вок鑊 oor Sjinees

вок鑊

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鑊вок

voorbeelde

Помощь правительствам, как правило, заключалась в предоставлении информации и оперативных сводок, осуществлении программ подготовки кадров, проведении конференций по воп-росам контроля над САР, организации совместных оперативных мероприятий и контролируемых поста-вок, передаче технологий и откомандировании в помощь экспертов по контролю над САР.
向各国政府提供的援助通常在信息和情报交换、培训方案、安非他明类兴奋剂管制会议、联合行动和控制下交付、技术转让以及派遣安非他明类兴奋剂管制问题专家方面加以考虑。

Тем не менее в процессе внутреннего обеспечения качества (ВОК) должно проводиться выборочное обследование соседних районов с целью идентификации других возможных районов, которые могли бы создавать риск для жизни персонала или гражданского населения.
不过,在内部质量保证过程中,将对周边区域进行取样,以查明可能对军民造成生命危险的其他可能区域。

призывает также государства–члены поддерживать усилия по укреплению "поясов безо-пасности" вокруг Афганистана с целью преду-преждения поставок незаконных наркотиков с территории Афганистана и предупреждения поста-вок химических веществ–прекурсоров в Афганистан из соседних стран или через эти страны;
还呼吁会员国支持加强阿富汗周围的“安全带”的努力,以便防止从阿富汗境内向外贩运非法药物,防止前体化学品从周边国家或经过周边国家流入阿富汗;

Председатель говорит, что, хотя обычная про-цедура Комиссии заключается в постатейном рас-смотрении текста, в свете предложения, выдвинутого делегацией Соединенного Королевства, можно было бы начать с рассмотрения чисто технических попра-вок, предлагаемых в документе A/CN.9/492 и Add.1 и 2, а затем перейти к рассмотрению вопросов по существу.
主席说,虽然委员会的正常程序将是逐条审议该项案文,但是根据联合王国代表团提出的建议,也许更可取的是首先开始审议A/CN.9/492和Add.1和Add.2号文件所提出的纯粹技术性的修正,然后再转入更具实质性的事项。

Однако настоящая сила ВОКа заключается в её способности запечатлевать существующие структурные элементы экосистем.
但实际上CAO真正的实力 在于它捕捉生态系统 实际构造的能力

Из распиленного пополам вока масло вытекает прямо в огонь и Ш-ш-ш!
当你把你的灶台对半切 油就会一直滴到火里 然后“哄”

Председатель говорит, что, хотя обычная про-цедура Комиссии заключается в постатейном рас-смотрении текста, в свете предложения, выдвинутого делегацией Соединенного Королевства, можно было бы начать с рассмотрения чисто технических попра-вок, предлагаемых в документе # и Add # и # а затем перейти к рассмотрению вопросов по существу
主席说,虽然委员会的正常程序将是逐条审议该项案文,但是根据联合王国代表团提出的建议,也许更可取的是首先开始审议 # 和Add # 和Add # 号文件所提出的纯粹技术性的修正,然后再转入更具实质性的事项。

В соответствии с положениями этого закона существуют три разных органа, несущих ответственность за защиту прав потребителей: Венгерский орган по конкуренции (ВОК), Венгерский орган по надзору за финансовой сферой (ВОНФС) и Венгерский орган по защите прав потребителей (ВОЗП).
根据该法的规定,有三个不同的机构负责消费者保护问题:匈牙利竞争管理局、匈牙利金融监督局和匈牙利消费者保护局。

Высший орган по коммуникации (ВОК) предусмотрен положениями статей 125 и 126 Конституции.
《宪法》第125和126条规定设立上层通信机关。

АКДИ/ВОКА занимается исключительно благотворительной и просветительской деятельностью в интересах фермеров и других предпринимателей в развивающихся стран и новых демократических государствах, пропагандируя демократические принципы и рыночную либерализацию, налаживая партнерские отношения между кооперативами в международном масштабе и содействуя рациональному использованию природных ресурсов.
ACDI/VOCA 的成立和开展的业务完全是慈善性的,是通过宣传民主原则和市场自由化、建立国际合作伙伴关系以及鼓励健全管理自然资源等,向发展中国家和新兴民主国家的农民和其他企业家提供教育机会。

Ассамблея подчеркивает важность про-ведения консультаций с соответствующими секто-ральными органами и их участия в пересмотре и повышении качества среднесрочного плана и попра-вок к нему. Предлагаемые поправки к программе # (см
大会已经强调了在审查和改进中期计划及其修订案的质量方面与各个部门进行磋商的重要性,以及这些部门对此作出贡献的重要性。

