Города Ирландии oor Sjinees

Города Ирландии

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

爱尔兰城市列表

voorbeelde

Оратор добавляет, что из местного правительства открывается путь в национальное правительство Ирландии, и подчеркивает, что выборы женщин-мэров в трех основных городах Ирландии отражают рост числа женщин, избираемых в местные правительственные учреждения.
他补充说,在爱尔兰,进入地方政府是进入国家政府的途径,他指出爱尔兰三个主要城市选举了女市长,这反映了当选进入地方政府机关的妇女人数在增长。

Практически каждый город в Ирландии связан семейными узами с американским народом.
实际上,爱尔兰的每个村庄都与美国人民有家族纽带。

Практически каждый город в Ирландии связан семейными узами с американским народом
我们对那些现在正英勇奋力帮助伤者和挽救生命者心存同情并为其祈祷,他们是警察、消防队、紧急情况部门、医生和护士。

Узнав, что собрание города Ков в Ирландии проводит встречи в бывшем гаражном помещении, где собирается 45—50 человек, британские братья решили помочь.
但他们听闻爱尔兰科夫镇的会众要在一个由车房改建的房间里举行聚会,有45至50人出席,于是他们决定伸出援手。

Приблизительно 40 лет тому назад в Ирландии католическая толпа в городе Корк напала на двух Свидетелей.
大约40年前,爱尔兰一群罗马天主教暴民攻击科克市的两个见证人。

При установлении ее мандата Специальный докладчик начала взаимодействовать с Центром права и политики по инвалидности при Национальном университете Ирландии, город Голуэй, и с коста-риканским Университетом, с тем чтобы заручиться академической поддержкой по конкретным областям исследований и развития знаний.
在履行任务过程中,特别报告员已经开始与爱尔兰国立大学(高威)残疾法律与政策中心以及哥斯达黎加大学接触,以在研究和知识开发的具体领域获得学术支持。

В соответствии с переписью населения # года в Ирландии в городах (под которыми понимаются административные центры и города с населением # и более человек) проживало в общей сложности # процента населения, в сельской местности # процента
在爱尔兰,根据 # 年的人口普查,按城市(定义为人口在 # 人以上的城镇)总人口占 # % # %的人口居住在城区以外。

Из соседних городов и отдаленных мест, таких, как, например, Ирландия, стали стекаться массы людей, чтобы работать на строительстве канала.
大批人潮从邻近的城镇和更远的地方,像是爱尔兰涌入此地,来建造这条运河。

27 и 28 мая 2008 года миссия высокого уровня по установлению фактов, в состав которой входили архиепископ Десмонд Туту из Южной Африки и профессор Кристина Чинкин из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, посетила город Бейт-Ханун в ходе своей поездки на оккупированную палестинскую территорию Газа.
2008年5月27日和28日,由南非大主教德斯蒙德·图图和大不列颠及北爱尔兰联合王国教授克里斯蒂娜·钦金组成的高级别实况调查团在访问巴勒斯坦被占领土之一的加沙地带期间访问了拜特哈嫩镇。

с) Чжао Мин # летний мужчина, китаец (хань) и уроженец города Чанчуня провинции Цзилинь, окончил университет Цинхуа в # году, в марте # года выехал в Ирландию для учебы в "Тринити Колледж" в городе Дублине за свой счет
目前广州公安部门正在依法调查她的案件; Zhao Ming,男 # 岁,汉族,吉林省长春市人 # 年毕业于清华大学 # 年前往爱尔兰都柏林特里尼蒂学院自费留学。

Председатель (говорит по-английски): Я предоставляю слово Его Превосходительству г-ну Роберту Т. Моллою, министру жилищного строительства и благоустройства городов, департамент охраны окружающей среды и местного самоуправления Ирландии
主席(以英语发言):我请爱尔兰环境和地方政府房屋和都市更新部部长罗伯特 T·莫洛伊先生阁下发言。

Интересам Ирландии отвечала бы формулировка, предложенная Ассоциацией коллегии адвокатов города Нью-Йорк, а не делегацией Канады, но его делегация подчинилась бы консенсусу в Комиссии
纽约市律师协会拟订并得到德国支持的措词会符合爱尔兰的关切考虑,而加拿大的提案则不行,但爱尔兰代表团会遵守委员会达成的协商一致意见。

Интересам Ирландии отвечала бы формулировка, предложенная Ассоциацией коллегии адвокатов города Нью-Йорк, а не делегацией Канады, но его делегация подчинилась бы консенсусу в Комиссии.
纽约市律师协会拟订并得到德国支持的措词会符合爱尔兰的关切考虑,而加拿大的提案则不行,但爱尔兰代表团会遵守委员会达成的协商一致意见。

Соединенные Штаты Америки (16 июля 2008 года) сообщают об инцидентах, связанных с их посольством в Белграде 21 февраля 2008 года, дипломатами Соединенных Штатов и набранными на местной основе сотрудниками посольства Соединенных Штатов в Зимбабве, которых сопровождали дипломаты из Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, близ города Мазове, Зимбабве, 5 июня 2008 года и генеральным консульством Соединенных Штатов в Стамбуле 9 июля 2008 года.
美利坚合众国(2008年7月16日)提及下列事件,分别涉及:美国驻贝尔格莱德大使馆(2008年2月21日);美国驻津巴布韦大使馆的美国外交官和当地雇用工作人员在大不列颠及北爱尔兰联合王国外交官的陪同下在津巴布韦Mazowe镇外的遭遇(2008年6月5日);以及美国驻伊斯坦布尔总领事馆(2008年7月9日)。

