видал見過 oor Sjinees

видал見過

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

我在那裡還有什麼沒見過?чего я там не видал?

見過видал

誰也沒有見過她Её никто не видал

voorbeelde

Кандидатура г-на Пульгар-Видал Отолора была выдвинута государствами Латинской Америки и Карибского бассейна в соответствии с принципом ротации должности Председателя между региональными группами.
布尔加尔-比达尔•奥塔洛拉先生是拉丁美洲和加勒比国家按照主席职位由各区域集团轮流担任的原则提名的。

Несмотря на такой положительный вывод, приходится тем не менее констатировать, что примеров ситуаций неблагополучия становится все больше: растет число "работающих бедных", неустроенность семей с одним родителем и многодетных семей перед лицом бедности, нестабильность занятости, возникают препятствия на пути интеграции в социально-экономическую сферу молодых людей иностранного происхождения, все более многочисленные трудности, с которыми сталкиваются семьи с низкими доходами, пытающиеся найти подходящее жилье в городских агломерациях,- вот явления, которые приобретают никогда ранее не виданные в Швейцарии масштабы
虽然积极方面是值得肯定的,但仍然需要指出,情况的不稳定性也在逐渐上升:工作穷人的数量在增加、单亲家庭以及人口众多的家庭面临贫困的风险、就业的不确定性、外国人的子女融入经济和社会领域的障碍、低收入家庭在城市居民区拥有合适住房的困难逐渐加大等,这些现象在瑞士有着空前的广泛性。

Уэйн, который ездил по обширной военно-воздушной базе в Катене на крохотной, видавшей виды машине с объемом двигателя 360 кубических сантиметров, особенно успешно проповедовал призывникам благодаря тому, что когда-то сам был военным.
韦恩驾着一辆细小的360cc破旧汽车,在杂乱无章的嘉手纳空军基地向人传道。 由于他自己也是军人出身,所以特别擅长于在士兵当中工作。

Г-н Видал (Уругвай), выступая от имени государств-членов Южноамериканского общего рынка (МЕРКОСУР) и ассоциированных стран Многонационального Государства Боливия, Чили, Колумбии, Эквадора, Перу и Боливарианской Республики Венесуэла, говорит, что КОПУОС, вместе со своими двумя подкомитетами, накопил впечатляющее наследие в области международного космического права и сотрудничества.
Vidal先生(乌拉圭)代表南方共同市场成员国以及玻利维亚多民族国、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉玻利瓦尔共和国等联系国发言。 他说,外空委及其两个小组委员会在国际空间法与合作方面创造了巨大的财富。

Раньше меня не видали И не увидят вообще.
我 從 不給 任何人 看到 我永遠 也 不會

В число воодушевляющих условий для многих подростков, видавших на своем веку только насилие, войны и лагеря беженцев, входит, прежде всего, доступ к профессиональной подготовке.
对许多只有经历过暴力、战争和难民营的青少年来说,一个鼓励性的环境首先包括有机会得到职业培训。

Г-н Видал (Уругвай) (говорит по-испански): Я имею честь выступать от имени стран-членов Общего рынка стран Южного Конуса (МЕРКОСУР) и ассоциированных государств — Аргентины, Боливии, Бразилии, Чили, Колумбии, Эквадора, Парагвая, Перу, Боливарианской Республики Венесуэла и моей собственной страны, Уругвай.
比达尔先生(乌拉圭)(以西班牙语发言):我荣幸地代表南方共同市场(南共市)成员国和联系国阿根廷、玻利维亚、巴西、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、巴拉圭、秘鲁、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和我国乌拉圭发言。

В число воодушевляющих условий для многих подростков, видавших на своем веку только насилие, войны и лагеря беженцев, входит, прежде всего, доступ к профессиональной подготовке
对许多只有经历过暴力、战争和难民营的青少年来说,一个鼓励性的环境首先包括有机会得到职业培训。

Китайский 耶和華見證人
中文 耶和华见证人

Я видал, как чихает наша собака, а вот как кошка — ни разу.
我见过我家的狗打喷嚏,但是从来没见过我家的猫打喷嚏。

Г-н Видал Риваденейра (Перу) (говорит по-испански): Для меня большая честь выступать от имени членов Группы Рио по вопросу, имеющему такое большое значение для всего человечества
维达尔·里瓦德内腊先生(秘鲁)(以西班牙语发言):我极其荣幸地代表里约集团所有成员国就一个对全人类如此重要的问题发言。

Любыми средствами власти стремятся помешать работе политических, социальных и экологических активистов с решимостью, не виданной со времен падения коммунизма в Европе четверть века назад.
不管采取什么措施,政府都是在竭尽全力干扰政治、社会和环境活动家的工作,其程度之深为四分之一世纪前欧洲共产主义倒台以来所未见。

Видал, архиепископ в Себу (Филиппины), установил следующее: «Действенным средством для этого является, кажется, прямое нападение на католические учения и обычаи, причем особенно нападают на почитание девы Марии, применение статуй, почитание святых, на таинство исповедования, значение обета безбрачия священников и так далее».
菲律宾宿务市的枢机主教,里卡多·丁·比达尔评论说:“看来最奏效的方法是直接抨击一些天主教的信仰和习俗,其中最受批评的要算是玛利亚崇拜,使用雕像,尊崇圣者,将告解神圣化,以及教士必须独身的规条等。”

захваливать過譽
過譽захваливать

Ты видал на пристани этого козла с кружкой?
码头 上 那头 拿 酒杯 的 猪 你 看见 没 ?

С учетом взятых на себя недавно донорами обязательств увеличить помощь в целях развития до не виданных прежде объемов еще большую значимость приобретает вопрос о том, как будут осуществляться управление этими потоками и их координация по всей цепочке создания стоимости в процессе оказания помощи.
鉴于最近捐助国承诺增加发展援助,其幅度前所未有,这些资金流动在整个援助发放价值链中将以何种方式管理和协调就更具重要地位。

Г-жа Удвал (Монголия) (говорит по-англий-ски): Наблюдаемые здесь различия во взглядах и ревностная приверженность своей позиции неудивительны, учитывая, что ВИЧ/СПИД за время, прошедшее после выявления его первого случая, вырос до не виданных ранее масштабов глобальной угрозы и гуманитарного кризиса.
乌德瓦勒女士(以英语发言):自最初报道以来,艾滋病毒/艾滋病很快发展成为前所未有的全球性威胁和人道主义危机,在此情况下出现不同的看法,执著地坚持各自的立场,就丝毫不让人惊讶了。

Г-н Видал (Бразилия) говорит, что международное сообщество осуществило революцию в плане способов передачи и получения информации.
Vidal先生(巴西)说,国际社会在如何传达和获取信息方面经历了一次变革。

Г-н Видал (Андорра), выступая от имени министра иностранных дел Андорры, представляет первоначальный доклад государства-участника
维达尔先生(安道尔)代表安道尔外交部长发言,介绍该缔约国的初次报告。

Всякое видал, но такое...
我 看过 很多 事, 但 这个...

Ленивый человек, или «лодырь», не жарит своей дичи, ему «добычи не видать» («Ветхий Завет.
箴言12:27)懒散的人懒得“追赶”猎物,或“不烤”打猎所得的。(

Не видал ничего подобного.
从未见过 像 这样 的 东西

Видал чо творит, Джим?
閉嘴 , 你 看 他 在 做 什麼 , 吉姆 ?

– Видал ты это в моей чёртовой заднице!
你 他媽 捅 了 我 一刀

Видал я вещи и похуже.
最糟 的 事 发生 在 海上