водитель oor Sjinees

водитель

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

司機

naamwoord manlike

профессия, пользователь моторизированной наземной техники

Этот водитель так и не приехал на работу утром.
那個 司機 從 來 沒 有 在 早晨 成功 工作 過

司机

naamwoord manlike

Никто из них не водитель.
他们都不是司机。

驾驶员

naamwoord manlike

на водителя установлены красные светодиоды для демонстрации процесса.
我们实际在驾驶员身上安装了红色发光二极管,所以他能看到什么正在发生。

开车人 · 司機 водитель · 狙擊手、駕駛員機械師、傘兵、工兵、機槍手或榴彈發射器、裝甲車駕駛員和許多其他戰士專業... · 這個司機今天早上沒來上班Этот водитель так и не приехал на работу утром · 開車人 · 駕駛員 · 嚮導 · 開車的

Водитель

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

司機Водитель

造成車禍的司機喝醉了Водитель, который вызвал автокатастрофу, был пьян

Soortgelyke frases

водитель автобуса
列車駕駛

Этот водитель так и не приехал на работу утром 那個 司機 從 來 沒 有 在 早晨 成功 工作 過
那個 司機 從 來 沒 有 在 早晨 成功 工作 過

Сердитый водитель может создать аварию憤怒的司機可能會造成事故
憤怒的司機可能會造成事故Сердитый водитель может создать аварию

Водитель, который вызвал автокатастрофу, был пьян造成車禍的司機喝醉了
造成車禍的司機喝醉了Водитель, который вызвал автокатастрофу, был пьян

водитель司機
司機водитель · 狙擊手、駕駛員機械師、傘兵、工兵、機槍手或榴彈發射器、裝甲車駕駛員和許多其他戰士專業... · 這個司機今天早上沒來上班Этот водитель так и не приехал на работу утром · 那個 司機 從 來 沒 有 在 早晨 成功 工作 過Этот водитель так и не приехал на работу утром · 那個司機從來沒有在早晨成功工作過Этот водитель так и не приехал на работу утром

персональный водитель
司机 · 司機

Снайпер, механик-водитель, парашютист, сапер, пулеметчик или гранатометчик, водитель бронемашины и много других специальностей воина..
狙擊手、駕駛員機械師、傘兵、工兵、機槍手或榴彈發射器、裝甲車駕駛員和許多其他戰士專業...

водитель 司機
司機 водитель · 車子行駛中突然起火,司機迅速跳車逃生 Во время движения автомобиль внезапно загорелся, водитель быстро выпрыгнул из машины, чтобы спастись.

защищенная кабина водителя/бульдозериста
强固驾驶室

voorbeelde

Вооруженные лица, высадив водителя, угнали служебное автотранспортное средство, приписанное к больнице Бусры.
武装人员偷窃了分配给Busra医院的1辆政府车辆。 司机被丢在一边。

Увеличение на 29 должностей (национальные сотрудники категории общего обслуживания) связано с учреждением одной должности водителя и 28 должностей посыльных/водителей.
增加的29个员额(本国一般事务人员)涉及设置一个司机员额和28个送信员/司机员额。

Большинство водителей иногда игнорируют других участников движения.
大多数驾车人士有时都会对其他使用道路的人缺乏体贴。

Оценить риск травматизма до и после принятия закона, разрешающего водителям легковых автомобилей, имеющим водительские права, управлять легкими мотоциклами без сдачи специального экзамена на право управления мотоциклом.
评估摩托车驾驶人员在未经特殊摩托车驾驶考试获得合法的轻便摩托车驾照前后所受伤害的风险差异。

500 военных и гражданских водителей
500名军事和文职司机

Адвокат утверждает, что автор явился жертвой нарушения пункта 3 g) статьи 14 Пакта, поскольку он был вынужден признать себя виновным в той степени, в какой требование о необходимости указать соответствующие фамилию и имя было адресовано владельцу транспортного средства, которым по существу был водитель, ответственный за правонарушение.
辩护律师指出提交人是《公约》第14条第3款(g)项被违反的受害人,因为他被强迫承认犯罪—— 身份识别要求是向车辆所有人发出的,而他事实上就是应对违法行为负责的驾驶人。

Только ты и этот водитель?
只有 你 跟 那个 司机 吗?

В Законе об общественном порядке # года говорится, среди прочего, что женщины должны "одеваться с учетом исламских ценностей" и что в общественном транспорте женщина не имеет право занимать место рядом с водителем; при проведении общественных мероприятий, в том числе в школах, на фермах, в учебных заведениях и клубах, женщины должны отделяться от мужчин занавесками
年公共秩序法特别规定妇女“服饰”应“考虑到伊斯兰价值观念”;在公共交通工具上妇女不要坐在靠近司机的地方;在学校、农场、教育机构及俱乐部等的集会上妇女必须用帘布和男人分开。

Согласно имеющимся данным, в Кабо-Верде есть профессии, среди представителей которых отмечается преобладание мужчин: например военные, моряки и так далее (одна женщина на # мужчин); водители такси и грузовых автомобилей (одна женщина на # мужчин) и автомеханики (одна женщина на # мужчины
现有的数据显示,有些职业男子占绝大多数,如武装部队、水手及类似职业(男女比为 # )、出租车和卡车司机( # )以及汽车机械师( # )。

