вирус бешенства oor Sjinees

вирус бешенства

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

狂犬病病毒

分类学名(病毒)

voorbeelde

Постэкспозиционная профилактика (ПЭП) — это лечение человека, пострадавшего от укусов, начатое незамедлительно после воздействия вируса бешенства для предотвращения инфекции бешенства.
接触后预防是指被咬伤者在接触狂犬病后立即进行的治疗,以防止狂犬病毒进入中枢神经系统而导致死亡。

На самом деле летучие мыши являются прямым источником патогенных вирусов человека, включая вирус бешенства, вирус Эбола, вирус Нипах и вирус Хендра.
事实上,蝙蝠是包括狂犬病毒、埃博拉病毒、尼帕病毒和亨德拉病毒在内的人类致病性病毒的直接来源。

Инкубационный период бешенства обычно длится 1-3 месяца, но может варьироваться от менее 1 недели до более 1 года в зависимости от таких факторов, как место проникновения вируса бешенства и вирусная нагрузка.
狂犬病潜伏期通常为1-3个月,短则不到一周,长则一年以上,这取决于狂犬病毒入口位置和狂犬病毒载量。

Приближение лечения к жертвам и предоставление более широкого доступа к приемлемым вакцинам и сильнодействующим антирабическим иммуноглобулинам, которые нейтрализуют вирус бешенства до того, как он закрепится в организме, являются жизненно важными для достижения нулевого уровня случаев бешенства.
使治疗措施更加靠近受害者,并且扩大获取可承受得起的疫苗和具有效力的狂犬病免疫球蛋白(可在狂犬病毒能够对身体产生影响之前发挥中和作用),是实现狂犬病零死亡的关键所在。

Предэкспозиционная иммунизация рекомендуется также для людей, занимающихся некоторыми видами деятельности высокого риска, таких как лаборанты, работающие с живыми вирусами бешенства и другими вирусами, вызывающими бешенство (лиссавирусами), и для людей, профессионально или непрофессионально занимающихся такими видами деятельности, при которых возможен прямой контакт с летучими мышами, хищниками и другими млекопитающими в районах, пораженных бешенством.
还建议将这一接触前免疫接种用于从事某些高风险职业的人员,例如处理狂犬病活病毒以及其他与狂犬病相关病毒的实验室工作人员,还用于那些所从事的活动从专业方面或其它方面可在受到狂犬病影响的地区直接接触到蝙蝠、食肉动物和其它哺乳动物的人员。

настоятельно призывает государства-члены, их соответствующие национальные и региональные учреждения и международные организации сотрудничества, в частности Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ), безотлагательно создать механизм раннего предупреждения и контроля и наладить оперативный обмен информацией по вопросам сбыта и импорта мяса и субпродуктов, зараженных вирусом коровьего бешенства (КГЭ) и лихорадки Рифт-Валли
敦促成员国、它们相关的国家和地区机构以及国际合作机构,特别是世界卫生组织(卫生组织),立即就传染了疯牛病和裂谷热的肉类及其副产品的营销和进口建立一种预警和控制机制以及快速交换有关信息的机制。

настоятельно призывает государства-члены, их соответствующие национальные и региональные учреждения и международные организации сотрудничества, в частности Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ), безотлагательно создать механизм раннего предупреждения и контроля, а также оперативного обмена информацией по вопросам сбыта и импорта мяса и субпродуктов, зараженных вирусом коровьего бешенства (КГЭ) и лихорадки Рифт-Валли;
敦促成员国、它们相关的国家和地区机构以及国际合作机构,特别是世界卫生组织(卫生组织),立即就传染了疯牛病和裂谷热的肉类及其副产品的营销和进口建立一种预警和控制机制以及快速交换有关信息的机制。

настоятельно призывает государства-члены, их соответствующие национальные и региональные учреждения и международные организации сотрудничества, в частности Всемирную организацию здравоохранения (ВОЗ), безотлагательно создать механизм раннего предупреждения и контроля и наладить оперативный обмен информацией по вопросам сбыта и импорта мяса и субпродуктов, зараженных вирусом коровьего бешенства (КГЭ) и лихорадки Рифт-Валли;
敦促成员国、它们相关的国家和地区机构以及国际合作机构,特别是世界卫生组织(卫生组织),立即就传染了疯牛病和裂谷热的肉类及其副产品的营销和进口建立一种预警和控制机制以及快速交换有关信息的机制。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В.
转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

