вол oor Sjinees

вол

naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

牛

naamwoord

小牛、 犊

Ей было всего шесть лет, и на широкой шее вола она выглядела такой крошечной.
她只有六岁,坐在宽阔的牛背上显得很娇小。

犉

naamwoord manlike

犍

naamwoord manlike

犍牛 · 公牛 · 母牛 · 牛 вол · 犍牛вол · 牯牛 · 阉牛 · 牛(馴化) · 閹過的小公牛

Soortgelyke frases

Воле Шойинка
渥雷·索因卡

воле意志
意志воле · 按照自己的意愿по своей воле

по своей воле - 按照自己的意愿
按照自己的意愿по своей воле

Она сделала это по своей воле,а не под давлением她是出於自己的意願做這件事,而不是在壓力下
她是出於自己的意願做這件事,而不是在壓力下Она сделала это по своей воле,а не под давлением

вол 牛
牛 · 牛 вол

Я по своей воле решил помочь ему我出於自己的意願决定幫助他
我出於自己的意願决定幫助他Я по своей воле решил помочь ему

voorbeelde

Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.
一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜,从而不仅向巴勒斯坦人民的意愿,而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。

Его Превосходительство президент Республики Гвинея генерал Лансана Конте чрезвычайно рад проведению нынешней специальной сессии Генеральной Ассамблеи, которая является выражением нашей общей воли к достижению цели, поставленной на Саммите тысячелетия.
几内亚共和国总统兰萨纳·孔戴将军阁下对大会举行这届特别会议极为满意,这次会议显示我们实现千年首脑会议所订立目标的共同意愿。

В некоторых случаях отсутствие политической воли проявлялось также в отсутствии законодательства или государственной политики в интересах коренных народов.
在有些情况下,缺乏政治意愿还表现在没有针对土著人民的立法或公共政策。

В Центральной Европе УВКБ ООН заинтересовано в том, чтобы было обеспечено сохранение политической воли новых государств-членов соблюдать высокие стандарты в области убежища.
在中欧,难民署十分关切的是如何确保新成员国保持遵守高庇护标准的政治意愿。

Поэтому во многих ситуациях Совет наделен исключительным правом по мобилизации необходимой политической воли для реагирования на предупреждения и угрозы миру и безопасности
因此,在许多形势中基本上都有赖安理会运用特权促成必要的政治意愿,对警报和对和平与安全的威胁作出反应。

«Существует обязательство вести в духе доброй воли и завершить переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем»
“存在的一项义务是真诚地进行并完成各项谈判,以便在严格有效的国际控制下实现核裁军的所有方面。”

Мы видим, как из-за отсутствия решимости и политической воли у израильской политической элиты и правящего класса улетучиваются надежды на справедливый мир
我们看到,由于以色列的政治精英和统治阶级缺乏诚意和政治意愿,实现公正和平的希望正在破灭。

В последнее время наблюдается отсутствие политической воли к ликвидации ядерной угрозы
近年来缺乏消除核威胁的政治意愿。

Для этого важно, чтобы стороны проявляли волю к урегулированию конфликтов
为了实现这一点,有关各方要有解决这些问题的意愿,这是非常重要的。

Делегация Непала хотела бы, чтобы на просьбы 10 стран о применении изъятия, содержащиеся в документе A/C.5/57/39, а также на просьбу Нигера, которые обусловлены действительно независящими от воли этих стран обстоятельствами, был дан положительный ответ.
尼泊尔代表团希望同意A/C.5/57/39号文件所述10个国家以及尼日尔的豁免请求,这些国家确实是由于无法控制的情况才提出这些请求。

Если одним из уроков нынешней беды, вызванной цунами в Индийском океане, является осознание необходимости в системе раннего предупреждения, то другим уроком должно стать понимание необходимости в укреплении политической воли и готовности бороться со стихийными бедствиями за счет включения, к примеру, деятельности по предотвращению и смягчению последствий стихийных бедствий в национальные планы в области развития.
如果说,从这次印度洋海啸灾难中学到的一个经验教训是必须建立预警系统,那么,学到的另一个经验教训是,必须加强处理自然灾害的政治意愿,例如,将防灾和减灾工作纳入国家发展规划。

