временные [предварительные] соглашения oor Sjinees

временные [предварительные] соглашения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

临时安排

voorbeelde

Со времени подписания Уагадугского предварительного соглашения 18 июня 2013 года члены НДОА и ВСЕА приняли участие в проектах экспериментального сбора войск в области Кидаль.
2013年6月18日签署瓦加杜古初步协议以来,阿扎瓦德民族解放运动和促进阿扎瓦德统一高级理事会成员参加了基达尔地区的试点营地项目。

Добровольное применение этой процедуры будет продолжаться в течение промежуточного периода до вступления Конвенции в силу и заключаться в использовании временной процедуры предварительного обоснованного соглашения (ПОС) на основе положений Роттердамской конвенции.
在《鹿特丹公约》生效之前的过渡期间,将根据该公约的规定通过执行临时事先知情同意程序继续这种自愿执行。

Добровольное применение этой процедуры будет продолжаться в течение промежуточного периода до вступления Конвенции в силу и заключаться в использовании временной процедуры предварительного обоснованного соглашения (ПОС) на основе положений Роттердамской конвенции
在《鹿特丹公约》生效之前的过渡期间,将根据该公约的规定通过执行临时事先知情同意程序继续这种自愿执行。

Тем временем переговоры по Дарфуру привели к заключению предварительных соглашений между правительством Судана и одной из коалиций оппозиционных групп.
与此同时,在达尔富尔,苏丹政府与一个反对派团体联盟通过谈判,达成了初步协定。

На недавнем заседании совместной министерской комиссии обе стороны договорились завершить разработку соглашения о предварительной временной границе к # ноября # года, за чем последует подготовка промежуточного доклада о совместном обзоре ситуации с границей
在最近的部长级联合委员会会议上,双方同意在 # 年 # 月 # 日之前签订临时边界线协定,因此后来提出了联合边界调查临时报告。

На недавнем заседании совместной министерской комиссии обе стороны договорились завершить разработку соглашения о предварительной временной границе к 30 ноября 2003 года, за чем последует подготовка промежуточного доклада о совместном обзоре ситуации с границей.
在最近的部长级联合委员会会议上,双方同意在2003年11月30日之前签订临时边界线协定,因此后来提出了联合边界调查临时报告。

В соглашении об ассоциации с Украиной, в частности, делается прямая ссылка на временное применение с отождествлением понятий «дата вступления в силу настоящего Соглашения» и «дата, с которой настоящее Соглашение применяется временно», и содержится требование о предварительном уведомлении за шесть месяцев как о расторжении договора, так и прекращении временного его применения.
特别是,与乌克兰的结盟协定明确提到暂时适用,将“本协定生效日期”与“本协定暂时适用日期”等同起来,并要求终止协定和终止暂时适用需要提前6个月通知。

Временные рамки для предварительных возражений, в том, что касается данного дела, были продлены по просьбе сторон, чтобы позволить им достичь соглашения.
应各方请求,为使各方能够达成一致,对此案提出初步异议的最后期限已获延长。

Временные рамки для предварительных возражений, в том, что касается данного дела, были продлены по просьбе сторон, чтобы позволить им достичь соглашения
应各方请求,为使各方能够达成一致,对此案提出初步异议的最后期限已获延长。

До пересмотра конституции Бельгия на временной основе применяла ряд соглашений, в том числе соглашения о воздушном транспорте и о сырье, без предварительного утверждения компетентными законодательными собраниями.
在修宪之前,比利时曾经未经主管议会事先批准而暂时适用过一些协定,包括关于空运和原材料的协定。

Текст проектов выводов о последующих соглашениях и последующей практике в связи с толкованием договоров, принятых Комиссией в предварительном порядке к настоящему времени
委员会迄今为止暂时通过的关于与条约解释相关的嗣后协定和嗣后惯例的结论草案案文

Текст проекта вывода о последующих соглашениях и последующей практике в связи с толкованием договоров, принятых в предварительном порядке Комиссией к настоящему времени
委员会本届会议收到了特别报告员的第三次报告(A/CN.4/683),其中分析了与作为国际组织组成文书的条约有关的嗣后协定和嗣后惯例的作用。 特别是,第三次报告在探讨了《维也纳条约法公约》第五条(组成国际组织的条约和在国际组织内议定的条约)后,转而研究了《维也纳公约》关于条约解释的规则对国际组织组成文书的适用问题。

По всей вероятности, Соединенные Штаты забыли тот факт, что Соглашение о перемирии является лишь временной мерой для поддержания предварительного прекращения огня между двумя воюющими сторонами и что технически Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты все еще находятся в состоянии войны.
也许美国忘了一点,就是停战协定不过是使敌对双方暂时停火的一种临时性措施,朝鲜和美国双方技术上仍处于战争状态。

По всей вероятности, Соединенные Штаты забыли тот факт, что Соглашение о перемирии является лишь временной мерой для поддержания предварительного прекращения огня между двумя воюющими сторонами и что технически Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты все еще находятся в состоянии войны
也许美国忘了一点,就是停战协定不过是使敌对双方暂时停火的一种临时性措施,朝鲜和美国双方技术上仍处于战争状态。

Неполное выполнение мероприятия объясняется тем, что должностные лица Временного регионального органа в Дарфуре запросили дополнительные разъяснения относительно роли ЮНАМИД в осуществлении Мирного соглашения по Дарфуру в качестве предварительного условия для проведения практикумов
产出较低的原因是达尔富尔地区过渡管理局官员要求作为举办讲习班的前提,进一步澄清达尔富尔混合行动在执行《达尔富尔和平协议》方面的作用

