включительно oor Sjinees

включительно

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

包括

bywoord

По четвертый класс включительно обучение, как правило, проводится одним преподавателем (учителем
通常,四年级以下(包括四年级)一个班只有一位教员(教师)讲课。

在內

verb adverb

voorbeelde

с) деятельность по проектам типа III, известная также как другие виды деятельности по проектам, ограничивается теми видами деятельности, которые приводят к ежегодному сокращению выбросов до 60 кт эквивалента СО2 (ктэСО2) включительно.
(c) 第三类项目活动,即所谓其他项目活动,应限定为每年所形成排减量低于或等于60千吨CO2当量(ktCO2e)的其他项目活动。

постановляет возобновить мандат КРОК в качестве вспомогательного органа КС на период до восьмой сессии КС включительно;
决定续延审评委作为缔约方会议附属机构的职权范围直至第八届缔约方会议,并覆盖该届会议的会期;

Поэтому в проекте статьи 13 выражение «в проектах статей 9 и 10» должно быть заменено выражением «в проектах статей с 9 по 12 включительно», а в пункт (4) комментария к проекту статьи 13 следует включить прямое указание на общество с ограниченной ответственностью.
因此,第13条草案案文“第9条和第10条”应当改为“第9条至第12条”,第13条草案评注第4段应明确提到有限责任公司。

Объемы переносимых средств в 2008, 2009, 2010 и 2011 годах установлены, с тем чтобы сохранить на неизменном уровне взносы Сторон на период до 2011 года включительно.
规定了2008、2009、2010和2011年的提款以期至2011年(包括2011年)的缔约方的捐款水平操持不变。

просит Администратора разработать план действий по гендерным вопросам на период до 2007 года включительно, вместе с таблицей результатов и с учетом итогов многолетней рамочной программы финансирования: доклад о показателях и результатах деятельности за 2004 год (DP/2005/16), а также итогов текущей независимой оценки; и просит также Администратора представить Исполнительному совету доклад о среднесрочном плане действий на его первой очередной сессии 2006 года, основываясь на ответах руководства на итоги независимой гендерной оценки.
请署长拟定到2007年的性别问题行动计划,包括成果汇总表,并考虑到关于多年筹资框架:2004年业绩和成果的报告(DP/2005/16),以及正在进行中的独立评价的结果;还请署长以管理方面对性别问题独立评价作出的反应为基础,就中期行动计划向执行局2006年第一届常会提出报告。

поездки в целях установления фактов и контроля за ситуацией (в период до января 2008 года включительно)
截至2008年1月进行的实况调查和监测访问次数

Настоящее Соглашение открыто для подписания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 1 января 2016 года до 31 декабря 2016 года включительно сторонами Международного соглашения по оливковому маслу и столовым оливкам 2005 года и правительствами, приглашенными на Конференцию Организации Объединенных Наций по проведению переговоров о соглашении, заменяющем Международное соглашение по оливковому маслу и столовым оливкам 2005 года.
本协定应自2016年1月1日起至2016年12月31日(含)在纽约联合国总部开放供2005年《国际橄榄油和食用橄榄协定》的参加方和应邀参加联合国2005年《国际橄榄油和食用橄榄协定》后续协定谈判会议的各国政府签署。

В это время устанавливается базовая сумма в местной валюте путем пересчета скорректированной суммы в долларовом выражении по среднему валютному курсу за # месяцев, предшествующих месяцу первой выплаты включительно
届时,调整后的美元数额按直至第一次领受养恤金当月(含当月)为止连续 # 个月的平均汇率折算,确定当地货币的基数。

морские геонауки в Национальном институте наук о Вселенной (ИНСУ)- по # год включительно
至 # 年 博物馆史委员会成员

принимает к сведению, что полномочия на принятие обязательств, утвержденные в резолюции 58/284 от 8 апреля 2004 года и действующие до 31 декабря 2004 года включительно, для выделения субсидии Специальному суду по Сьерра-Леоне, использованы не были ввиду того, что в течение данного периода Суд постоянно пользовался добровольными взносами, и их действие прекращается;
注意到2004年4月8日第58/284号决议核准的为塞拉利昂问题特别法庭提供补助金、有效期到2004年12月31日的承付权因该法庭在这一期间持续依靠自愿捐助而一直没有动用,现正在交还该承付权;

Ресурсы на # год выделяются исходя из того, что запрет на полеты вертолетов будет действовать до # июня # года включительно
年度的资源是在设定直升机禁飞令将实施至 # 年 # 月 # 日的情况下拨出的。

