время корректировки oor Sjinees

время корректировки

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

响应时间

调整时间

voorbeelde

Осуществляемая в настоящее время корректировка политики планирования семьи направлена на укрепление этой политики в целях повышения доступности современных средств контрацепции
目前正在进行的计划生育改革,旨在加强这项工作,使人更容易获得和掌握现代避孕办法。

Осуществляемая в настоящее время корректировка политики планирования семьи направлена на укрепление этой политики в целях повышения доступности современных средств контрацепции.
目前正在进行的计划生育改革,旨在加强这项工作,使人更容易获得和掌握现代避孕办法。

В то время как корректировка могла бы быть обеспечена благодаря помощи, диверсификация рынка представляет собой более трудную задачу
虽然可以通过援助实现顺应周期的财政调整,但是出口多样化的问题更为复杂。

В то же время процесс корректировки платежных балансов по-прежнему является в значительной мере асимметричным
经常账户逆差和债务最多的国家没有进行调整的实际压力,而经常账户存在顺差的国家也没有进行调整的有效压力。

Даже если делегации к вечеру придут к согласию, на следующий день потребуется дополнительное время для корректировки проекта текста
在这方面,有许多问题尚待澄清。 还需要多少时间才能完成该决议草案,取决于将重点放在讨论争议性问题的本次会议结束后立即举行的协商会议所取得的进展。

Будут оптимизированы различные параметры, такие как время, масса, корректировка орбиты, максимальное отклонение и т.д
将对时间、质量、轨道纠正、最大偏移等各种参数进行优化。

Будут оптимизироваться различные параметры, в частности время, масса, корректировка орбиты и максимальное отклонение
不同的参数,如时间、质量、轨道校正和最大偏差都将达到最佳状态。 有关这些方法的可行性研究也将进行,以便考虑到近地物体动态和范围条件方面的不确定因素。

В настоящее время вносятся корректировки в деятельность Дании по оказанию помощи в целях развития программным странам
丹麦正在调整向方案国家提供的发展援助。

, позволят государствам более эффективно выбирать приоритетные направления своей деятельности и определять время необходимой корректировки национальной политики и осуществления программных действий.
将能使各国更好地优先化他们的各项行动,认识到何时需要进行国家政策的调整和方案性行动。

Необходимо сохранить ассигнования, предусмотренные в настоящее время для корректировки в связи с колебаниями обменных курсов и инфляцией и сохранить неизменным объем ресурсов резервного фонда
当前对处理汇率和通货膨胀的规定应继续保留,就像应该继续保留应急基金的款额一样。

Необходимо сохранить ассигнования, предусмотренные в настоящее время для корректировки в связи с колебаниями обменных курсов и инфляцией и сохранить неизменным объем ресурсов резервного фонда.
当前对处理汇率和通货膨胀的规定应继续保留,就像应该继续保留应急基金的款额一样。

Комиссия рекомендовала поэтапность в повышении, с тем чтобы работодатели имели возможность подготовиться к повышению заработной платы, а туристические фирмы имели время для корректировки структуры цен.
委员会提出了上述增加工资的建议,以便给雇主留出提前通知时间并给旅游业预留时间来调整价格结构。

Комитет отметил, что, как указал Директор Института, размеры субсидии не корректировались на инфляцию на протяжении ряда лет, в то время как корректировка окладов на инфляцию производилась
咨询委员会在听询时还获知,用来支付三个员额费用的补助金,现在只支付一个半员额。

Однако заполнение этих должностей невозможно откладывать на неопределенное время без корректировки оперативных возможностей Фонда, проводимой им работы по учету потребностей его клиентов и/или переноса сроков достижения поставленных целей.
但是,这些职位不可能无限期地推迟,除非改变基金的业务能力以及基金对客户有求必应的能力和(或)实现其目标的时间表。

� Этого можно добиться только через какое-то время, поскольку многие корректировки потребуется внести в пределах организаций, а также в отношении конкретных стран-партнеров.
� 只能逐步实现,因为有必要在各组织内,还需要在与伙伴国的关系上进行许多调整。

После этого постановления ВТО, в рамках которого нам было отведено неоправданно ограниченное время для корректировки нашей экономики, мы потеряли # процентов наших поступлений в иностранной валюте, при этом тысячи фермеров остались без работы, растут масштабы нищеты и преступности
世贸组织这一裁决给予调整我国经济的时间短得不合情理。 自从这项裁决以来,我们损失了我国外汇赚头的 # %,同时数以千计的农民失业,贫困和犯罪在增加。

Проект текста включает раздел, касающийся вопросов осуществления, но он не увязан с классификацией проблем, которые могут возникать в случае спора или других проблем, возникающих между экспертной группой по рассмотрению и Стороной, включенной в приложение I, во время процедур корректировки и отчетности
案文草案中有一节述及履行问题,但这一问题尚未与问题的分类联系起来,如果专家审评组和附件一缔约方之间在调整程序和报告时出现争端或其他问题会出现何种情况。

Ликвидные потребности и резервы могут лишь обеспечить соответствующее управление, при котором выигрывается определенное время для реагирования и корректировки долгосрочных планов.
流动资金和准备金只能为管理工作提供一些时间,以便作出反应和进行较长期的调整。

Ликвидные потребности и резервы могут лишь обеспечить соответствующее управление, при котором выигрывается определенное время для реагирования и корректировки долгосрочных планов
流动资金和准备金只能为管理工作提供一些时间,以便作出反应和进行较长期的调整。

В настоящее время Дания проводит корректировку основных условий культурной жизни в целях учета развития ситуации, в частности появления новых технологий, носителей информации, цифровых форматов и т. д
丹麦目前正在调整其文化生活的纲领性条件,以便适应不断变化的发展,包括特别是新技术、媒体、数字化等。

В настоящее время Дания проводит корректировку основных условий культурной жизни в целях учета развития ситуации, в частности появления новых технологий, носителей информации, цифровых форматов и т. д.
丹麦目前正在调整其文化生活的纲领性条件,以便适应不断变化的发展,包括特别是新技术、媒体、数字化等。

В настоящее время в Миссии проходит период корректировки с целью подготовки к началу второго этапа сокращения ее численности
特派团目前暂停缩编,正在进行审查,以便为开始第二阶段的缩编工作做好准备。

Фонд также проинформировал Комиссию о том, что в настоящее время он проводит корректировку подлежащих выплате пособий в отношении всех сумм, подлежащих списанию в связи с утратой прав на их получение.
基金还告诉审计委员会说,它正根据所有应取消的金额对应付养恤金作出相应的调整。

В настоящее время не существует "автоматической" процедуры корректировки МКП для БМ‐ОВП, учитывающей сокращение спроса в развивающихся странах.
目前尚没有“自动"程序调整甲基溴国内基本需求最大生产允许量,以虑及发展中国家削减的需求。

В настоящее время в Миссии проходит период корректировки с целью подготовки к началу второго этапа сокращения ее численности.
特派团目前暂停缩编,正在进行审查,以便为开始第二阶段的缩编工作做好准备。