всепогодный oor Sjinees

всепогодный

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不受天气影响的

全天候的

Soortgelyke frases

всепогодное убежище
全天候掩体

всепогодная техника
全天候装备

voorbeelde

Принципиальная позиция Армянской стороны заключается в том, что новый юридически обязательный документ должен быть «всепогодным» и его соблюдение не должно ограничиваться какими-либо условиями.
亚美尼亚的原则立场是,具有法律约束力的新文件必须是“全天候”性质,其执行不受任何条件限制。

При таком использовании ЯЭУ может быть решен ряд качественно новых задач: круглосуточное всепогодное радиолокационное наблюдение, создание глобальных телекоммуникационных систем, включая системы связи с подвижными объектами, а также решение задач в интересах безопасности
使用核动力装置可以开辟许多全新的可能性 # 小时全天候雷达监测,建立全球电信系统,包括移动通信系统,以及各种与安全有关的活动。

d) всепогодное (в любое время суток) обнаружение и оценка масштабов разлития нефти на морской поверхности вследствие аварий танкеров или умышленного слива нефти по данным КА с радиолокаторами с синтезированной апертурой типа "Аркон # "
d) 在油船事故或故意排油后,利用带Arkon # 型合成孔径雷达的空间物体提供的数据,在一天的任何时间全天候地对海面溢油的范围进行探测和评估。

Они призвали к строительству всепогодной дороги, которая была бы открыта в любой сезон, что позволило бы им сбывать свои продукты и перемещаться в поисках работы.
他们呼吁建造在各种气候条件下均可通行的道路,以便销售产品和外出寻找工作。

обеспечить базовою сельскую транспортную инфраструктуру и услуги, включая более совершенные услуги сельского общественного транспорта, и обеспечить круглогодичную доступность всех более крупных селений и сельских населенных пунктов по дорогам со всепогодным покрытием с уделением безотлагательного внимания особым потребностям субсахарской Африки;
提供基本的农村运输基础设施和服务,包括改善农村公共交通服务,确保所有较大的村庄和农村聚居区都有全年开放的全天候公路,紧急解决撒哈拉以南非洲的特殊需要;

создавать сети сухопутного транспорта, включающие такую вспомогательную инфраструктуру, как всепогодные автодорожные, железнодорожные и береговые вспомогательные объекты, обеспечивающие безопасность передвижения и привлекающие местных предпринимателей к участию в оказании такого рода услуг вдоль шоссейных дорог и железнодорожных путей, создавая тем самым вдоль них коридоры развития.
发展内陆运输网,包括确保道路和铁路安全的辅助基础设施,诸如全天候道路、铁路和河滨支持性基础设施,并使地方企业参与公路和铁路网沿线的此类服务,从而在过境公路和铁路沿线创建发展走廊。

Спутник КОМ # будет выведен на низкую околоземную орбиту для всепогодного круглосуточного мониторинга Корейского полуострова
卫星将被送入低地球轨道,用于对韩国半岛进行全天候 # 小时监测。

Согласно сообщениям, имеются планы укладки всепогодного покрытия на главной дороге острова
据报目前计划在全岛的主要道路铺设全天候路面。

Удвоилось число детей, посещающих начальную школу; корь перестала быть эпидемией; и проложено 6000 км дорог, хотя они еще не доведены до уровня всепогодных дорог.
小学在校学生人数翻了一番;麻疹流行率下降;6 000公里道路开放,尽管尚未达到全天候公路的标准。

В рамках этой программы было построено 375 000 км сельских дорог с всепогодным покрытием и модернизировано 372 000 км существующих сельских дорог, что благоприятно сказалось на положении 178 000 деревень.
方案建设了375 000公里农村全天候道路,翻修了372 000公里现有农村道路,共使178 000个村庄受益。

ПФХВ широко используются в текстильной промышленности и потребителями для обработки всепогодных видов одежды, зонтов, сумок, парусов, палаток, солнцезащитных зонтов, навесов, обивки, кожи, обуви, напольных покрытий, циновок, ковров и т.п. для защиты от воды, масла и грязи (пятен).
多氟化学品被纺织业和消费者广泛用于处理风雨衣、雨伞、箱包、船帆、帐篷、遮阳伞、遮阳篷、座垫、皮革制品、鞋、地毯、地垫等,以达到防水、防油和防污(渍)的效果。

Цель программы заключалась в обеспечении доступа ко всем деревням и общинам с населением более 500 человек (или более 250 человек в горных районах проживания некоторых племен) посредством строительства всепогодных дорог.
方案的目标是通过建设全天候道路,为所有500人以上(在部落居住的山区为250人以上)的农村村庄和社区提供进出便利。

С этой целью ведутся работы по модернизации или созданию новых космических комплексов высокодетального оперативного наблюдения Земли, всепогодного наблюдения Мирового океана, а также по привлечению к решению социально-экономических задач комплексов оборонного назначения
考虑到这些目标,正在努力更新现有空间联合装置或建立有效对地球进行高分辨率观察和对海洋进行全天候观察;还计划将防务设施用于解决社会和经济问题。

