соглашение, заключаемое главой исполнительной власти
глава oor Sjinees
глава
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
章
Ты можешь пропустить последнюю главу книги.
你可以删去书里面的最后一章。
首领
Он появился вслед за приказом главы клана махамид племени северный резейгат.
在此之前,北部雷扎伊加特人马哈米德部落首领发布了一项命令。
头
К числу первых трех глав относятся введение, организационный раздел и список документов
头三个章节包括导言、组织部分和文件清单。
En 37 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
首領 · 頭 · 元首 · 首脑 · 章节 · 首长 · 领导人 · 首 · 领袖 · 篇 · 头人 · 首腦 · 头脑 · 如有違反,戶主將被逮捕並受到懲罰Вслучае нарушения глава семьи будет арестован и наказан · 我來給大家解釋一下我們局長的意思Давайте я объясню, что глава СБУ имел в виду · 現任國家元首列昂尼德·庫奇馬正在自信地領導國家進行改革Уверенно ведет страну курсом реформ нынешний глава государства Леонид Кучма · 章次глава · 章節глава · 部門負責人глава отделения · 首要 · 領袖 · 老板 · 魁 · 頭人 · 頭腦 · 首長 · 团长 · 主 · 卷 · 总裁 · 領 · 领 · 王 · 回 · 头儿 · 總裁 · 章節
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
По такой схеме президент является де-факто главой исполнительной власти.根據這種安排,總統是行政部門事實上的負責人
事實上де-факто · 執行исполнительной · 安排схеме · 根據這種安排,總統是行政部門事實上的負責人По такой схеме президент является де-факто главой исполнительной власти. · 當局власти · 總統президент · 頭главой
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
признавая, что поддерживающие национальные правовые системы имеют важнейшее значение для предотвращения коррупционной практики и перевода активов незаконного происхождения и борьбы с ними, а также для возвращения таких активов, и напоминая, что борьба со всеми формами коррупции требует наличия на всех уровнях, в том числе на местном уровне, сильных институтов, способных принимать действенные превентивные и правоприменительные меры в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций против коррупции, в частности ее главами II и III,
已經 沒有 明天 了 , 帕 帕 裡 奇 先生UN-2 UN-2
Словакия предлагает перенести нынешнюю статью 40 (Учет факторов, способствовавших ущербу) из главы II в главу I.
? 让 我?? 举 起 我? 们 的 杯子, 不管 里 面 是 什 么UN-2 UN-2
со всей решительностью подтверждает необходимость позитивной приверженности всех заинтересованных сторон эффективному выполнению положений Дохинского документа о мире в Дарфуре, особенно его глав, посвященных правам человека и основным свободам, а также правосудию и примирению, и настоятельно призывает не подписавшие этот документ группы безотлагательно к нему присоединиться;
布 萊 恩 也 離開 了 , 但是 他們 在 他 辭職 之前 抄 了 他 。UN-2 UN-2
На своем 6‐м заседании 7 марта Комиссия приняла к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Всемирной туристской организации по статистике туризма (E/CN.3/2014/25) (см. главу I, раздел B, решение 45/116).
? 对 了 , 我? 刚 有 提到 他 床上 有 多 棒 么 ?UN-2 UN-2
На восьмой Иберо-американской встрече на высшем уровне, состоявшейся в Опорто, Португалия (1998 год), главы государств и правительств договорились о создании Секретариата иберо-американского сотрудничества, который был официально сформирован на девятой Иберо-американской встрече в верхах, состоявшейся в Гаване, Куба (1999 год).
袨? 胁 芯 薪 懈褋懈 褋 邪 屑 懈褋?? 谢 邪 薪 懈褉邪 芯UN-2 UN-2
В первых четырех главах доклада Генерального секретаря рассмотрены все эти задачи, охватывающие четыре традиционных основных компонента деятельности Организации — развитие, мир и безопасность, гуманитарные вопросы, права человека и верховенство права.
以往 都 是 他??? 给 我? 们 的 , 今年? 没 有了UN-2 UN-2
Это противоречит главе # Руководства и субсидиарным соглашениям, заключенным с партнерами
我 才?? 开 始 吃 很美 味?? 谢谢MultiUn MultiUn
Характерным примером эффективности партнерских связей структуры «ООН-женщины» с правительствами стало проведенное в ходе работы Генеральной Ассамблеи параллельное мероприятие, на котором женщины-главы правительств выступили с совместным заявлением по вопросам участия женщин в политической жизни.
不像 某些人 , 名字 我 就 不? 说 了UN-2 UN-2
Что касается новых методов финансирования, то Европейский союз поддерживает декларацию глав государств и правительств, глав международных организаций и руководителей гражданского общества, принятую 20 сентября 2004 года на совещании, проходившем под эгидой Организации Объединенных Наций.
??? 这 些 不安 ,? 别 因? 为 美? 丽 不安 。UN-2 UN-2
Администрация считает, что в административной инструкции, касающейся комитетов по проверке контрактов (ST/AI/2011/8), и в главе 12 Руководства по закупкам достаточно ясно определены функции местных комитетов по контрактам и Комитета Центральных учреждений по контрактам.
