Города Бельгии oor Sjinees

Города Бельгии

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

比利时城市列表

voorbeelde

С мая 1995 по апрель 1996 года эта выставка проводилась в 42 городах Франции, а также во многих городах Бельгии и франкоязычных местностях Швейцарии.
从1995年5月至1996年4月,这个展览在法国42个城市、比利时各大城市,以及说法语的瑞士巡回举行。

Деятельность этой НПО в интересах наиболее обездоленных жителей одного из городов Бельгии (Льежа) является наглядным примером подобных усилий и предполагает децентрализацию местных органов власти и учет мнений таких слоев населения при их самом непосредственном участии
该非政府组织与比利时列日市(Liège)最贫穷部分人口所从事的工作就证明了这种意愿,并以分散权力的地方当局真诚参与精神倾听当地人民意见为先决条件。

Деятельность этой НПО в интересах наиболее обездоленных жителей одного из городов Бельгии (Льежа) является наглядным примером подобных усилий и предполагает децентрализацию местных органов власти и учет мнений таких слоев населения при их самом непосредственном участии.
该非政府组织与比利时列日市(Liège)最贫穷部分人口所从事的工作就证明了这种意愿,并以分散权力的地方当局真诚参与精神倾听当地人民意见为先决条件。

2008: почетный гражданин города Ванз (Бельгия).
2008 : 旺兹(比利时)市荣誉公民。

К числу этого уничтоженного оружия относится оружие, безвозмездно предоставленное ранее городом Антверпеном (Бельгия) (см. экспонат 2).
销毁的武器中包括以前由比利时安特卫普市捐赠的武器(见图2)。

апреля город Антверпен, Бельгия, предоставил МООНЛ оружие и боеприпасы для использования в программе подготовки новых сотрудников Либерийской национальной полиции
月 # 日,比利时安特卫普市向联利特派团提供了武器弹药,用于利比里亚新国家警察人员的训练。

21 апреля город Антверпен, Бельгия, предоставил МООНЛ оружие и боеприпасы для использования в программе подготовки новых сотрудников Либерийской национальной полиции.
4月21日,比利时安特卫普市向联利特派团提供了武器弹药,用于利比里亚新国家警察人员的训练。

Немецкое агентство научных новостей Bild der Wissenschaft-Online сообщает, что, стремясь выяснить это, ученые из города Антверпен (Бельгия) произвели ускоренную видеозапись молниеносной работы языка хамелеона.
据德国网上科学新闻(Bild der Wissenschaft)报道,为了解开这个疑问,比利时安特卫普的科学家利用高速录像机,把蜥蜴那闪电般快的舌头动作拍下。

Благодаря совместным действиям добровольцев из Великобритании, Франции и Швейцарии, 37 тонн риса, сухого молока, бобов и витаминизированного печенья уже было отправлено воздушным путем из города Остенде (Бельгия) в Киншасу и доставлено в центральное бюро Свидетелей Иеговы в Киншасе.
来自英国、法国和瑞士的义务工作人员通力合作,把37吨米、豆、奶粉和维生素饼干,从比利时的奥斯坦德空运到位于金沙萨的耶和华见证人分部。

Следующие виды оружия в исправном состоянии были безвозмездно предоставлены городом Антверпеном (Бельгия) и использовались полицией Организации Объединенных Наций для подготовки Либерийской национальной полиции: 12 короткоствольных винтовок (12‐мм калибра); 40 пистолетов «Браунинг» (9‐мм калибра); 13 револьверов «Смит энд Вессон»
以下可用武器由安特卫普市(比利时)捐赠,被联合国警察用于训练利国警察:12支12毫米霰弹枪;40支9毫米“勃朗宁”手枪;13支“史密斯和韦森”左轮手枪

Со времени принятия резолюции # Комитет получил и утвердил одну просьбу согласно пункту # (e) этой резолюции позволить МООНЛ импортировать в Либерию оружие и боеприпасы, предоставленные в качестве пожертвования городом Антверпен, Бельгия, для использования в поддержку ведущейся МООНЛ подготовки новой полицейской службы в Либерии
第 # 号决议通过以来,委员会按照该决议第 # (e)段的规定收到并批准了一项请求,即请求允许联利特派团向利比里亚进口由比利时安特卫普市捐赠的一批武器和弹药,用以支助联利特派团目前培训利比里亚新警察部队的工作。

Со времени принятия резолюции 1521 (2003) Комитет получил и утвердил одну просьбу согласно пункту 2(e) этой резолюции позволить МООНЛ импортировать в Либерию оружие и боеприпасы, предоставленные в качестве пожертвования городом Антверпен, Бельгия, для использования в поддержку ведущейся МООНЛ подготовки новой полицейской службы в Либерии.
第1521(2003)号决议通过以来,委员会按照该决议第2(e)段的规定收到并批准了一项请求,即请求允许联利特派团向利比里亚进口由比利时安特卫普市捐赠的一批武器和弹药,用以支助联利特派团目前培训利比里亚新警察部队的工作。

