выходное пособие в связи с окончанием службы oor Sjinees

выходное пособие в связи с окончанием службы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

服务终了离职金

voorbeelde

Выходное пособие в связи с окончанием службы
服务终了离职偿金

b) Выходное пособие в связи с окончанием службы не выплачивается
b) 在下列情况下不支付服务终了离职金

Выходное пособие в связи с окончанием службы
服务终了解职费

Выходное пособие в связи с окончанием службы не выплачивается:
在下列情况下不支付服务终了离职金:

Выходное пособие в связи с окончанием службы
服务终了离职金

Комиссия постановила также следить за введением выходного пособия в связи с окончанием службы как неотъемлемой части новой системы контрактов
委员会还决定监测服务终了离职偿金作为新合同安排框架的组成部分的启用情况。

Комиссия постановила также следить за введением выходного пособия в связи с окончанием службы как неотъемлемой части новой системы контрактов.
委员会还决定监测服务终了离职偿金作为新合同安排框架的组成部分的启用情况。

постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о предлагаемом введении выходного пособия в связи с окончанием службы на ее шестьдесят пятой сессии;
决定在其第六十五届会议上再次审议拟议的服务终了离职费问题;

постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о предлагаемом введении выходного пособия в связи с окончанием службы на ее шестьдесят пятой сессии;
决定在其第六十五届会议上再次审议拟议的服务终了解职费问题;

постановляет вернуться к рассмотрению вопроса о предлагаемом введении выходного пособия в связи с окончанием службы на ее шестьдесят пятой сессии;
决定在其第六十五届会议上再次审议拟议中服务终了解职费问题;

Финансовые последствия введения выходного пособия в связи с окончанием службы оцениваются для всей системы в 4,6 млн. долл. США в год.
采用支付服务终了离职偿金的做法所涉经费估计全系统每年460万美元。

Комиссия сочла разумным установить ставки размеров выходного пособия в связи с окончанием службы на уровне базового доклада за пять-шесть месяцев
委员会认为,把服务终了离职偿金数额定在五到六个月基薪这一水平是合理的。

Введение выходного пособия в связи с окончанием службы уменьшило бы темпы такого выбытия, и поэтому его следует рассматривать как важный инструмент для эффективного управления людскими ресурсами.
实行服务终了离职金做法将减少这种流失,因此应作为有效管理人力资源的一项重要工具。

С учетом этого различия было бы неуместно устанавливать ставки шкалы выходного пособия в связи с окончанием службы на том же уровне, что и ставки обычного выходного пособия
鉴于这一区别,不宜把服务终了离职偿金数额与解雇补偿金定在同一水平。

Комиссия была информирована о том, что финансовые последствия введения выходного пособия в связи с окончанием службы оцениваются в # млн. долл. США в год в рамках всей системы
委员会获悉,采用服务终了离职偿金做法所涉金额估计为全系统每年 # 万美元。

Сотрудники, увольняемые из организации не по собственному желанию по истечении срочных контрактов, имеют право на получение выходного пособия в связи с окончанием службы по нижеуказанным ставкам при соблюдении следующих условий:
工作人员在定期合同期满时非自愿离职有资格申领按下表发放的服务终了离职金,但需符合下列条件:

a) Сотрудники, увольняемые из организации не по собственному желанию по истечении срочных контрактов, имеют право на получение выходного пособия в связи с окончанием службы по нижеуказанным ставкам при соблюдении следующих условий
a) 工作人员在定期合同期满时非自愿离职有资格申领按下表发放的服务终了离职金,但需符合下列条件

Она рекомендует также ввести выходное пособие в связи с окончанием службы для работающих по срочным контрактам сотрудников после 10 или более лет службы в организациях, которые ввели и применяют новую систему контрактов.
委员会还建议已引入并实施新合同框架的组织采用以下办法,即向服务已满十年或十年以上后离职的定期工作人员支付服务终了离职偿金。

Консультативный комитет был далее проинформирован о том, что введение выходного пособия в связи с окончанием службы было рекомендовано Комиссией для тех организаций общей системы Организации Объединенных Наций, которые ввели в действие новую систему контрактов.
咨询委员会还获悉,引入服务终了离职偿金的做法是国际公务员制度委员会向那些已引入新的合同框架的联合国共同制度组织建议的。

Это должно быть четко отражено в названии данного материального права, которое будет называться как «выходное пособие в связи с окончанием службы» и должно предоставляться отвечающим соответствующим требованиям сотрудникам в качестве отдельной компенсации, отличной от обычного выходного пособия
这一点应明确反映于这一应享权利的名称,即“服务终了离职偿金”,应提供给符合资格条件的工作人员,作为不同于解雇补偿金的一项单独措施。

принимает к сведению рекомендацию Комиссии ввести в организациях общей системы выходное пособие в связи с окончанием службы для выплаты сотрудникам, увольняемым из организации не по собственному желанию по истечении их срочных контрактов после 10 или более лет непрерывной службы;
表示注意到委员会建议共同制度各组织对10年或以上连续服务后因合同期满而非自愿从组织离职的定期工作人员实行服务终了解职费;

принимает к сведению рекомендацию Комиссии ввести в организациях общей системы выходное пособие в связи с окончанием службы для выплаты сотрудникам, увольняемым из Организации не по собственному желанию по истечении их срочных контрактов после 10 или более лет непрерывной службы;
表示注意到委员会建议共同制度各组织为10年或以上连续服务后合同期满而非自愿从组织离职的定期工作人员设立服务终了解职费;

В этом случае будет выплачиваться выходное пособие либо пособие в связи с окончанием службы.
在这种情况下,应向其支付解雇补偿金或服务终了津贴,取其中金额较多的一笔。

a Выходное пособие в связи с окончанием службы не выплачивается сотрудникам, которые после прекращения службы будут получать пенсионное пособие на основании статьи # Положений Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций или компенсацию в связи с полной потерей трудоспособности на основании правила # Правил о персонале
工作人员离职时,如可领取《联合国合办工作人员养恤基金条例》第 # 条规定的退休金,或工作人员细则 # 规定的完全伤残赔偿金,则不得领取服务终了离职金。