Как отмечается в моем докладе об укреплении посредничества и поддержки посредничества от # апреля # года ( # ), мирные соглашения должны обеспечивать общие рамки, хотя временами они представляют собой слишком широкую, амбициозную, а порой лишь предварительную программу действий
正如我 # 年 # 月 # 日关于加强调解及其支助活动的报告( # )所概述,和平协定应提供一个总体框架,但有时制定的议程过于宽泛和雄心勃勃,而且有时只是初步的议程。

В порядке меры укрепления доверия между участниками Нджаменского соглашения о прекращении огня и для демонстрации способности представителей сторон повлиять на поведение их подчиненных в Дарфуре посредническая группа АС, содействующая переговорам в Абудже, может пожелать рассмотреть возможность предъявления участникам требования обязаться обеспечить временное прекращение военных действий на местах в качестве предварительного условия продолжения переговоров о заключении расширенного соглашения о прекращении огня в гуманитарных целях
作为《恩贾梅纳停火协定》缔约国之间建立信任的措施,也为了表示各方代表有能力对他们在达尔富尔的下属施加影响,在阿布贾促进会谈的非盟调解专家组不妨考虑要求各方承诺暂时停止地面军事活动,作为继续谈判《强化人道主义停火协定》的先决条件。

На этом подготовительном совещании были разобраны касавшиеся Обзорной конференции процедурные и организационные моменты, а также вопросы существа, и в том числе: a) рассмотрен доклад, который был подготовлен Секретариатом в сотрудничестве с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций (ФАО) в соответствии с пунктом # резолюции # Генеральной Ассамблеи для того, чтобы содействовать Обзорной конференции в выполнении ее мандата, предусмотренного пунктом # статьи # Соглашения ( # ); b) в адрес Обзорной конференции выдвинуты рекомендации, касавшиеся предварительной повестки дня ( # ), организации работы ( # ), временных правил процедуры ( # ) и элементов, позволяющих оценить адекватность и эффективность Соглашения
筹备会讨论了与审查会议有关的程序和组织事项以及实质性问题,包括:(a) 审议秘书处依照大会第 # 号决议第 # 段,为协助审查会议履行《协定》第 # 条第 # 款规定的任务,与联合国粮食及农业组织(粮农组织)合作编写的报告( # );(b) 为审查会议拟订关于临时议程( # )、工作安排( # )、暂行议事规则( # )以及评价《协定》的适当性和效力的要素( # )的建议。

достижение, на предварительной основе и на ограниченный период, до выработки окончательного соглашения по вопросу о границах района Абьея (1905 года), договоренности о создании временной администрации для района Абьея.
就设立阿卜耶伊地区临时行政当局暂时在一段时间内达成协议,直到就阿卜耶伊地区的边界(1905年)达成最终协议。

отмечая также, что недавно между многосторонними природоохранными соглашениями, в том числе между временным секретариатом Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Всемирной торговой организацией, имел место неофициальный диалог с целью расширения синергических связей, особенно в том, что касается вопросов торговли и окружающей среды,
3. 还请临时秘书处于接获要求时,提供关于《鹿特丹公约》各项条款的一般性资料和事实性资料,并向各缔约方通报所予提供的任何此种资料。 如果任何有关方面请求鹿特丹公约秘书处提供对《公约》条款的解释,则应把此种请求上报缔约方大会;

отмечая также, что недавно между многосторонними природоохранными соглашениями, в том числе между временным секретариатом Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Всемирной торговой организацией, имел место неофициальный диалог с целью расширения синергических связей, особенно в том, что касается вопросов торговли и окружающей среды
还注意到近来在各项多边环境协定与世界贸易组织之间、包括在关于在国际贸易中对某些危险化学品农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约临时秘书处与世界贸易组织之间特别就如何在贸易与环境事项上增强协同增效开展了非正式对话

Как отмечается в моем докладе об укреплении посредничества и поддержки посредничества от 8 апреля 2009 года (S/2009/189), мирные соглашения должны обеспечивать общие рамки, хотя временами они представляют собой слишком широкую, амбициозную, а порой лишь предварительную программу действий.
正如我2009年4月8日关于加强调解及其支助活动的报告(S/2009/189)所概述,和平协定应提供一个总体框架,但有时制定的议程过于宽泛和雄心勃勃,而且有时只是初步的议程。

Письмо Генерального секретаря от # августа на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся, в частности, состава военного персонала для предварительного размещения офицеров связи Организации Объединенных Наций в столицах государств, подписавших Лусакское соглашение о прекращении огня, и временном штабе Совместной военной комиссии на период в три месяца
月 # 日秘书长给安全理事会主席的信( # ),说明初步部署到卢萨卡停火协定各签署国首都和联合军事委员会的临时总部为期三个月的联合国军事联络人员的组成。

Письмо Генерального секретаря от 24 августа на имя Председателя Совета Безопасности, касающееся, в частности, состава военного персонала для предварительного размещения офицеров связи Организации Объединенных Наций в столицах государств, подписавших Лусакское соглашение о прекращении огня, и временном штабе Совместной военной комиссии на период в три месяца (S/1999/920).
8月24日秘书长给安全理事会主席的信(S/1999/920),说明初步部署到卢萨卡停火协定各签署国首都和联合军事委员会的临时总部为期三个月的联合国军事联络人员的组成。