врозь oor Sjinees

врозь

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

分別

verb noun adverb

分别

分开

bywoord

а другие среди вас общаются с друзьями врозь и никогда их не познакомят.
而其他人喜欢把朋友们分开,不喜欢介绍给彼此。

单独 · 分离 · 分開 · 分離 · 單獨 · 四分五裂

voorbeelde

Вот уже почти пять лет, как наша семья воссоединилась, но годы, прожитые врозь, наложили на нас свой отпечаток.
我们一家再次一起生活已差不多五年了,但爸妈之前离开我们多年,这件事仍在我们心里留下一个疤痕。

Если мы живем с родителями врозь, то следует помнить, как много значит для них весточка от нас.
哥林多前书16:14)如果我们不是跟他们住在一起,就该记住,跟他们保持联络可以对他们大有鼓励。

Этот Закон, положения которого не применяются к израильтянам-евреям, вступающим в брак с иностранцами, представляют собой грубое нарушение права на семейную жизнь израильских граждан- арабов, состоящих в браке с жителями ОПТ, многие из которых вынуждены жить врозь со своими супругами
该法律不适用于同外国人结婚的以色列犹太人,它严重侵犯了与被占领巴勒斯坦领土居民结婚的以色列阿拉伯人的正常家庭生活权利,他们当中有许多人被迫同配偶分居两地。

Согласно статье # Закона о семье в тех случаях, когда в результате расторжения брака или по любой иной причине члены семьи начинают жить врозь, имущество отдельных лиц, которое они принесли с собой в семью или получили в наследство, в дар и т.д., остается в собственности каждого отдельного лица, а семейная собственность распределяется между соответствующими сторонами на основе взаимной договоренности
依据《家庭法》第 # 条,在家庭成员由于离婚或其他原因而分居的情况下,个人在其进入该家庭时带来的或者因继承、馈赠等方式获得的财产归个人所有,家庭共同财产通过相互协议在有关成员之间分配。

Во время геноцида в Руанде Свидетели-хуту прятали врозь Жана и Чанталь, Свидетелей-тутси.
在卢旺达发生种族大屠杀期间,尚恩和春桃虽然是图西族的见证人,却在不同地点由胡图族的见证人把他们隐藏起来

В результате репрессивных мер палестинцы не имеют доступа к сельскохозяйственным угодьям, школам, медицинским учреждениям и местам богослужения, и тысячи семей вынуждены жить врозь.
由于这些压制性措施,巴勒斯坦人无法进入农地、学校、医疗设施和礼拜场所。 数以千计的家庭被迫分开居住。

Правительства могут способствовать переменам, действуя не врозь, а сообща с другими партнерами- коммерческими предприятиями и гражданским обществом в самом широком смысле слова
各国政府可以通过同其他行动者--即同商业性企业和最广义的民间社会--共同工作,而不是通过单独采取行动来实现变革。

А тем временем членам семьи приходится жить врозь
在过渡期间,家庭被迫分居两地。

До тех пор, пока брак не расторгнут, супругам не разрешается жить врозь или с другими партнерами
已婚夫妇如未办理离婚手续,不允许分居或与另一位伴侣同居。

Правительства могут способствовать переменам, действуя не врозь, а сообща с другими партнерами — коммерческими предприятиями и гражданским обществом в самом широком смысле слова.
各国政府可以通过同其他行动者——即同商业性企业和最广义的民间社会——共同工作,而不是通过单独采取行动来实现变革。

Но проблема в том, что пока экономическая и политическая сферы идут врозь, автоматизация делает двугорье всё выше, отходы всё обширнее, а конфликты в обществе всё глубже, распространяясь — и боюсь, скоро — на такие страны, как Китай.
问题是, 只要经济和政治领域是分离的, 自动化会让两座山峰越来越高, 浪费会更加巨大, 社会矛盾会加剧, 包括 -- 很快,我相信 -- 在像中国这样的地方。

До тех пор, пока брак не расторгнут, супругам не разрешается жить врозь или с другими партнерами.
已婚夫妇如未办理离婚手续,不允许分居或与另一位伴侣同居。

Но проблема в том, что у человека эти три системы могут действовать врозь.
问题是 对于人类而言 这三者可以分开

Когда мы говорим о необходимости воссоединения, речь идет, прежде всего, о воссоединении территории: это когда люди могут свободно передвигаться и выбирать место жительства; во-вторых, о воссоединении общества: это когда людей не делят врозь- одних на турок, других на греков; воссоединении экономики: это когда возможно осуществление совместной экономической деятельности и инвестирования и т.д
我们说我们需要领土统一时,指的是:人民获得自由并能安居乐业;第二,社会要统一,而不是什么事都各行一套:一国两套(即土族一套,希族一套);经济要统一,有可能的话,要进行共同经济投资活动等等。

Когда мы говорим о необходимости воссоединения, речь идет, прежде всего, о воссоединении территории: это когда люди могут свободно передвигаться и выбирать место жительства; во‐вторых, о воссоединении общества: это когда людей не делят врозь — одних на турок, других на греков; воссоединении экономики: это когда возможно осуществление совместной экономической деятельности и инвестирования и т.д.; и, наконец, о воссоединении учреждений; всех учреждений государства.
我们说我们需要领土统一时,指的是:人民获得自由并能安居乐业;第二,社会要统一,而不是什么事都各行一套:一国两套(即土族一套,希族一套);经济要统一,有可能的话,要进行共同经济投资活动等等。 最后,还要实现机构的统一;国家所有机构都要统一。

Этот Закон, положения которого не применяются к израильтянам-евреям, вступающим в брак с иностранцами, представляют собой грубое нарушение права на семейную жизнь израильских граждан — арабов, состоящих в браке с жителями ОПТ, многие из которых вынуждены жить врозь со своими супругами.
该法律不适用于同外国人结婚的以色列犹太人,它严重侵犯了与被占领巴勒斯坦领土居民结婚的以色列阿拉伯人的正常家庭生活权利,他们当中有许多人被迫同配偶分居两地。

Работая вместе, субнациональные и национальные правительства могут добиться гораздо большего, чем работая врозь.
次国家级和国家级政府如能精诚合作,将能够实现比单枪匹马大得多的成就。