Г-н Шарон переписал резолюцию # открыто выступив против воли Совета Безопасности и всех тех, кто поддерживает мирный процесс, и недавно совершенно ясно заявил, что соглашения, подписанные в Осло, более не действительны
沙龙先生改写了第 # 号决议,公然违抗安全理事会和所有支持和平进程的人,他最近极其清楚地指出,奥斯陆协定不再存在。

И хотя при помощи политической воли можно достичь очень многого, требуется, кроме того, вложение немалых средств
而且虽然依靠政治意愿能够取得许多成就,但也需要投入巨额资源。

Без такой политической воли Конференция не сможет добиться никакого прогресса
没有这样的政治意愿,本会议将无法取得任何进展。

Существует реальная политическая воля улучшать это положение во всех областях
在摩洛哥存在着真实的政治意愿,要在各方面改善妇女的状况。

особо отмечает в этой связи, что готовность и способность международного сообщества оказывать помощь сторонам зависит от их политической воли к урегулированию конфликта на основе диалога и взаимных уступок и от их добросовестных действий в целях скорейшего принятия конкретных мер в направлении достижения всеобъемлющего политического урегулирования конфликта;
在这方面,强调国际社会协助双方的意愿和能力取决于双方通过对话和相互让步来解决冲突的政治意志,并取决于双方本着诚意,迅速采取具体措施,促成冲突的全面政治解决;

Палестинскому руководству не следует позволять считать, что оно может лишь на словах выполнить волю международного сообщества
然而,昨天的事件表明,必须对巴勒斯坦领导人坚定不懈地施加压力,才能在结束暴力和恐怖、恢复和平进程方面取得真正的进展。 不能让巴勒斯坦领导人认为,只靠言词就能让国际社会满意。

Специальные докладчики рекомендуют Совету по правам человека призвать правительства государств-членов выразить и продемонстрировать твердую политическую волю и решимость в борьбе с ростом расовой и религиозной нетерпимости
特别报告员建议,人权理事会呼吁会员国政府表示和表明坚定的政治意愿和承诺,打击种族主义和宗教不容忍的抬头。

признает также, что неизменная политическая воля и приверженность на национальном, региональном и международном уровнях являются необходимыми элементами для обеспечения всестороннего и ускоренного осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии;
又认识到国家、区域和国际一级持续的政治意愿和承诺是充分和加速实施《北京宣言》和《行动纲要》及第二十三届特别会议成果的要素;

Добиться этого позволят только совместные усилия и добрая воля государств — участников данного Договора.
只有通过所有条约缔约国的共同努力和善意才能实现这一点。

эффективно осуществлять двухгодичные планы действий по предупреждению торговли людьми, жертвой которых зачастую являются женщины и дети, против своей воли принуждаемые к проституции, и создать механизмы для контроля на границах и в аэропортах с целью предупреждения таких преступлений, а также проводить информационные кампании и обеспечивать для жертв адекватную помощь (Мексика);
有效实施防止贩运人口(受害人往往是妇女和儿童,他们被迫从事卖淫活动)的两年期行动计划,建立防止此类犯罪的边境和机场控制措施,并开展宣传运动,为受害人提供适当援助(墨西哥);

В своем выступлении посол доброй воли отметила, что детские, ранние и принудительные браки являются результатом порочной цепи бедности домохозяйств, насилия в отношении женщин, злоупотреблений культурными практиками, традициями и религией, а также гендерного неравенства.
亲善大使在讲话中表示,童婚、早婚和强迫婚姻凝聚了家庭贫困、暴力侵害妇女、滥用文化及传统和宗教、以及两性不平等等种种因素。

Открытие пропускного пункта на улице Ледра- это пример того, что может быть достигнуто при наличии соответствующей политической воли
莱德拉街过境点的设立,象征着在具备必要的政治意愿时可以取得的成就。

Назначение посланника доброй воли и специального представителя
指定亲善大使和特别代表

Норвегия признает, что для успешного проведения универсального периодического обзора потребуются неослабные усилия и политическая воля, и она рассчитывает на открытый и конструктивный диалог по всем вопросам и рекомендациям, которые она в настоящее время не в состоянии поддержать.
挪威承认,普遍定期审议要取得成功,需要持续的努力和政治意愿,挪威希望就所有问题和该国暂不支持的建议进行开诚布公和包容性的对话。