просит также Директора-исполнителя представить на третьей очередной сессии # года новое обоснованное предложение в отношении повышения класса двух имеющихся должностей С # до уровня Д # и также представить доклад с обзором действующих процедур санкционирования учреждения должностей класса Д # изложенных в решении # Исполнительного совета от # октября # года, с целью введения порядка, который в большей степени соответствовал бы порядку учреждения должностей всех классов вплоть до уровня С # включительно
还请执行主任向 # 年第三届常会提交一份关于将现有两个员额从 # 级升到 # 级的言之有据的新提案,并提交一份报告,审查现有的批准程序,以决定是否设置 # 年 # 月 # 日执行局第 # 号决定概述的 # 员额,目的是使有关做法与设置 # 及 # 以下所有级别的员额的做法更加一致。

MPL: Целевой фонд для Монреальского протокола по веществам, разрушающим озоновый слой, срок действия которого продлевается до 31 декабря 2017 года включительно;
MPL:《关于消耗臭氧层物质的蒙特利尔议定书》信托基金,有效期延长至2017年12月31日,含2017年12月31日;

Данные об имуществе длительного пользования за период 1995–1999 годов включительно учитывались в системе контроля за активами МИНДЕР.
难民专员办事处1995-1999年(含1999年)的非消耗性财产的记录保持在MINDER资产跟踪系统内。

С 1 октября 2005 года включительно состав Трибунала стал следующим:
在2005年10月1日以后,法庭组成如下:

d) CIL – Целевой фонд технического сотрудничества в поддержку выполнения Стратегического плана осуществления мероприятий по ликвидации последствий сброса токсичных отходов в Абиджане (Кот-д’Ивуар), срок действия которого продлевается до 31 декабря 2019 года включительно;
1. CIL – 支持在科特迪瓦阿比让有毒废物事故后实施补救活动战略计划的技术合作信托基金,有效期延长至2019年12月31日(含);

Комитет приветствует тот факт, что начальное образование является обязательным до 15 лет в отношении граждан и предоставляется бесплатно гражданам и лицам, проживающим на законных основаниях, до 12 класса включительно.
委员会欢迎15岁之前公民的初等教育是义务性的,并至12年级为止向公民和所有合法定居者免费提供初等教育。

помощник Генерального секретаря по людским ресурсам в 1996 году предоставил ему полномочия определять класс должностей категории специалистов Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби, ЮНЕП и Хабитат до уровня С‐4 включительно и должностей категории общего обслуживания с ОО‐1 до ОО‐6.
主管人力资源管理助理秘书长1996年批准内罗毕办事处可决定内罗毕办事处、环境规划署和人居中心级别最高为P-4的专业人员员额和G-1至G-6一般事务人员员额的叙级。

Эти веса соответствуют числу сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций на должностях классов С‐1–Д‐2 включительно, работавших в штаб-квартирах и постоянных отделениях по состоянию на 31 декабря 1999 года.
这些加权数反映1999年12月31日在总部和常设办事处任职的联合国共同制度P-1至D-2职等工作人员。

Сотрудники категорий общего обслуживания, службы охраны или рабочих или категории полевой службы до класса ПС-5 включительно, которые назначаются регулярно работать в ночную смену, получают надбавку за ночную работу в размере и на условиях, установленных Генеральным секретарем.
一般事务、安保事务或工匠职类以及FS-5及以下职等外勤事务职类工作人员,奉派值定期安排的夜班时,应依照秘书长所定数额和条件领取夜班津贴。

SML: Общий целевой фонд для Программы ускоренного "запуска" проектов Стратегического подхода к международному регулированию химических веществ – до 31 декабря 2015 года включительно;
SML:国际化学品管理战略方针快速启动方案普通信托基金,有效期延长至2015年12月31日,含2015年12月31日;

дети и подростки (все мужчины и женщины) в возрасте от 7 до 23 лет включительно;
7-23岁的儿童和青少年(所有男子与女子);

В рамках программы развития "На пути к 2020 году" правительство предполагает сделать бесплатным обучение до низшей ступени средней школы включительно.
在《远景 2020》发展纲要中,政府计划保障免费教育持续到初中毕业。

каждая Сторона, действующая в рамках пункта 1 настоящей статьи, обеспечивает, чтобы за период двенадцати месяцев, начинающийся 1 января 2012 года, и за каждый последующий период двенадцати месяцев ежегодные расчетные уровни потребления и производства ею регулируемого вещества, указанного в приложении Е, не превышали тридцати процентов от средних показателей ежегодных расчетных уровней, соответственно, потребления и производства за период с 1995 года по 1998 год включительно.
每一按本条第1款行事的缔约方均应确保自2012年1月1日起的12个月期间、及其后每12个月期间,其附件E受控物质的消费和生产计算数量每年分别不超过其1995年(含)至1998年(含)时期的年平均消费和生产计算数量的百分之三十;

Нигерия еще до этого выплатила все свои взносы до # года включительно после десятой сессии Совета
尼日利亚在理事会第十届会议后就已经支付了截止 # 年的拖欠会费。