Вок вот такой формы работает не очень, этот три раза воспламенялся.
这种形状的锅子并不是很好用 它惹了三次火灾

Кроме того, должны быть приняты все надлежащие меры для обеспечения физического и психологического восстановления и социальной реинтеграции пострадавших в соответствии со статьей # Конвенции, в том числе путем повышения осведомленности о роли ВОКА
此外,应采取一切适当措施,根据《公约》第 # 条,通过提高对援助犯罪受害者方案作用的意识等活动,保证儿童受害者身心康复和重新融入社会。

На этой основе раз-вернут обмен оперативными данными, оказывается содействие осуществлению контролируемых поста-вок и ведется обмен информацией о злоупот-реблении наркотиками и их обороте
备忘录签订后,各国实行情报共享,并促进有控制地提供和交换关于药物滥用和贩运方面的情报。

призывает также государства-члены поддерживать усилия по укреплению "поясов безо-пасности" вокруг Афганистана с целью преду-преждения поставок незаконных наркотиков с территории Афганистана и предупреждения поста-вок химических веществ-прекурсоров в Афганистан из соседних стран или через эти страны
还呼吁会员国支持加强阿富汗周围的“安全带”的努力,以便防止从阿富汗境内向外贩运非法药物,防止前体化学品从周边国家或经过周边国家流入阿富汗

Комитет отмечает принятие программы ВОКА, которая обеспечивает поддержку детей, ставших жертвами надругательств и насилия в семье, а также осуществленные за последнее время исследования случаев насилия в семье в отношении детей и жестокого обращения с ними
委员会注意到,该缔约国设立了援助犯罪受害者方案,以便为侵害和家庭暴力的儿童受害者提供支助服务,并注意到最近就家庭暴力和虐待儿童问题进行了一些研究。

Комитет приветствует разработку программы оказания помощи жертвам преступлений (ВОКА), которая осуществляется под эгидой министерства здравоохранения с целью оказания помощи жертвам жестокого обращения с детьми и насилия в рамках семьи
委员会欢迎援助犯罪受害者方案(VOCA)的设立,该方案在卫生部内开展业务,为虐待儿童和家庭暴力受害者提供援助。

Такие программы включают в себя механизмы обмена тактической, оперативной и стратегической информацией о пресечении поста-вок незаконных наркотиков и судебном преследо-вании преступных организаций
那些方案包括有关拦截非法交付毒品和调查犯罪组织的战术、作战和战略情报的交换机制。

Национальное правозащитное учреждение Колумбии оказало поддержку в проведении международного семинара по вопросам консультаций, организованного в декабре 2015 года Министерством внутренних дел и АКДИ/ВОКА.
哥伦比亚国家人权机构支持 2015年12月由内政部及 ACDI/VOCA组织的关于协商问题的国际研讨会。

Тем не менее в процессе внутреннего обеспечения качества (ВОК) должно проводиться выборочное обследование соседних районов с целью идентификации других возможных районов, которые могли бы создавать риск для жизни персонала или гражданского населения
雷场内的销毁工作主要将在 # 月至 # 月期间进行,因为这些月份为旱季,才有可能在这些区域工作。 其余大半年都有强降雨,导致洪水泛滥,难以进入这些区域。

На этом слайде показан небольшой городок в Амазонии, изображение которого получено с помощью ВОКа.
这是CAO为亚马逊一个小镇 做的影像

Мы разобрались, почему у воков такая форма.
我们发现为什么锅子是这个形状的

Я создал ВОК с целью ответить на вопросы, на которые оказалось невероятно трудно ответить с любой другой точки зрения, например — с земли или со спутниковых сенсоров.
现在我创建了CAO 就是为了回答那些被证明是 要从诸如地面、卫星传感器的任何其它位置来回答 都极具挑战的问题

В соответствии с положениями этого Закона существуют три разных органа, несущих ответственность за защиту прав потребителей: Венгерский орган по вопросам конкуренции (ВОК), Венгерский орган по надзору за финансовой сферой (ВОНФС) и Венгерский орган по защите прав потребителей (ВОЗП).
根据该法的规定,有三个不同的机构负责消费者保护问题:匈牙利竞争管理局、匈牙利金融监督局和匈牙利消费者保护局。

Озабоченность была выражена и в связи с тем, что ВОКА не получает достаточных финансовых и людских ресурсов, а также в связи с отсутствием надлежащих программ по предупреждению и искоренению всех форм жестокого обращения с детьми и содействию реабилитации жертв такой практики
还对拨给援助犯罪受害者方案的财政和人力资源不足,以及为防止和反对对儿童一切形式虐待并便利儿童受害者康复而制定的方案不足表示了关注。