видеть oor Sjinees

видеть

[ˈvjidjɪtj] werkwoord глагол несовершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

看

основное обозначение дуративного процесса восприятия. Не следует смешивать с намеренным действием (‘смотреть’), а также с различными инхоативами или пунктивами (‘взглянуть’, ‘заметить’ и т. п.).

Может быть, некоторые из вас видели панд в зоопарке.
可能你们中的许多人在动物园都看过熊猫。

看见

werkwoord

основное обозначение дуративного процесса восприятия. Не следует смешивать с намеренным действием (‘смотреть’), а также с различными инхоативами или пунктивами (‘взглянуть’, ‘заметить’ и т. п.).

Давно тебя не видел. Ты помнишь, когда я последний раз тебя видел?
好久不见了。记得上次我什么时候看见你的吗?

看見

werkwoord

основное обозначение дуративного процесса восприятия. Не следует смешивать с намеренным действием (‘смотреть’), а также с различными инхоативами или пунктивами (‘взглянуть’, ‘заметить’ и т. п.).

Я видел, как он бежал.
我看見了他跑步。

睇 · 看到 · 見 · 视 · 会见 · 遇见 · 他的汽車擋風玻璃上有一條裂縫,使他看不到路Трещина на лобовом стекле машины мешает ему видеть дорогу · 厭倦了看到市中心的混亂Надоело видеть этот беспорядок в центре города · 您可以看到應用現狀的新方法Можете видеть новые пути применения статус-кво. · 我也很高興見到你Я тоже рада тебя видеть · 我很高興見到你Я рад тебя видеть · 看видеть · 看到видеть · 看到人們受苦令人難過Грустно видеть, как люди страдают · 看見 видеть · 識破видеть насквозь · 視 · 覽 · 览 · 见 · 面 · 監 · 监 · 看见 [b = 见]

Soortgelyke frases

Это странный зверь, который я никогда раньше не видел這是一種奇怪的動物,我從未見過
這是一種奇怪的動物,我從未見過Это странный зверь, который я никогда раньше не видел

Раньше я часто видел этого человека我以前常常見到這個人
我以前常常見到這個人Раньше я часто видел этого человека

Я рад тебя видеть ! 我很高興見到你 !
我很高興見到你 !Я рад тебя видеть !

Кого я вижу瞧,我看到誰了
瞧,我看到誰了Кого я вижу

Я видел раненых我看見了受傷的人
我看見了受傷的人Я видел раненых

voorbeelde

Мне особенно приятно видеть женщину на этом важном посту после почти # летнего перерыва
我特别高兴地看到,在间隔近 # 年之后一位女士担任这一重要职务。

Замечательные церкви романского периода, которыми гордилась моя страна и которые были возведены еще в период основания Княжества в конце тринадцатого века и смутно вырисовывались на фоне селений на протяжении вот уже почти тысячелетия, окружены сейчас обыденными зданиями- магазинами, квартирами, домами, такими же зданиями, которые можно видеть в районах Рио-де-Жанейро, Пекина или Нью-Йорка
我国引以为荣的醒目罗马式教堂,这些追溯到十三世纪晚期公国成立的时候而且近一千年来俯瞰村庄的教堂,现在被水泥建筑--商店、公寓、房子,像你可能在里约热内卢、北京或纽约一些地方发现的那种建筑--包围着。

Так что, я думаю, если приёмная семья захочет её видеть... пусть приходит к нам навестить её.
若寄養 家庭 想 看 露西 可以 來 我家 看 她

Г-н Кумало (Южная Африка) (говорит по-английски): Г-н Председатель, я приветствую Вас в Нью-Йорке; нам приятно видеть Вас здесь
库马洛先生(南非)(以英语发言):主席先生,欢迎你来到纽约。

Нам очень приятно вновь видеть здесь посла Ирака, и я хотела бы поблагодарить его за проводимую его правительством работу и за его сотрудничество с коалиционными силами, которым приятно работать с сильным иракским руководством.
非常高兴能看到伊拉克大使今天再次来到这里,我要就伊拉克政府所做的工作以及它与联军开展的合作,向他表示感谢。 联军很高兴能够与强有力的伊拉克领导层合作。

Он хотел видеть демократическую Польшу в сильной и демократической Европе.
他希望看到一个处在强大、民主的欧洲中的民主的波兰。

Как заявляли уже многие ораторы, весьма отрадно видеть, что посвященные нами этому делу политическая приверженность, финансовые ресурсы и многолетние самоотверженные коллективные действия дают отдачу, причем свидетельства прогресса налицо во многих регионах
正如很多发言者已表示的那样,看到我们在政治承诺和财政捐助的投资和多年来勤勤恳恳的社区行动取得成绩,很多地区出现进步,这是令人鼓舞的。

Вы также будете видеть прогноз охвата за неделю, основанный на ваших настройках, который зависит от доступного инвентаря и возможного числа показов.
此外,您也會看到系統根據您的設定計算而得的每週預估觸及率,這項數據能反映出其他可用的流量廣告空間,以及可能獲得的曝光次數。