* В Куритибе, Бразилия, объединенная система общественного транспорта способствует улучшению доступа инвалидов благодаря принятию всеобщего дизайна и обеспечению более внимательного отношения со стороны водителей и другого персонала.
* 在巴西库里蒂巴,综合性公共交通系统采用通用设计并且引起驾驶员和其它工作人员的注意这种方式,提高了残疾人对交通的使用;

Помимо реклассификации должности руководителя Бюро с Д # до Д # Департамент по политическим вопросам рекомендует создать следующие пять дополнительных должностей: одну должность старшего сотрудника по политическим вопросам (С # ), одну должность сотрудника по политическим вопросам (С # ) и три должности категории общего обслуживания (административный помощник, водитель и посыльный
除了将该办事处主任的员额从 # 改叙为 # 职等,政治事务部建议设立以下五个员额:一个高级政治事务干事( # )、一个政治事务干事( # )、一个行政助理、一个司机和一个送信员(一般事务)。

признает, что ежегодные совещания руко-водителей национальных учреждений по обеспе-чению соблюдения законов о наркотиках проводятся в связи с программой работы Программы Органи-зации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, которая финансируется из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
承认各国禁毒执法机构负责人年度会议与由联合国经常预算拨款的联合国国际药物管制规划署的工作方案是有关的;

Среди прочего эти стратегии направлены на сокращение дорожно-транспортных происшествий путем создания лучшей и более безопасной дорожной инфраструктуры, удобной для водителей, а также на содействие эффективному использованию дорожной инфраструктуры
除其他外,这些战略的目的是通过建造更好、更安全和更加方便使用者的基础设施以及促进和确保有效保护公路基础设施减少公路交通事故。

В штат Управления по политическим вопросам входят старший сотрудник по политическим вопросам (С # ), пять сотрудников по политическим вопросам (три С # и два С # ), два младших административных сотрудника (один категории общего обслуживания (прочие разряды) и один национальный сотрудник категории общего обслуживания) и водитель (национальный сотрудник категории общего обслуживания
政治事务办公室构成如下:一名高级政治事务干事( # )、五名政治事务干事(三名 # 和两名 # )、两名行政助理(一名一般事务人员(其他职等)和一名本国一般事务工作人员)以及一名司机(本国一般事务工作人员)。

Если это водитель такси, тогда кого разорвало здесь?
如果 是 這樣 的 出租 車司機 , 那麼 誰 得到 了 在 這裡 被 炸成 碎片 ?

Разница объясняется не заложенными в бюджет расходами на международных индивидуальных подрядчиков, которые будут использоваться в Миссии в качестве водителей, особенно на восточной стороне разделительного вала.
产生差异的原因是国际个体订约人担任特派团司机,特别是在护堤东侧担任司机所需资源未编入预算。

перепрофилировать три комплектуемые национальными сотрудниками категории общего обслуживания должности помощников по лингвистическому обслуживанию из Объединенного центра материально-технического обеспечения в должности водителей в Секции управления перевозками в интересах выполнения возросшего объема работы (там же, пункт 71);
将3个本国一般事务职类的语文助理员额从联合后勤业务中心改派到调度科出任司机,以应对工作量的增加(同上,第71段);

Транспортные средства, грузы, водители и члены экипажей, задействованные в транзитных перевозках, проходят через пограничные пункты на маршрутах, установленных для транзитных перевозок в рамках настоящего Соглашения, и подлежат досмотру со стороны соответствующих органов государства транзита.
过境运输的运输工具、货物、驾驶员和乘务人员,应按本协定范围内为过境运输指定的路线通过过境点,并接受过境国有关部门的检查。

Проблема не в машине, а в водителе.
问题不在于车辆而在于司机。

Обоснование необходимости # дополнительных должностей водителей и придание # из них конкретным подразделениям или секциям состоят в следующем
a) 由于海地安全局势极为动荡,在联海稳定团人员前往太子港市中心和该国其他城市的危险地区期间,必须由本国人员担任的司机开车,因为当地司机熟知安全路线,并且能设法找到脱险路线

Административную поддержку будут оказывать административный помощник (категория полевой службы) и конторский помощник и водитель (национальные сотрудники категории общего обслуживания
该办公室的支持人员为 # 名行政助理(外勤人员)以及 # 名办公室助理和 # 名司机( # 个本国一般事务人员)。

Поддержку Координатору будут оказывать один сотрудник по административным вопросам; два сотрудника по вопросам материально-технического обеспечения; один сотрудник по вопросам ознакомления избирателей с их гражданскими правами и обязанностями; и один помощник сотрудника по вопросам профессиональной подготовки (все эти сотрудники являются добровольцами Организации Объединенных Наций), а также два водителя/секретаря (национальные сотрудники категории общего обслуживания
选举协调员将得到下列人员的辅助 # 名行政干事、 # 名后勤干事、 # 名公民教育干事和 # 名训练助理 (皆为联合国志愿人员)和 # 名司机/办事员(本国一般事务人员)。

Все также видели в теленовостях, как израильский танк также пытался переехать другой автомобиль, водителю которого посчастливилось из него выбежать, однако за ним погнались и он был убит.
大家也在新闻中看到,以色列人如何企图碾压另一辆车,该车的司机侥幸离开了那辆车,但他仍遭到追杀而身亡。

Это мой водитель.
那 是 我 的 司机 我 带 他 来 的

Одним из недавних примеров является Uber, мобильное приложение для смартфонов, которое позволяет любому вызвать такси или быть водителем.
最近的例子是智能手机应用程序Uber,任何人都可以用它来打车出行或载客赚钱。