В последнее время постоянные усилия в этом направлении предпринимаются во многих западных странах, и прежде всего во Франции (инициативы "бонмэзон"), в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии (программы "безопасный город"), в Италии (направленное против мафии обучение молодежи в Палермо) и в Соединенных Штатах Америки (дежурства в районе проживания и поддержание правопорядка силами общин
最近西方许多国家都遵照这种方针做出持久努力,最显著的是法国(博纳迈松倡议)、大不列颠及北爱尔兰联合王国(“城市安全”方案)、意大利(巴勒莫青年人反黑手党教育)和美利坚合众国(邻里监视和社区治安)。

В последнее время постоянные усилия в этом направлении предпринимаются во многих западных странах, и прежде всего во Франции (инициативы "бонмэзон"), в Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии (программы "безопасный город"), в Италии (направленное против мафии обучение молодежи в Палермо) и в Соединенных Штатах Америки (дежурства в районе проживания и поддержание правопорядка силами общин).
最近西方许多国家都遵照这种方针做出持久努力,最显著的是法国(博纳迈松倡议)、大不列颠及北爱尔兰联合王国(“城市安全”方案)、意大利(巴勒莫青年人反黑手党教育)和美利坚合众国(邻里监视和社区治安)。

Повсюду в Ирландии Министерство учредило комитеты графств/городов по охране детства, и каждый такой Комитет представил пятилетний стратегический план развития услуг по уходу за детьми, с тем чтобы обеспечить удовлетворение конкретных потребностей своего района, а также годовой план действий в целях осуществления своей стратегии.
司法、平等和法律改革部已在爱尔兰全国各地成立了郡、市级儿童保育委员会,每个委员会都针对本地区的具体需要提交了发展儿童保育服务的五年战略计划和实施其战略的年度行动计划。

Повсюду в Ирландии Министерство учредило комитеты графств/городов по охране детства, и каждый такой Комитет представил пятилетний стратегический план развития услуг по уходу за детьми, с тем чтобы обеспечить удовлетворение конкретных потребностей своего района, а также годовой план действий в целях осуществления своей стратегии
司法、平等和法律改革部已在爱尔兰全国各地成立了郡、市级儿童保育委员会,每个委员会都针对本地区的具体需要提交了发展儿童保育服务的五年战略计划和实施其战略的年度行动计划。

В конце 1930-х годов еще один пионер отправился в проповедническое путешествие, во время которого он охватил обширную территорию, включая крупные города Папуа — Новой Гвинеи и соседние острова Новая Британия, Новая Ирландия и Бугенвиль.
20世纪30年代后期,另一个先驱把好消息传到更远的地区,包括巴布亚新几内亚的重要城镇,例如新不列颠岛、新爱尔兰岛和布干维尔岛。

июня # года Специальный докладчик принял участие в работе конференции на тему "Равенство между основными городами и сеть для достижения результатов", которая состоялась в Ливерпуле (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и ежегодно организуется объединенной сетью из восьми основных городов Англии за пределами Лондона с целью обсуждения роли этих городов в поощрении социальной сплоченности и равенства
年 # 月 # 日,特别报告员在大不列颠及被爱尔兰联合王国利物浦参加了“核心城市平等与绩效网络”会议;该会议每年由伦敦之外的英国八个重要城市统一网络举办,目的在于讨论这些城市对促进社会团结与平等的作用。

13 июня 2007 года Специальный докладчик принял участие в работе конференции на тему "Равенство между основными городами и сеть для достижения результатов", которая состоялась в Ливерпуле (Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии) и ежегодно организуется объединенной сетью из восьми основных городов Англии за пределами Лондона с целью обсуждения роли этих городов в поощрении социальной сплоченности и равенства.
2007年6月13日,特别报告员在大不列颠及被爱尔兰联合王国利物浦参加了“核心城市平等与绩效网络”会议;该会议每年由伦敦之外的英国八个重要城市统一网络举办,目的在于讨论这些城市对促进社会团结与平等的作用。

Бюро оказывало консультативную помощь по вопросам участия Организации Объединенных Наций в этом ежегодном молодежном футбольном турнире, в котором участвуют разнообразные по составу команды мальчиков и девочек, например, команды с участием католиков и протестантов из Белфаста, Северная Ирландия, отобранные совместно с мэрами самых крупных городов мира
伙伴关系办事处一直在就联合国参与这个每年一度的青年足球锦标赛提供咨询。 锦标赛的特色是:球队是协同世界各大城市市长选拔产生的,由来自不同背景的男女儿童组成,例如来自北爱尔兰贝尔法斯特的天主教徒和清教徒。

Бюро оказывало консультативную помощь по вопросам участия Организации Объединенных Наций в этом ежегодном молодежном футбольном турнире, в котором участвуют разнообразные по составу команды мальчиков и девочек, например, команды с участием католиков и протестантов из Белфаста, Северная Ирландия, отобранные совместно с мэрами самых крупных городов мира.
伙伴关系办事处一直在就联合国参与这个每年一度的青年足球锦标赛提供咨询。 锦标赛的特色是:球队是协同世界各大城市市长选拔产生的,由来自不同背景的男女儿童组成,例如来自北爱尔兰贝尔法斯特的天主教徒和清教徒。

В июле в результате проведенной одной из неправительственных организаций операции по разминированию, которую возглавляла «Хьюмэйд» и финансировало Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, было обезврежено свыше 150 противопехотных мин в столице страны — городе Бисау.
7月,由HUMAID领导及由大不列颠及北爱尔兰联合王国出资的一个非政府组织排雷行动在首都比绍清除了150多枚地雷。