голосование одобрения oor Sjinees

голосование одобрения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

认可票制

voorbeelde

В случае принятия предложения о проведении раздельного голосования одобренные части предложения или поправки ставятся затем на голосование в целом.
分部表决的动议如获通过,提案或修正案中随后获通过的各部分,应再作为一个整体交付表决。

В случае принятия предложения о проведении раздельного голосования одобренные части предложения или поправки ставятся затем на голосование в целом.
分部分表决的动议如获通过,则其后获得核准的提案或修正案的各个部分便应再作为一个整体交付表决。

В случае принятия предложения о проведении раздельного голосования одобренные части предложения или поправки ставятся затем на голосование в целом
分部分表决的动议如获通过,则其后获得核准的提案或修正案的各个部分便应再作为一个整体交付表决。

Правила голосования, единодушно одобренные правлением и утвержденные Европейским Советом в начале 2003 года, хорошо подготовили ЕЦБ.
2003年上半年管理委员会全票通过并被欧盟委员会采纳的投票规则已经让欧洲央行做好了充分的准备。

В законодательстве о несостоятельности следует установить механизм проведения голосования по одобрению плана
破产法应当确定对批准计划进行表决的机制。 这种机制应当涉及有权就计划进行表决的债权人和股东;进行表决的方式,可以是在为此目的召开的会议上进行表决,也可以是以邮件或以包括电子手段及使用代理人在内的其他手段进行表决;以及债权人和股东是否应根据各自的权利按所属类别进行表决。

Для тех случаев, когда голосование по одобрению плана проводится по категориям, в законодательстве о несостоятельности следует оговорить порядок учета итогов голосования по каждой категории для целей одобрения плана
如果按类别就批准计划进行表决,破产法应当规定如何计算批准计划所需的各类别表决中所获票数。

Для тех случаев, когда голосование по одобрению плана проводится по категориям, в законодательстве о несостоятельности следует оговорить порядок учета итогов голосования по каждой категории для целей одобрения плана.
如果按类别就批准计划进行表决,破产法应规定如何计算批准计划所需的各类别表决中所获票数。

Весь процесс голосования получил всеобщее одобрение, и каждый этап этого процесса был организован в высшей степени профессионально.
整个投票过程广受赞赏,该过程中的每一步骤都达到了专业水准。

Вместе с тем впоследствии, при голосовании по одобренным Комитетом проектам резолюций в Четвертом комитете и на Генеральной Ассамблее, российская делегация намерена в одном случае воздержаться, а в другом — проголосовать против.
但是,以后,当委员会通过的决议在第四委员会和大会上进行表决时,俄罗斯联邦代表团将对其中一项投弃权票和对另一项投反对票。

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что кредиторы, имеющие право участвовать в голосовании по одобрению плана, должны быть отнесены к отдельным категориям согласно их соответствующим правам и что каждая категория голосует отдельно
破产法应当规定,有权就是否批准计划进行表决的债权人应当按其各自的权利分别归类,各类别应当分别进行表决。

Ввиду того что возражений против назначения г-на Джейатиллеки не было, он был избран без голосования по единодушному одобрению Председателем-докладчиком Межправительственной рабочей группы
鉴于没有人反对贾亚蒂拉克先生的提名,该大使以鼓掌方式当选为政府间工作组主席兼报告员。

Участники утвердили эти кандидатуры без голосования на основе всеобщего одобрения.
与会者以鼓掌方式选举候选人。

На # м пленарном заседании Конференции # июля # года без голосования, на основе общего одобрения, были избраны следующие должностные лица
年 # 月 # 日,会议举行第 # 次全体会议,以鼓掌方式选举了下列主席团成员

На первом пленарном заседании Конференции без голосования, на основе общего одобрения, были избраны следующие должностные лица
在第一次全体会议上,以鼓掌方式选举了下列主席团成员

В законодательстве о несостоятельности следует оговорить, что кредитор или держатель обыкновенных акций, права которого изменяются или затрагиваются планом, не обязан выполнять условий плана, если такому кредитору или держателю обыкновенных акций не была предоставлена возможность принять участие в голосовании по одобрению плана
破产法应当规定,权利被计划改变或受其影响的债权人或股东不受计划条款的约束,除非该债权人或股东被给予是否批准计划的表决机会。

В-четвертых, помимо аспектов голосования и одобрения плана, как это рассматривалось выше, в связи с главой о реорганизации возникает отдельная обеспокоенность, касающаяся обсуждения (пункты 535 и 538) права суда отклонить план или отказать в его утверждении на основании отсутствия экономической "осуществимости".
第四,除了上述表决和批准问题外,关于重组一章的另一个受关注问题涉及到对法院以缺乏经济“可行性”为理由拒绝或不确认一项计划的能力的讨论(第535和538段)。

Голосование за проект резолюции # равносильно одобрению грубых нарушений прав человека в Гуантанамо, Абу-Граибе и Эль-Фаллудже
对决议草案 # 进行表决,无异于支持关塔那摩、阿布格莱布和费卢杰对人权的严重侵犯。

Что касается голосования по плану и его одобрения, то используются различные подходы
关于计划的表决和批准,也提出不同做法。

Председатель (говорит по-испански): Сейчас я предоставляю слово тем представителям, которые желают выступить с объяснениями мотивов голосования по только что одобренному проекту резолюции.
主席(以英语发言):我现在请希望就刚才通过的决议草案解释投票理由的代表发言。

Непосредственно 2 февраля 1987 года, по получению одобрения народа на всенародном голосовании, вступила в силу новая Конституция.
紧接着在1987年2月2日,在人民经全民投票赞同后,新《宪法》开始生效。《