выходка胡鬧 oor Sjinees

выходка胡鬧

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

胡鬧выходка

voorbeelde

Комитет выражает сожаление в связи с медленным разбирательством дел об антисемитских выходках в # и # годах, отмечая при этом достижение определенного прогресса, и призывает как можно скорее завершить эти процессы
委员会遗憾地看到对于 # 年和 # 年反犹太人袭击案的诉讼程序进展缓慢,但是委员会注意到这一方面还是取得了进展,并吁请尽快完成这些程序。

В сети ходили наши фото и видео, и мы устраивали сумасшедшие выходки типа символической продажи лужайки Белого дома на eBay.
我們有瘋傳的圖片和影片, 我們做了些瘋狂的事, 像是象徵性地把白宮草坪 放到 eBay 上去拍賣。

Мне нравилось шокировать публику своими выходками на сцене.
在台上演出时,我常常表现得很疯狂。

Может злятся, а может это просто тупая выходка.
或许 只是 一个 愚蠢 的 恶作剧 , 或者 其他 什么 的 。

Бывают странные выходки в старом доме.
那風聲 在 老房子 裏 聽 著 很 詭異

Впоследствии кувейтская полиция сообщила ИКМООНН, что они установили личность подозреваемого и что речь идет о хулиганской выходке психически неуравновешенного молодого человека
事后,科威特警察报告科伊观察团,他们已找到一名嫌疑犯,上述事件看来是一个行为有点失常的小青年的恶作剧。

Кто и что стоит за этими злостными выходками?
是谁、是什么躲在这些邪恶的举动的背后?

Правительство Судана крайне раздражено и утомлено продолжающимися враждебными и беспардонными выходками Чада и его нападениями, угрожающими суверенитету, территориальной целостности и национальной безопасности Судана.
苏丹政府已经向派驻喀土穆的安全理事会5个常任理事国的大使通报了这起事件;它还向秘书长苏丹问题特别代表阿什拉夫·杰汉吉尔·卡齐先生和非洲联盟和阿拉伯国家联盟的代表通报了情况。

Я вам нужна, чтобы искать ваши туфли, терпеть ваши выходки и быть у вас на побегушках?
你 是 要 我 回去 帮 你 拿 拖鞋 忍受 你 的 脾气 然后 料理 你 的 杂事

Самым последним событием- всего несколько дней назад- стало начало процесса над бывшим главой государства- первым африканским главой государства, который предстанет перед судом за серьезные нарушения международного гуманитарного права,- чьи нелепые выходки угрожали не только его собственной стране, но и ее соседям, включая Сьерра-Леоне
尽在几天前,其最新的一个里程碑是开始审判一位前国家元首--这是第一位由于严重违反国际人道主义法而接受审判的非洲国家元首,其古怪行为不仅威胁本国,而且还威胁包括塞拉利昂在内的邻国。

Это организация «Фемен», которая, действительно, устраивает с точки зрения нормального человека просто возмутительные выходки.
举例来说,在座有一个代表团提到了一个与裁军事务或政策无关但非常活跃的组织:费曼,这个组织的活动无非是冒犯了正常人。

Но что стоит за подобными хулиганскими выходками — затрагивают ли они нас лично или нет?
但我们倒想知道,我们所见到或所经历到的毁坏公物行为,大多数是由什么促成的呢?

Нечто подобное происходило с Нельсоном: нередко под влиянием наркотиков или алкоголя он выражал свой гнев или недовольство какой-нибудь хулиганской выходкой.
纳尔逊的情形正是这样。 他吸了毒或喝了酒之后,时常会毁坏公物,借此发泄心头的怒气和不满。

Колумбии необходима помощь президента Николаса Мадуро в переговорах с повстанцами РВСК (Революционные вооруженные силы Колумбии); новый Президент Чили Мишель Бачелет всегда питала слабость к чавизму и его выходкам.
哥伦比亚需要委内瑞拉总统马杜罗的合作维持与FARC游击队的谈判;而智利新总统巴切莱特的软肋一直是查韦斯主义及其作态。

Вытворяет все эти нацистские выходки?
做出 这些 像 纳粹 的 行为

... Прокофьевна, за мою выходку ночью в состоянии опьянения ".
泊庫 菲維娜 , 因為 我 那晚 醉酒 後 胡鬧 的 表現 , 而 騷擾 到 你

Я ненавижу, что мне приходится терпеть ее выходки.
我 痛恨 忍受 她 玩 的 遊戲

Подобные выходки впредь не должны повторяться.
这是 本月 第三 宗 失窃案 4077 战地 医院 布莱克 上校 室 下令 必须 停止

Осознает это подросток или нет, но за его хулиганскими выходками нередко кроются затаенные чувства напряженности и тревоги, нерешенные проблемы или неудовлетворенные потребности.
不管有意还是无意,青年人毁坏别人的财物,也许正把心底的挫折感、解决不了的难题、得不着满足的需要等,宣泄出来。

моя выходка была глупой и несвоевременной.
我 的 行为 是 不 成熟 和 不 适当 的

Тебе пора начать контролировать себя, пока твои выходки не подставили всех нас.
你 要 在 使用 这些 可笑 的 小 伎俩 之前 好好 反省 一下

В отношении аргумента, что сообщение выходит за пределы сферы применения Пакта, заявитель указывает, что исламофобия, как и антисемитские выходки против евреев, проявляется в форме расизма во многих европейских странах, включая Данию.
关于来文不属于《公约》范围的论点,请愿人说,“仇视伊斯兰教”就象对犹太人的攻击一样,在包括丹麦在内的许多欧洲国家,表现为一种形式的种族主义。

Не вижу ничего в ее мерзкой выходке, кроме ее собственного невежества и злости на Дарси!
她 这 卑鄙 的 指责 只 让 我 看清 她 的 任性 无知 和 达西 的 恶劣

В постановлении о заключении под стражу согласно ЗОБ г‐ну Шейху вменяется в вину участие в "антисоциальных выходках, направленных на нарушение общественного порядка и спокойствия" и "поступках, имевших целью нагнетание в штате напряженной обстановки, способствующей отделению Джамму и Кашмира от Индии".
根据《公共安全法》发出的拘留令指控Shaikh先生参与“旨在骚扰公共和平与安宁的反社会活动”以及“旨在使国家处于动乱状态从而将查谟和克什米尔从印度分离出去的行为”。

Как по мне, так это просто глупая выходка.
我 觉着 像是 搞 恶作剧 的