города-побратимы oor Sjinees

города-побратимы

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

友好城市

naamwoord

Soortgelyke frases

город-побратим
友好城市 · 姊妹城市 · 姐妹城市

город-побратим姐妹城市
姐妹城市город-побратим

voorbeelde

• принятие инновационного метода финансирования сотрудничества между городами (Ассоциация городов-побратимов, Соединенные Штаты
会议期间,两个国家的政府宣布为最不发达国家的城市提供捐助:(a) 摩纳哥为达喀尔和科托努提供新的信息技术和微型贷款;以及 (b) 比利时政府资助的试点项目。

Агентства городов-побратимов в контексте сотрудничества Юг-Север;
南北合作联合城市机构;

Немецкие города все чаще находят города-побратимы в развивающихся странах мира
德国各城市正越来越多地成为发展中世界城市的姐妹城市。

Связи между городами-побратимами способствовали расширению обмена и сотрудничества таких городов в различных областях
这种姐妹城市关系促进了姐妹城市在各个领域的交流与合作。

Связи между городами-побратимами способствовали расширению обмена и сотрудничества таких городов в различных областях.
这种姐妹城市关系促进了姐妹城市在各个领域的交流与合作。

Киото и Бостон - города-побратимы.
京都和波士顿是姐妹城市。

Ассоциация городов-побратимов отметила, что # % всех проектов, осуществляемых на общинном уровне в Соединенных Штатах, финансируются частным сектором
姐妹城市协会指出,在美国,各地社区开展的所有项目的共计 # %都是有私营部门供资的。

заключение соглашения о городах-побратимах между Вифлеемом, Палестина, и Куско, Перу;
巴勒斯坦的伯利恒与秘鲁的库斯科缔结了姐妹城市协议;

Общий объем торговли городов-побратимов достиг # млрд. долл
姐妹城市之间的贸易总额达到 # 亿美元。

В нашем американском городе-побратиме. В...
美国 , 我们 的 姐妹 城市

Немецкие города все чаще находят города-побратимы в развивающихся странах мира.
德国各城市正越来越多地成为发展中世界城市的姐妹城市。

Ассоциация городов-побратимов отметила, что 95% всех проектов, осуществляемых на общинном уровне в Соединенных Штатах, финансируются частным сектором.
姐妹城市协会指出,在美国,各地社区开展的所有项目的共计95%都是有私营部门供资的。

Пример этого- содействие ПРООН заключению соглашений между городами-побратимами и установлению прямых партнерских связей между африканскими и азиатскими городами
例如,开发计划署推动非洲和亚洲城市挂钩,结成城市对城市伙伴关系。

Ирония состоит в том, что, возможно, вы встретите этот салат на полках супермаркетов в городах-побратимах Миннеаполисе и Сент-Поле.
讽刺的是,这些产品或许 正于双子城超市货架上贩售

С подписанием в марте # года меморандума о взаимопонимании, касающегося двусторонней торговли, расширились связи с Австралией, было продлено соглашение между городами-побратимами- Нумеа и Голд-Коуст, Австралия
年 # 月,与澳大利亚签署了一项关于发展双边贸易联系谅解备忘录,以及延长努美阿与澳大利亚黄金海岸之间姐妹城协定,与澳大利亚的联系得到加强。

Будучи мэром одного из французских городов, являющегося побратимом города Кудугу в Буркина-Фасо, она принимала множество делегаций, в состав которых входили исключительно мужчины.
作为同布基纳法索库杜古市结为姐妹城市的法国城市的市长,她接待的许多代表团中只有男性。

Будучи мэром одного из французских городов, являющегося побратимом города Кудугу в Буркина-Фасо, она принимала множество делегаций, в состав которых входили исключительно мужчины
作为同布基纳法索库杜古市结为姐妹城市的法国城市的市长,她接待的许多代表团中只有男性。 她认为放权合作比官方发展援助要有效得多,因此敦促采取措施让妇女参与各种形式的双边合作。

Китакюсюйская инициатива является первым шагом в деле осуществления Региональной программы действий, ориентированной на создание городов-побратимов развивающихся стран с Китакюсю в целях улучшения управления окружающей средой в городах.
北九州倡议》是执行《区域协定纲领》的第一个步骤,旨在促使发展中国家的城市与北九州作出双边安排,以改善其城市环境管理。

Китакюсюйская инициатива является первым шагом в деле осуществления Региональной программы действий, ориентированной на создание городов-побратимов развивающихся стран с Китакюсю в целях улучшения управления окружающей средой в городах
《北九州倡议》是执行《区域协定纲领》的第一个步骤,旨在促使发展中国家的城市与北九州作出双边安排,以改善其城市环境管理。

Г‐н Таеб (Председатель, Национальный координационный совет городов-побратимов Алжира) говорит, что его организация входит в африканскую ассоциацию, включающую более 700 муниципалитетов, породнившихся с сахарскими городами и поселками в поддержку отстаиваемого ими дела.
Tayeb先生(主席,阿尔及利亚城镇公民国家协调会)说,他的组织是和撒拉威城镇结对的700多个非洲城市协会的一部分,都支持撒拉威人的事业。

США. По линии городов побратимов Китайскую Народную Республику посетило более # иностранных экспертов, ученых и технических специалистов, при этом около # специалистов из Китая работают в своих городах-побратимах в таких областях, как электроника и архитектура, охрана окружающей среды, образование и медицина и т.д
有 # 多位外国专家、学者和技术人员通过姐妹城市渠道来到中国工作,有大约 # 名中国专业人员被派往对应城市,从事电子、建筑、环境保护、教育和医学等方面的工作。

США. По линии городов побратимов Китайскую Народную Республику посетило более 500 иностранных экспертов, ученых и технических специалистов, при этом около 2000 специалистов из Китая работают в своих городах-побратимах в таких областях, как электроника и архитектура, охрана окружающей среды, образование и медицина и т.д.
有500多位外国专家、学者和技术人员通过姐妹城市渠道来到中国工作,有大约2 000名中国专业人员被派往对应城市,从事电子、建筑、环境保护、教育和医学等方面的工作。

Его город является побратимом Эль-Аюна, и его сахарские братья и сестры, находящиеся в этом городе и в Алжире, стали бы счастливее, если бы исчезли разделяющие их границы.
特纳和阿尤恩是姊妹市,住在那里和阿尔及利亚的撒哈拉人兄弟姐妹如果没有两地之间的边界分隔,将会更为快乐。

Впоследствии члены экологических групп приняли участие и в других инициативах по обеспечению устойчивого развития на местах, таких, как организация рабочих групп по осуществлению местных повесток дня на # век, разработка планов совместного пользования автотранспортными средствами, обмены между городами-побратимами, создание местных ассоциаций по вопросам торговли и проведение кампаний по организации в регионах розничной и оптовой торговли устойчивой продукцией
后来,生态小组成员参加了其他地方性可持续倡议,例如地方性 # 世纪议程工作组、小汽车合用计划、姐妹城市交换、地方兑换交易系统协会和可持续区域零售产品和销路运动。