В последние годы террористические нападения, особенно по религиозным мотивам, заметно активизировались; с особой жестокостью и варварством были нанесены удары по крупным городам Франции, Бельгии, Турции, Кувейта, Египта, Туниса, Ливана и многих других стран мира в попытке запугать наших граждан и поставить их на колени.
恐怖主义袭击,尤其是具带有宗教动机的恐怖 主义袭击,近年有所强化,残暴和野蛮地打击了法 国、比利时、土耳其、科威特、埃及、突尼斯、黎 巴嫩以及世界各地其他许多国家的一些主要城市, 旨在恐吓我们的社会,使之屈服。

по результатам трехлетней международной программы Центра по обмену между городами Монреаль (Канада), Лиеж (Бельгия) и Бордо (Франция) было опубликовано руководство для местных органов власти по правонарушениям, связанным с наркотиками и проституцией.
中心的加拿大蒙特利尔、比利时列日和法国波尔多之间三年期国际城市交流方案已经完成,出版了一本关于与毒品和卖淫有关的犯罪的手册,供地方当局使用。

ii) по результатам трехлетней международной программы Центра по обмену между городами Монреаль (Канада), Лиеж (Бельгия) и Бордо (Франция) было опубликовано руководство для местных органов власти по правонарушениям, связанным с наркотиками и проституцией
二) 中心的加拿大蒙特利尔、比利时列日和法国波尔多之间三年期国际城市交流方案已经完成,出版了一本关于与毒品和卖淫有关的犯罪的手册,供地方当局使用。

• Рабочая группа Федерации «Построение города нового типа» # мая, Париж, Франция # ноября, Брюссель, Бельгия
• 国际房联工作队“建设一个崭新城市”会议 # 月 # 日,法国巴黎 # 月 # 日和 # 日,比利时布鲁塞尔

Кроме того, в Бельгии Региональный суд города Монс постановил, что 11-летний ребенок имеет право и способен сделать личный выбор в пользу того, чтобы придерживаться вероучений и занятий Свидетелей Иеговы.
除此之外,比利时 蒙斯的地方法庭裁定,一个11岁大的儿童有权自行选择是否跟从耶和华见证人的信仰和行为。

Г-н Каллон живет в доме в городе Сегела, однако его жена и дети живут в Бельгии (Антверпен
卡龙在塞盖拉的住所居住,但其妻儿则在比利时(安特卫普)居住。

После Конференции в Стамбуле Бельгия также более тщательно учитывала связанный с городами аспект своего сотрудничества в целях развития
自从伊斯坦布尔会议以来,比利时的发展合作也更好地考虑到发展的都市方面。

После Конференции в Стамбуле Бельгия также более тщательно учитывала связанный с городами аспект своего сотрудничества в целях развития.
自从伊斯坦布尔会议以来,比利时的发展合作也更好地考虑到发展的都市方面。

4. с признательностью отмечает объявленные в Зеленый климатический фонд взносы с момента проведения двадцатой сессии Конференции Сторон[footnoteRef:21]; [21: Взносы объявили Болгария, Венгрия, Вьетнам, Ирландия, Исландия, Кипр, Литва, Люксембург, Мальта, Норвегия, Португалия, Эстония, Валлония и Фландрия в Бельгии и город Париж.]
赞赏地欢迎自《公约》缔约方会议第二十届会议以来向绿色气候基金作出的认捐;[footnoteRef:22] [22: 保加利亚、塞浦路斯、爱沙尼亚、匈牙利、冰岛、爱尔兰、立陶宛、卢森堡、马耳他、挪威、葡萄牙、越南、布鲁塞尔首都大区、佛拉芒大区、瓦隆大区和巴黎市已经作出认捐。]

Они провели свою встречу # мая # года в Европейском парламенте в Брюсселе (Бельгия) с целью обсуждения вопросов сотрудничества между городами
他们于 # 年 # 月 # 日和 # 日在布鲁塞尔(比利时)的欧洲议会内举行会议,讨论城市之间的合作。

Город находился на территории Нидерландов, в то время занимавших территорию современной Бельгии, Нидерландов и Люксембурга.
“低地国家”指的是德国和法国之间的沿海地区,即今日的比利时、荷兰和卢森堡一带。

Они провели свою встречу 15-16 мая 2001 года в Европейском парламенте в Брюсселе (Бельгия) с целью обсуждения вопросов сотрудничества между городами.
他们于2001年5月15日和16日在布鲁塞尔(比利时)的欧洲议会内举行会议,讨论城市之间的合作。

Рабочая группа Федерации «Построение города нового типа»: 14 мая, Париж, Франция; 5–6 ноября, Брюссель, Бельгия
国际房联工作队“建设一个崭新城市”会议:5月14日,法国巴黎;11月5日和6日,比利时布鲁塞尔