взросление oor Sjinees

взросление

Noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

老化

verb noun

voorbeelde

С её помощью девочки узнают о разных аспектах взросления и личной гигиене во время месячных.
通过她女孩们知道 人体成长的方方面面 和经期卫生管理知识。

Такая статистика свидетельствует о необходимости формирования соответствующих социально-экономических стратегий в интересах этих групп молодежи по мере их взросления и становления, а также на возможную необходимость получения внешней помощи в вопросах образования и подготовки в рамках осуществляемой в Токелау деятельности, направленной на создание собственного государства
这些统计数字显示,需要制定适当的社会经济战略以顾及成长中的青年人,并可能在托克劳正展开的建国活动范围内需要对教育和培训提供外部支持。

Как отмечалось в предыдущем докладе, доля женщин среди работающего населения сокращается по мере увеличения числа имеющихся у них детей и увеличивается с взрослением их младшего ребенка
如上次报告所指出,妇女加入劳动人口的比率随子女数增加而下降,而且随其最年幼子女年龄增大而上升。

Половые сношения широко распространены и среди самих мальчиков, которые не видят в этом ничего плохого, а рассматривают такие отношения лишь как признак своего взросления
这些孩子并不认为性行为是什么坏事,只不过是成熟的表现,凡是大人都随便搞搞。

Факт. По мере взросления ты нуждаешься в друзьях, которые
现实:随着你迈向成年,你所结交的朋友该有以下特征:

Мой выбор это кульминация результатов моей карьеры и жизненного долга, который начался вместе с взрослением на побережье Мексиканского залива штата Алабама и полуострове Флорида.
我的这一选择是整个研究生涯之落脚点 我小时候在佛罗里达半岛的阿拉巴马湾度过

– биографии мигранток и социальные условия взросления;
· 移徙经历以及成长的社会框架条件;

Может показаться, что эти два пути взросления несовместимы, но у молодых людей, переходящих через эти две инстанции во взрослую жизнь, есть нечто общее: они в равной степени могут участвовать в преобразовании нашей системы правосудия.
这也许看上去是几种完全不同的成人之路 但是年轻人参加这两种机构 最终成人 他们有着共同点: 他们都可以成为重建我们司法系统的工作的领导者

Но по мере взросления дети и подростки регулярно встречаются с учебными материалами, отражающими мир, в котором господствуют мужчины
但是,随着儿童和青少年的成长,他们还是经常遇到一些教育方法反映出一个由男性形象统治的世界。

В отличие от Дэйвида, Юлия и Ванесса страдают алексией роста, которая выявилась по мере их взросления.
另一方面,茱莉和瓦奈莎所患的诵读困难却是逐渐形成的,并且随着她们长大而变得越加明显。

Участники согласились с необходимостью признать тот факт, что дети являются носителями прав и имеют право участвовать по мере своего взросления в разработке политики и программ, связанных с предоставлением информации и просвещением в области ВИЧ/СПИДа
与会者一致认为,需要确认儿童是权利的拥有者,有权按照成熟程度参与制订关于艾滋病毒/艾滋病宣传和教育的政策和方案。

Отвечая на вопрос о возможной путанице в том случае, если промышленности будет представлено около 70 альтернативных веществ, рассмотренных целевой группой, он заявил, что по мере взросления рынка спектр используемых альтернатив, вероятно, сократится до менее 10 и, когда это произойдет, точный график осуществления перехода станет более понятным.
在回应关于如果工作队提出70余种替代物质是否可能令有关行业无所适从这一问题时,他说,随着市场成熟,使用中的替代品种类很可能减少到十种以下,并且如果实际情况如此,精确的过渡时间表将变得更加明朗。

Во многих обществах взросление без базовой грамотности и навыков сохранения здоровья может обернуться смертным приговором каторжной работы и ранней гибели
在很多社会中,如果在成人之前不能获得识字和保健方面的基本技能,就意味着终生劳苦和短寿。

учитывая, что нищета и социально-экономическое неравенство и, в частности, усиливающееся неравенство доходов, особенно в странах с переходной экономикой, отсутствие возможностей для отдыха и досуга и изменения в структуре семьи ограничивают возможности детей в плане полной самореализации, развития умственных и физических возможностей и превращения по мере взросления в полноценных членов общества
确认贫穷及经济和社会状况悬殊,其中特别是转型期国家收入差别日益增加,缺乏休闲暇和娱乐的机会以及家庭结构发生变化,使儿童的个性、身心能力充分发展和成为有所作为的成年人的机会受到限制

