время летит oor Sjinees

время летит

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

光阴似箭

Proverb

И они были правы: время летит.
他们说得对:光阴似箭。

光陰似箭

Proverb

光阴荏苒

光陰荏苒 · 时光飞逝 · 時光飛逝

Soortgelyke frases

время летит как стрела 光陰似箭
似 · 光陰 · 光陰似箭 время летит как стрела · 箭

Время летит. 時間飛逝。
時間飛逝。Время летит.

voorbeelde

Собирающий во время лета — сын разумный, спящий же во время жатвы — сын беспутный» (Притчи 10:4, 5).
明智之子在夏天存粮,可耻之徒在收割时沉睡。”——箴言10:4,5。

Время летит, когда работаешь до боли в жопе.
時光 飛逝 總 在 你 埋首 這些 屁事 之間

Да, время летит.
可 光阴似箭 啊.

Время летит как стрела; фрукт летит как банан.
光陰飛逝如箭; 果蠅喜歡香蕉。

О, поверьте мне, время летит так быстро.
相信 我 时间 飞逝

И они были правы: время летит.
他们说得对:光阴似箭。

Посмотрите, время летит.
看, 时间 都 哗哗 流走 了.

Хоть лоб в морщинах твой — время летит,
年华易逝,绉纹印你头上,

У нас на счету каждый день, а время летит быстро
这对于避免爆发流行病和洪灾、阻止进入以及破坏基础设施来说,至关重要。

В Интернете время летит незаметно!
你一上网,时间就在不知不觉中溜走了!

Остается слишком много вопросов, по которым не удается достичь согласия, — а время летит так быстро.
有太多的领域未能达成协议,而时间正在不断流失。

Время летит слишком быстро.
光阴似箭 。 臭 名气

Время летит.
我們 好久 沒見面 , 自從...

Время летит быстро, и мы неуклонно приближаемся к 2015 году, крайнему сроку, установленному для достижения ЦРДТ.
2015年实现千年发展目标的时限所剩时间已经不多。

А время летит: наша плоть слабеет, но дух обновляется благодаря изучению и служению (2 Коринфянам 4:16).
时光飞逝,我们虽然肉体逐渐衰残,灵性却不断更新,因为我们不断学习,继续为上帝服务。(

Кроме того, вышел в отставку и человек, занимавший в то время ( # лет тому назад) пост тюремного суперинтенданта
此外,当时( # 年以前)的监狱长已经退休。

Время летит, профессор.
光阴似箭 教授 这话 说 的 一点 都 没错

У нас на счету каждый день, а время летит быстро.
时间在流逝,每一天都很重要。

И кто из нас не говорил: «Время летит».
事实上,我们时常嗟叹:“光阴似箭,日月如梭。”

В других развивающихся странах медианный возраст составляет в настоящее время # лет и, как предполагается, к середине столетия возрастет до # лет
其他发展中国家目前的中位年龄为 # 岁,预计到本世纪中叶将增至 # 岁。

Председатель (говорит по-арабски): К сожалению, время летит быстро, и поэтому я прошу все делегации ограничивать продолжительность своих выступлений пятью минутами
主席(以阿拉伯语发言):不幸的是,时间不多了。 因此,我请所有代表团将其发言时间限制在五分钟之内。

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что минимальный возраст приема на работу является чрезвычайно низким и составляет в настоящее время # лет
尽管缔约国于 # 年 # 月批准了国际劳工组织(劳工组织)《关于消除最恶劣形式的童工劳动公约》(第 # 号),委员会还是关注到,关于童工的国内法律并没有充分落实,也没有具体的方案保护儿童免于劳动剥削。

Председатель (говорит по-арабски): К сожалению, время летит быстро, и поэтому я прошу все делегации ограничивать продолжительность своих выступлений пятью минутами.
主席(以阿拉伯语发言):不幸的是,时间不多了。 因此,我请所有代表团将其发言时间限制在五分钟之内。

Эти дни особые, поскольку примерно в это время # лет назад Саддам Хусейн развязал неспровоцированную агрессию против Кувейта и были приняты резолюции # и
今天,值得注意的是,萨达姆·侯赛因无端侵略科威特和第 # 和 # 号决议获得通过 # 周年纪念日才过了几天。