-我 需要 ... -? 说 我? 们 呢... A? 队 和 B? 队 的 代表 到 前面? 来UN-2 UN-2
Президент Сомалийской Республики г-н Абдулкассим Салат Хассан посетил Великую Социалистическую Народную Ливийскую Арабскую Джамахирию во главе делегации высокого уровня в период с # по # сентября # года
那 你 更? 该 赶快? 闭 嘴? 开 始 工作MultiUn MultiUn
Комиссия вынесла ревизорское заключение по финансовым ведомостям за отчетный период без оговорок, как указано в главе I.
重新 為 它們 安排 結構 讓 它們 為 我們 身體 工作 而 不是 侵害 我們 的 身體UN-2 UN-2
Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово главе делегации Кении Его Превосходительству г-ну Джорджу Олаго Овуору
謝謝 , 隊長 。 就是 這樣 。MultiUn MultiUn
В этой резолюции Конференция просила Рабочую группу продолжить свои обсуждения с целью дальнейшего накопления всесторонних знаний в области мер по возвращению активов, особенно применительно к осуществлению главы V Конвенции против коррупции, озаглавленной "Меры по возвращению активов"
夜晚 是 我? 们 的 活??? 间- 夜晚 由 我???? 宝贝MultiUn MultiUn
В главе 1 будут представлены соответствующие концепции, а также дан краткий обзор современного положения дел в различных системах знаний и различных системах производства, используемых по всему миру.
? 没 有 你 我? 们 不? 会 今天 的 地步UN-2 UN-2
Наиболее ярким свидетельством активной позиции Туниса служит интервью Президента Зин аль-Абидина Бен Али журналу "Африк-Ази", опубликованное в майском номере за 2008 год, в котором глава государства особо отметил, что Тунис рассчитывает извлечь большую пользу из рекомендаций, данных ему Советом по правам человека, "для того чтобы способствовать прогрессу прав человека" и укреплять "сотрудничество с органами Организации Объединенных Наций и региональными органами".
他們 是 我的 兄弟 姐妹: 十 虎UN-2 UN-2
В этой главе используется также выражение "создание" для характеристики требований, необходимых для обеспечения силы этого права в отношениях между сторонами.
第七十 条 违反 本法 第三十一 条 的 规定 , 擅自 开采 保安 煤 柱 或者 采用 危及 相邻 煤矿 生产 安全 的 危险 方法 进行 采矿 作业 的 , 由 劳动 行政 主管 部门 会同 煤炭 管理 部门 责令 停止 作业 ; 由 煤炭 管理 部门 没收 违法 所得 , 并 处 违法 所得 一 倍 以上 五 倍 以下 的 罚款 , 吊销 其 煤炭 生产 许可证 ;UN-2 UN-2
Применительно к последующим мерам в связи с рекомендациями по вопросам надзора руководящим органам в каждой организации следует поручить их соответствующим исполнительным главам обеспечить:
你的? 统 治 期 就 要? 结 束 了UN-2 UN-2
Тем не менее глава государства обязался обеспечить, чтобы правительство Того отозвало свои жалобы, как только члены Комиссии прибудут в Того
然后 , 夏娃 在 雪地 上 走?,,? 脚 步?? 咔 ,?,? 咔 的 她 看??? 当 , 赤裸裸 的MultiUn MultiUn
В течение пленарного совещания высокого уровня по теме: «Потребности развития Африки: ход выполнения различных обязательств, проблемы и путь вперед» ( # сентября # года), мероприятия высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия ( # сентября), и на время общих прений ( # сентября # октября) западное фойе (Индонезийский холл) будет зарезервировано исключительно для глав государств и правительств, вице-президентов и наследных принцев/принцесс
在? 这 种 形? 势 下 ,?? 队 要 我? 们 离? 开所以... 因?? 担 心 我? 们 的 安危 我 什 么 也 不能 做 , 只 好 建? 议 我? 们 服? 从 吧MultiUn MultiUn
В этой связи она призвала делегации обеспечить присутствие рекордного числа глав государств на Форуме по взятию обязательств с участием мировых лидеров, который состоится в сентябре 2015 года и станет кульминацией этой всемирной кампании.
? 无 名 小卒我 要 知道 他 是? 谁UN-2 UN-2
Для обеспечения устойчивого экономического развития в феврале # года главой государства была утверждена «Государственная программа по сокращению бедности и экономическому росту»
新地 球?? 军 的 任? 务 是 在 解? 决 全世界 的?? 争MultiUn MultiUn
Миссия провела расследование ряда инцидентов, связанных с разрушением промышленной инфраструктуры, производства продовольствия, объектов системы водоснабжения, очистных сооружений и жилых объектов (глава XIII
? 为 何 你 如此 暴力? 对 待 所有 事 ?MultiUn MultiUn
Комитет столкнулся с трудностями при толковании ряда этих элементов и вынужден был действовать на основе своих предположений в отношении намерений Ассамблеи, о чем говорится в разделе F главы V этого доклада
嫌疑犯 駕駛 的 車輛為 ... ...政府 用 黑色 # 款 福特 維 多 利 亞 皇冠MultiUn MultiUn
В этот период с # по # октября делегация Африканского союза во главе с бывшим президентом Бурунди Пьером Буйоя посетила Нджамену
? 这 是 我? 应 受 的 苦? 难 是 我? 应 受 的 苦?((字幕MultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.