Изначально Симура планировала создать мангу о девушке, ученице старшей школы, желающей стать юношей, но потом поняла, что мальчик допубертатного возраста, мечтающий стать девочкой, столкнётся с куда большим количеством проблем, связанных со взрослением, и соответственно изменила сюжет.
志村貴子最初是構思一位女高中生想要成为男性的故事,但后来她意识到如果一个男孩子在步入青春期前就想变为女生,那么他将会有种种成長期的烦恼。

Демократические и многоэтнические институты Республики Косово продолжают свой процесс «взросления» после провозглашения в прошлом году независимости Косово.
科索沃共和国的民主和多族裔机构自去年科索沃独立以来继续成熟。

b) на этапе "взросления", на котором происходит быстрый рост горной добычи, необходимы стерилизация получаемой сверхприбыли для предотвращения быстрого роста денежной массы и инфляции, а также расширение внутреннего потенциала для того, чтобы переварить дополнительные доходы;
(b) 青年阶段:矿产扩张迅速—意外租金已消灭,防止了资金供应的激增和通货膨胀,国内吸收能力扩大;

учитывая также, что профилактика – это эволюционирующий процесс, поскольку степень опасности, которой подвергается человек, меняется на каждом этапе его жизни, и что стратегии профилактики должны разрабатываться применительно к тем условиям, в которых человек сталкивается с опасностями по мере взросления,
又铭记预防是一个发展过程,个人在生命的每个阶段承受的风险在不断变化,应当针对个人成长过程中遇到风险的领域制订预防战略,

Неудивительно, что мои социальные навыки были, мягко говоря, недостаточными. Да и взросление в доме с предрассудками не лучшая подготовка для реальной жизни.
正因为这样,我的社交能力有所缺失, 简单地说, 成长在固执的家庭, 我没有准备好应对现实世界。

Требуется больше информации о роли отца, мужской культуре в трудовой деятельности, положении мужчин после развода, мужском насилии, а также о значении фактора отсутствующего мужчины в условиях взросления детей и подготовки мальчиков к жизни в обществе
需要更多地了解父亲的角色、男性的工作文化、离婚后的男子处境、男性暴力、儿童成长过程中没有父亲的影响,以及男孩的社会化问题。

По мере взросления девочки абсолютное пренебрежение к ее жизни проявляется в том, что она лишена возможности полноценно питаться и не имеет доступа к медицинским услугам и образованию.
随着女童长大,完全无视女童生命的这种态度使她们得不到有营养的食物,难以获得医疗保健和教育。

Половые сношения широко распространены и среди самих мальчиков, которые не видят в этом ничего плохого, а рассматривают такие отношения лишь как признак своего взросления.
这些孩子并不认为性行为是什么坏事,只不过是成熟的表现,凡是大人都随便搞搞。

Государствам следует создать комплексные и согласованные системы сбора данных о состоянии здоровья детей, дезагрегированных по этапам взросления ребенка, уделяя при этом надлежащее внимание гендерным вопросам и уязвимым группам.
各国应建立全面协调的系统来收集有关儿童健康的数据,并根据儿童的生命历程分列,同时适当关注性别问题和弱势群体。

Поэтому в заключение мы призываем к активизации скоординированных усилий по обеспечению непрерывного взросления Комиссии по миростроительству в том духе согласованности и слаженности, который столь крайне необходим сегодня системе Организации Объединенных Наций
最后,我们因此本着联合国系统今天迫切需要的协调精神,呼吁加强和协调努力,以确保建设和平委员会继续成长。

Статья # Конвенции употребляет термин "развивающиеся способности" применительно к процессу взросления и обучения, в ходе которого дети постепенно приобретают знания, опыт и понимание, в том числе понимание своих прав и путей их наилучшей реализации
第 # 条借助“能力发展”概念来提及儿童据以逐步获取知识、能力和认识,包括逐步了解其权利,以及知道如何以最佳方式实现这些权利的成熟和学习过程。