Были выведены трансгенные (генно-инженерные) растения, включая рис, картофель, кукурузу, плодовые культуры, овощные культуры и табак, используемые для получения: бета-каротина; человеческого лактопротеина; антигенов холерного вибриона; антигенов возбудителей диарейных заболеваний; вакцины от гепатита В; антигенов вируса СПИДа; субъединичных вакцин от бешенства; человеческих гликопротеинов; человеческого гемоглобина; и антигенов вируса гепатита В
转基因(以遗传工程方法处理过的)植物――包括米、土豆、玉米、水果、蔬菜和烟草――已被用来生产:β-胡萝卜素;人乳蛋白质;霍乱抗原;腹泻病原体抗原;乙型肝炎疫苗;艾滋病毒抗原;狂犬病亚单位疫苗;人糖蛋白;人血红蛋白;和乙型肝炎抗原。

В редких случаях бешенством можно заразиться при вдыхании аэрозолей, содержащих вирус, или при трансплантации инфицированного органа.
吸入含有病毒颗粒的气溶胶或通过移植已感染病毒的器官有可能感染狂犬病,但很罕见。

своевременное и эффективное распространение во всех сферах системы здравоохранения вакцины против бешенства для целей вакцинации людей и прошедшей проверку на отсутствие вируса гепатита В и вируса иммунодефицита человека сыворотки против бешенства человеческого происхождения для целей вакцинации людей и использования при лечении серьезных ран в соответствии с установленными нормами
按规定及时有效地对所有卫生地区发放无乙肝和人体免疫缺陷病毒的人体用抗狂犬病疫苗和人体用抗狂犬病体原血清,用于治疗重伤

Эти особые агенты и токсины считаются «худшими из худших» и включают в себя такие биологические агенты, как bacillus anthrasis, yersinia perstis, clostridium botulinum, вирус «оспы» сливы, вирус «птичьего гриппа» (обладающий сильным патогенным действием) и болезнетворный агент, вызывающий «коровье бешенство»
这些特定物剂和毒素是“坏中之最”,包括炭疽杆菌、鼠疫杆菌、肉毒梭菌、李痘病毒、禽流感病毒(高度致病性),和牛海绵状脑病病毒等生物物剂。

Прижизненное и посмертное подтверждение бешенства у людей может осуществляться путем применения различных диагностических методик, направленных на выявление целого вируса, вирусных антигенов или нуклеиновых кислот в инфицированных тканях (мозге, коже, моче или слюне).
人类狂犬病可通过各类诊断技术对活体和尸体做出确认,这些技术旨在检测受到感染组织(大脑、皮肤、尿液或唾液)的全病毒、病毒抗原或氨基酸。

Помимо лихорадки Рифт-Валли и японского энцефалита, о которых шла речь выше, в последнее время внимание общественности и прессы привлекли такие зоонозные болезни, как сибирская язва, губчатая энцефалопатия крупного рогатого скота (также известная как "коровье бешенство"), крымско-конголезская геморрагическая лихорадка, высокопатогенный птичий грипп и заболевание, вызываемое вирусом Эбола.
除了前几段提及的裂谷热和日本脑炎,最近引起公众和媒体进一步关注的其它动物传染病还包括炭疽病、牛海绵状脑病(又称疯牛病)、克里米亚-刚果出血热、高致病性禽流感和埃博拉病毒病。

� Речь идет о следующих заболеваниях: ботулизм, эпидемический возвратный тиф, бешенство, болезнь легионеров, малярия, которая могла распространиться на территории Бельгии, менингококковые инфекции крови или мозговой оболочки, чума, полиомиелит, геморрагическая лихорадка, вызываемая вирусами эбола, ласса и марбург или другими схожими вирусами, сыпной тиф и любые другие серьезные заразные заболевания, не фигурирующие в этом списке, которые могут носить эпидемический характер.
2 第一组疾病有:肉毒中毒、回归热、狂犬病、军团病、可能传染到比利时境内的疟疾、血液脑膜炎传染病或脑膜炎、鼠疫、脊髓灰质炎、埃博拉病毒、拉沙病毒、马尔堡病毒或其他类似病毒引起的出血热、斑疹伤寒,以及任何其他未列入名单并有危险呈现出流行病特征的严重传染病。