всерьез嚴重地 oor Sjinees

всерьез嚴重地

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他把自己的幻想看得太重了Он воспринимал собственные фантазии слишком уж всерьез

你認真對待你的工作嗎?Вы принимаете свою работу всерьез?

嚴

嚴重地всерьез · 地 · 然而,科學界正在認真考慮微妙世界是否存在的問題Однако научное сообщество всерьез рассматривает вопрос существования тонких миров · 重 · 香港飼養員非常注意該品種的狀況Заводчики Гонконга всерьез обеспокоены состоянием дел в породе

voorbeelde

Однако делегация Эквадора присоединится к консенсусу по данному проекту, поскольку всерьез обеспокоена фактом торговли людьми, особенно женщинами и девочками.
尽管如此,厄瓜多尔代表团仍将加入关于此项决议草案的共识,因为该草案极为关注贩运人口,尤其是贩运妇女儿童的问题。

В целях дальнейшей реализации прав женщин в соответствии с национальными и исламскими ценностями всерьез рассматривается возможность принятия новых законов и внесения изменений в существующие законы.
正在认真考虑如何根据国家和伊斯兰价值观通过新法律并修改现行法律,以进一步保护妇女的权利。

Если мы всерьез воспримем такое абсурдное заявление, в котором возлагается вина на враждебную политику, то многие другие последуют их примеру и начнут разработку ядерного оружия для противостояния своим врагам.
如果我们接受这种怪罪于敌对行动的奇谈怪论,许多其他人将群起效尤,发展对抗其敌人的核武器。

Специальному комитету сообщили, что израильские власти, как правило, не принимают такие нападения всерьез, не предотвращают и не пресекают их и, кроме того, не преследуют и не привлекают к ответственности их исполнителей
特别委员会获悉,以色列当局一般把定居者对巴勒斯坦人的袭击轻描淡写,既没有防止和制止袭击行为,也没有起诉肇事者并追究责任。

В # году, когда она была убита, Шахида Гёкче неоднократно пыталась получить помощь от полиции, однако ни ее саму, ни ее семью всерьез не воспринимали; часто ее жалобы вообще не регистрировались
在她被杀的 # 年,Şahide Goekce一再试图从警察那里得到帮助,但她和她的家庭的努力都没有得到认真对待;他们的投诉常常未被记录在案。

Такие инициативы послали бы важный сигнал на тот счет, что государства, обладающие ядерным оружием, всерьез воспринимают свою ответственность за разоружение
这类计划将是一个重要的信号,核武器国家在认真对待它们对裁军的责任。

Я полностью разделяю взгляд, выраженный Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Кофи Аннаном в его концепции "При большей свободе": успех многосторонности не всегда гарантирован, но у государств нет разумной альтернативы кроме совместной работы, даже если сотрудничество означает, что вы всерьез учитываете приоритеты своих партнеров, с тем чтобы в ответ они всерьез воспринимали ваши собственные.
我完全同意联合国秘书长科菲·安南在他的“大自由”理念中所表达的观点:不能保证通过多边主义一定取得的成功,但是各国除了合作共事之外别无他途,即使合作意味着认真对待你的伙伴的优先事项,以确保他们也会认真对待你的优先事项。

Никто не станет всерьез утверждать, что в тех примерно # случаях, когда применялось вето, это делалось в интересах международного сообщества на основании статьи # Устава, не говоря уже о многочисленных случаях использования так называемого молчаливого вето в рамках неофициальных консультаций, определявшего их дальнейший ход
没有任何人可以理直气壮地说,在使用否决权的约 # 次情形中,使用否决权是根据《宪章》规定维护国际社会的利益,这还没有包括在安理会非正式磋商中无数次使用所谓无声否决权的情形,这些无声否决权决定了非正式磋商的方向。

Их воодушевление в пионерском служении побудило других всерьез задуматься, не могут ли и они устроить свои дела так, чтобы служить общими пионерами.
他们的热心感动了其他的人严肃地看看自己是否也能够调整事务以成为经常先驱。

