得极虚弱和惶惑。

Я был очень взволнован.
我 就 有 一些 譁 眾 取 寵 了 我 太 激動 了

Хочу сказать вам, как сильно взволновала меня эта статья.
我很想告诉你们,这篇文章的确十分感人。

Я была взволнована, когда самый влиятельный режиссер в нашем регионе сказал мне, что будет проводить прослушивание для оперетты и ожидает, что я приму в нем участие.
这里最有影响力的导演告诉我,他在征选轻歌剧的角色,且希望我能参加试镜时,真让我欣喜若狂。

Г-н Эсси (говорит по-французски): Я очень взволнован этой возможностью вновь выступить в этом Зале, где в прошлом я испытал чувства огромной радости и волнения, учитывая все те кризисы, которые нам пришлось рассматривать здесь
埃西先生(以法语发言):我极为感动地再次在本会议厅发言,它使我回想起了过去的许多欢乐和感动场面,因为我们曾经在此处理各种危机。

Я слишком взволнован, чтобы есть что-либо.
我興奮得吃不下任何東西。

Общественность взволнована тем, что демобилизованные военнослужащие гаитянских вооруженных сил возвратились в свои бывшие казармы и что некоторые из них даже приступили к военной подготовке.
已复员的前海地武装部队成员回到了从前的兵营,有些甚至开始进行军事训练,对此,公众感到非常愤怒。

Этот доклад взволновал меня по нескольким причинам.
他的演讲有如下几点原因让我感到兴奋

Это настолько взволновало местных жителей, что они стали умолять Иисуса уйти из их области (Мф 8:28—34).
当地的居民因此大为不安,恳求耶稣离开那个地区。( 太8:28-34)

Он был так взволнован, когда вышел из магазина.
他 离开 店里 的 时候 非常 兴奋

Это выступление взволновало мое сердце, и я с радостью стал помогать отцу в распространении среди наших знакомых брошюры, где была записана эта важная речь.
卢述福的演讲清晰有力,令我深受感动,于是兴高采烈地跟爸爸把印有演讲内容的册子分发给我们认识的人。

Взволнованный содержанием трактата, мужчина снова и снова его перечитывал.
向导对单张很感兴趣,读了又读。

Да, я так взволнован.
是 啊 讓 人振奮 啊

А разве не взволновало нас то, что наши умершие близкие воскреснут к жизни и смогут остаться в этом Раю?
你初次听到这些预言时,又有什么感受呢? 圣经说,死去的亲人会复活,有希望在地上的乐园里享永生。

Эти акты- суровые последствия которых, как уже говорилось ранее, затронули более # государств- глубоко взволновали народ Мексики
那些行动--象前面所说的那样,其严重后果影响到 # 多个国家--已深刻地影响了墨西哥人民。