Согласно сообщениям, имеются планы укладки всепогодного покрытия на главной дороге острова.
据报目前计划在全岛的主要道路铺设全天候路面。

всепогодное (в любое время суток) обнаружение и оценка масштабов разлития нефти на морской поверхности вследствие аварий танкеров или умышленного слива нефти по данным космических аппаратов с радиолокаторами с синтезированной апертурой типа "Аркон-2";
使用带有Arkon-2类合成孔径雷达的空间物体的数据,在发生油轮事故或故意卸油之后,随时全天候地探测和评价海面漏油范围;

e) космические аппараты высокодетального радиолокационного наблюдения для всепогодной съемки Земли, что особенно важно для ряда высокоширотных районов России, в которых расположена основная часть нефте- и газодобывающих предприятий ("Аркон # "
e) 各类观测卫星(Arkon # ),利用高精度无线电定位,对地球进行全天候测量,这种测量在许多石油和天然气勘探公司所在的俄罗斯联邦高纬度地区尤为重要

Участники также получили обновленную информацию об осуществляемом Аргентиной проекте создания группировки спутников наблюдения и связи (SAOCOM), в которую будут входить два спутника, оснащенных поляриметрической РЛС с синтезированной апертурой (РСА) для работы в L‐диапазоне в целях всепогодного наблюдения Земли.
与会者们还听取了关于阿根廷观测和通信卫星星座项目的最新情况介绍,该项目将由两颗卫星组成,配有用于全天候地球观测的L波段合成孔径雷达偏振仪。

Индия, благодаря наличию гарнизона и взлетной полосы для военных самолетов, расположенным на юге Каракорумского перевала, имеет возможность для перекрытия автомагистрали, соединяющей Китай с его «всепогодным союзником», Пакистаном.
印度在喀喇昆仑山口南端拥有一个军事补给站和飞机跑道,有能力切断连接中国和其“全天候盟友”巴基斯坦的高速公路。

d) всепогодное (в любое время суток) обнаружение и оценка масштабов разлития нефти на морской поверхности вследствие аварий танкеров или умышленного слива нефти по данным космических аппаратов с радиолокаторами с синтезированной апертурой типа "Аркон # "
d) 使用带有Arkon # 类合成孔径雷达的空间物体的数据,在发生油轮事故或故意卸油之后,随时全天候地探测和评价海面漏油范围

С учетом полученной от государств-членов информации в отношении циклов стихийных бедствий и ущерба, причиняемого стихийными бедствиями, положения, которые требуют анализа, должны включать пространственное разрешение, спектральный диапазон, временное разрешение, всепогодное и постоянное наблюдение
考虑到会员国提供的有关灾害周期和灾害造成的损失的反馈,必须进行分析的方面应包括空间分辨率、光谱限、时间分辨率以及全天候随时观察。

Это позволит создать внутреннюю, практически всепогодную инфраструктуру для перевозки большого количества товаров и тяжелых товаров, так и новые, более рентабельные системы сообщения через Афганистан с запада на восток (из Ирана в Индию) и с севера на юг (из территорий бывшего Советского Союза в Белуджистан
这将成为国内风雨无阻的基础设施,可运载大批人员和重型物资,也可以加强阿富汗从西至东(伊朗到印度)和从北至南(前苏联领土到俾路支)的可增收的交通联系。

Кроме того, в середине ноября планируется запуск корейского многоцелевого спутника KOMPSAT-5, на котором будет установлен первый корейский радиолокатор с синтезированной апертурой, способный осуществлять всепогодные и круглосуточные наблюдения.
此外,韩国的第5号多用途卫星定於11月中旬发射,将携带韩国第一座合成孔径雷达,能够进行全天候和全天的观察。

Это позволит создать внутреннюю, практически всепогодную инфраструктуру для перевозки большого количества товаров и тяжелых товаров, так и новые, более рентабельные системы сообщения через Афганистан с запада на восток (из Ирана в Индию) и с севера на юг (из территорий бывшего Советского Союза в Белуджистан).
这将成为国内风雨无阻的基础设施,可运载大批人员和重型物资,也可以加强阿富汗从西至东(伊朗到印度)和从北至南(前苏联领土到俾路支)的可增收的交通联系。

Войскам МООНСЛ потребуется также специальное оснащение, которое с традиционными обязанностями по поддержанию мира обычно не ассоциируется, как-то: аппаратура наблюдения, аппаратура обнаружения и захвата целей, приборы ночного видения, лазерные дальномеры и целеуказатели, аппаратура выхода на спутниковую навигационную систему и радиолокаторы, что дало бы Миссии возможность круглосуточных и всепогодных действий
联塞特派团的部队还需要具备传统维持和平职责一般不需要的特殊装备,例如,监视和目标搜索设备、夜视设备、激光测距和标示仪、全球定位系统设备和雷达,使之具有 # 小时全天候作战能力。