Можно предположить, что проблема насилия в отношении женщин не воспринимается всерьез, поскольку, по всей видимости, наказание назначается только в случае причинения телесных повреждений средней тяжести или тяжких.
由于似乎只是在出现中等程度伤害或严重伤害时才施以惩罚,所以,可以认为对妇女的暴力行为没有得到严肃对待。

Это заставило его всерьез пересмотреть то, ка́к он ведет себя в отношениях с другими.
这促使他认真看看自己对待别人的方式。

В конце концов Азалия решила покинуть группу, так как другие девушки не воспринимали её всерьез: «Всё, что я делаю, я делаю всерьёз.
”阿塞莉娅最终解散了乐队,因为其他女孩根本不把它当回事:“我把一切做得很认真,我太有竞争力了。

Уганда придерживается того мнения, что Организация Объединенных Наций и другие международные организации могут и должны всерьез заняться решением порождаемых глобализацией проблем на многосторонней основе.
乌干达认为,全球化问题能够而且应该由联合国和其他国际组织予以认真的多边处理。

Можно ли всерьез задаваться вопросом о возможности достижения мира между палестинским и израильским народами, если израильское правительство принимает в принципе решение выслать Председателя Палестинского органа, избранного лидера палестинского народа
人们很可能要问,当以色列政府原则上决定驱逐巴勒斯坦人民的当选领袖和巴勒斯坦权力机构主席亚西尔·阿拉法特主席时,怎么可能在巴勒斯坦和以色列人民之间实现和平。

Обозреватели говорят, что внешне многие ирландцы относятся к таким суевериям не всерьез.
当地还有一种更普遍的吉祥物,就是用灯心草编制的十字架;人们把它悬在床前或门上,以求带来好运。

Моя страна, всегда пристально следившая за героической борьбой палестинского народа, по-прежнему всерьез обеспокоена ухудшением ситуации на оккупированных территориях.
一向站在巴勒斯坦人民英勇斗争最前列的我国仍然对被占领领土局势的恶化深感关切。

4 Один брат отдал мужчине два жунала, но забыл о нем, думая, что он в действительности не интересуется всерьез.
4 一位弟兄分发了两本杂志给一名男子,但认为对方并非真正感兴趣而把他忘掉了。

20 Мы живем в мире, который не воспринимает Иегову и его законы всерьез.
20 今天,世上一般人既不尊重耶和华,也没有认真看待他的律法。

По правде говоря, я не воспринимала это всерьёз.
老實 說 , 我 不 認為 那 是 什麼 值 錢 的 玩意

Члены Совета Безопасности могли бы всерьез подумать об оперативном решении проблем, описанных в пунктах 72 и 84 доклада Генерального секретаря.
安全理事会成员可能会认真想办法迅速解决秘书长报告第72段和第84段所述的问题。

Уганда придерживается того мнения, что Организация Объединенных Наций и другие международные организации могут и должны всерьез заняться решением порождаемых глобализацией проблем на многосторонней основе
乌干达认为,全球化问题能够而且应该由联合国和其他国际组织予以认真的多边处理。

Находившиеся на мосту полицейские были всерьез встревожены приближением двух групп демонстрантов
另一组向“derriere pont”进军的示威者开始焚烧汽车轮胎,并以威胁的姿态冲向警察部队,扔石块和其他物品,愤怒地高声控诉他们经常受到的警察的骚扰和敲诈勒索。

Вы ведь всерьез не думали, что это демократия?
你 不会 真的 认为 这 就是 民主 吧?

Мы сожалеем о том, что в последние годы постоянные члены Совета Безопасности отказываются проводить дискуссии или принимать меры по проблематичным аспектам вето и не восприняли всерьез свою ответственность по защите.
我们感到遗憾的是,安全理事会的常任理事国在最近几年中拒绝讨论否决权中一些有问题的方面或对它们采取行动,也没有认真对待他们的保护责任。

Фактор "азиатской действительности" является важным соображением, которое необходимо учитывать при осуществлении образования в области прав человека, поскольку некоторые правительства, возможно, не принимают этот подход всерьез
落实人权教育必须考虑到“亚洲的现实”,因为有些政府不会认真采用这一途径。