В записке Генерального секретаря о деятельности этого Фонда (А/57/125) показано, в частности, финансовое положение Фонда, которому Бангладеш в своем решительном стремлении видеть, чтобы Фонд добился своих целей, придает огромное значение.
秘书长关于妇发基金活动的说明(A/57/125)特别披露了基金的财务状况,孟加拉国由于非常希望看到妇发基金能达到它的目标,所以对上述情况十分重视。

Все могли видеть, как Иегова духовно обогащает свой народ.
所有在场的人都清楚看出,耶和华在属灵方面正大大祝福他的子民。

(Смех) Итак, мы будем видеть все больше таких роботов на протяжении следующих нескольких лет в лабораториях.
(笑声) 未来的几年后,我们将会在实验室里 看到越来越多像这样的机器人。

Мы все видим то, что хотим видеть.
每个 人 都 有 自己 的 主观 立场

Это будет полезным, поскольку члены будут видеть друг друга еще до начала сессии Комиссии по разоружению в течение двух недель в рамках ДНЯО
这有其好处,因为在裁军审议委员会届会开始以前,各位成员将在不扩散条约框架内彼此见面两个星期。

Нам нужны другие числа для сравнения, которые связаны с другими данными, чтобы мы могли видеть полную картину, и это нам поможет изменить наше представление о реальности.
我们需要相对的数据,这些数据和其它数据相联系 我们才能看到一个更全面的世界. 而这一点能改变我们的视角.

Как волнующе видеть, что в наши дни на этот пророческий призыв откликаются миллионы людей!
在我们的日子,已经有几百万人响应预言所发出的呼吁,真令人雀跃!

Тут вы можете видеть, что по горизонтальной оси отложено количество жертв атаки — масштаб атаки.
于是我们就开始了分析,看看大屏幕上这个图吧 在横轴上 显示的是攻击中的死亡人数 或者说是攻击的规模

В отношении областей координации, избирательно представленных УСВН, делегаты хотели бы видеть более конкретные предпринимаемые этими двумя канцеляриями инициативы, а не просто перечисленные в докладе конференции и совещания.
就内部监督厅有选择提出的协调领域而言,各位代表希望看到的不是报告中所列的大小会议,而是两个办事处所采取的具体举措。

Настоящий доклад является вторым двухгодичным докладом; он был подготовлен на фоне состоявшегося в 2015 году принятия масштабных политических документов, которые окажут значительное влияние на развитие Африки, мир и безопасность на континенте, в том числе Повестки дня Африканского союза на период до 2063 года: «Африка, какой мы хотим ее видеть» и первого десятилетнего плана ее осуществления (2014—2023); Сендайской рамочной программы по снижению риска бедствий на 2015—2030 годы; Аддис-Абебской программы действий третьей Международной конференции по финансированию развития; Повестки дня в области устойчивого развития на период до 2030 года; а также Парижского соглашения об изменении климата.
本报告是在通过2015年主要政策框架背景下编写的第二次两年期报告,该框架包括《2063年议程:我们希望的非洲》及其第一个十年执行计划(2014-2023年)、《2015-2030年仙台减少灾害风险框架》、《第三次发展筹资问题国际会议亚的斯亚贝巴行动议程》、《2030年可持续发展议程》和关于气候变化的《巴黎协定》,将对非洲发展、和平与安全产生重大影响。

Хотя нам хотелось бы видеть более амбициозные и смелые предложения в обеих этих резолюциях, а не только повторение принятых формулировок, мы рады тому, что Генеральная Ассамблея по крайней мере сумела высказаться по крайне важным, с точки зрения Ямайки, вопросам
虽然我们原希望两项决议除了重申已商定的措辞以外,能提出目标更远大的大胆建议,但我们满意地注意到,大会起码能够对牙买加认为至关重要的问题表明了立场。

Палестинцы должны видеть, что она действительно на это нацелена и продвигается в этом направлении.
它在巴勒斯坦人眼中的形象必须是,它确实正朝着民主方向迈进。

Да, мы делаем один и тот же снимок, но наше мировоззрение не стоит на месте. Дочь достигает новых высот, а я получаю возможность видеть жизнь её глазами, воспринимать через неё окружающий мир.
因为,我每年们拍同样的照片, 我们的视角并不一样, 女儿她到达新的里程碑, 我透过她的眼睛看待生活, 看她如何反应,如何看待一切。

Г-жа Председатель, для нас большая честь видеть Вас — министра иностранных дел Чили — на посту Председателя Совета на этом утреннем заседании.
我们对主席女士你作为智利外交部长主持今天上午的会议感到荣幸。

Правительство Сальвадора поддерживает кампанию «За свободу и равенство» и хотело бы видеть ее продолжение в Латинской Америке на испанском и других языках.
萨尔瓦多支持自由和平等运动,并且希望该运动在拉丁美洲以西班牙语和其他语言继续下去。

Мы очень рады видеть вас в председательском кресле и заверяем вас в нашей полной поддержке.
对你担任主席一职,我们十分高兴,并向你保证我们将给予最充分的支持。

Афганские женщины начинают наконец видеть проблески надежды после столь долгих лет мрака
在非常漫长的黑暗之后,阿富汗妇女终于开始看到一线光明。