город-спутник oor Sjinees

город-спутник

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

衛星城市

voorbeelde

В качестве части решения проблемы образования детей в каждом городе-спутнике среди беженцев созданы небольшие группы неофициального образования.
为了解决儿童的教育问题,在每一个卫星城中以小班授课的方式向难民儿童提供了非正式教育。

Число признанных случаев и переведенных беженцев из приграничных районов в города-спутники.
· 已获接受的人士从边境地区转到卫星城市的人数;

Прежде всего мы оказываем поддержку осуществлению программы в городах-спутниках ("Повестка дня на ХХI век"
我们首先支持面向中等城市的一项方案(《 # 世纪议程》)。

В Мандалуйонге, городе-спутнике Манилы, находится самая большая женская тюрьма.
全国最大的女子监狱位于马尼拉的曼达卢永区。

Прежде всего мы оказываем поддержку осуществлению программы в городах-спутниках ("Повестка дня на ХХI век").
我们首先支持面向中等城市的一项方案(《21世纪议程》)。

В рамках программы, которая начала осуществляться в # году, составлен план действий по развитию производственной деятельности женщин в крупных городах-спутниках
一项在大城市四郊促进妇女从事生产活动的行动计划 # 年已在综合计划的范围内启动。

d) города-спутники: Хайдерабад и Секундерабад, Индия: города-спутники являются главным объектом экспериментов по использованию мощи Интернет в интересах развития через комплексные центры обслуживания граждан
中央政府和国际组织都不可能管理这种规模的贷款,因此,这种贷款是向城市贫民直接提供支助的一种重要模式; 肯尼亚--地方当局过户基金:地方政府部设立了基金,让地方当局能够改进对肯尼亚公民提供的服务。

b) согласованное число городских центров, включая города-спутники и малые города, применяют экологически чистые и энергосберегающие технологии в рамках создания и эксплуатации услуг и базовой инфраструктуры;
(b) 商定数量的城市中心,包括中小城镇,在建设和提供服务和基础设施的过程中采用无害环境的高能效技术;

Один из филиалов «Макдональдса» стал мишенью для протестующих в южной части Тангеранга, являющегося городом-спутником Джакарты и печально известного как родина лидера индонезийской ячейки Исламского Государства Бахруна Наима.
南坦格朗是一個位於雅加達旁的自治市,因為是伊斯蘭國的印尼分支頭目巴倫‧納伊姆(Bahrun Naim)的家鄉而臭名遠播。

Обостряющаяся проблема трущоб в мегаполисах будет существовать до тех пор, пока правительства не разработают стратегии и не определят политику, способствующую строительству городов-спутников и новых городов, которые будут привлекать население из городских конгломератов
除非政府制定有关战略和确定某些政策来帮助建立卫星城市和新的城镇,以吸引在中心城市之外定居,否则特大城市中的城市贫民区问题将继续不断加剧。

Обостряющаяся проблема трущоб в мегаполисах будет существовать до тех пор, пока правительства не разработают стратегии и не определят политику, способствующую строительству городов-спутников и новых городов, которые будут привлекать население из городских конгломератов.
除非政府制定有关战略和确定某些政策来帮助建立卫星城市和新的城镇,以吸引在中心城市之外定居,否则特大城市中的城市贫民区问题将继续不断加剧。

Оказывать местным органам управления помощь в оценке рисков и районов, уязвимых к последствиям изменения климата, особенно в городах-спутниках в развивающихся странах, которые больше всего могут пострадать от климатических изменений, и разрабатывать соответствующие планы
支持地方当局,特别是气候变化风险最大的发展中国家二线城市当局评估气候变化风险和脆弱性,并制定相应的战略计划

• оказывать местным органам управления помощь в оценке рисков и районов, уязвимых к последствиям изменения климата, и в разработке соответствующих стратегических планов, особенно в городах-спутниках в развивающихся странах, которые больше всего могут пострадать от климатических изменений
• 支持地方当局、特别是支持受气候变化影响的风险最大的发展中国家二线城市评估气候变化风险和脆弱程度,并制定相应的战略计划

оказывать местным органам управления помощь в оценке рисков и районов, уязвимых к последствиям изменения климата, и в разработке соответствующих стратегических планов, особенно в городах-спутниках в развивающихся странах, которые больше всего могут пострадать от климатических изменений;
支持地方当局、特别是支持受气候变化影响的风险最大的发展中国家二线城市评估气候变化风险和脆弱程度,并制定相应的战略计划

Проект развития инфраструктуры городов-спутников — это предусматривающая широкое участие инициатива, осуществляемая совместно с муниципалитетами и неправительственными организациями и предусматривающая установку мусорных ящиков, уборных с двойными выгребными ямами и навесов и общественных туалетов с биогазовыми генераторами в 21 муниципалитете.
二级城镇基础设施发展项目是一个参与性倡议,有各市及非政府组织参加,放置垃圾桶,建造双坑和有遮蔽厕所,以及拥有沼气生成器的公共厕所,涉及21个市。 ––––––––––––––

В первом докладе, озаглавленном «Водоснабжение и санитария в городах мира», было указано, что небольшие города и города-спутники, которые растут быстрее всего, располагают наименьшими возможностями в плане удовлетворения потребностей своего стремительно увеличивающегося населения, связанных с водоснабжением и санитарией
题为“世界各城市的水和卫生现况”的第一份报告显示,增速最快的小镇和中等城市最缺乏解决迅速增加人口的饮水和卫生需要的能力。

Дополнительное воздействие окажут проводимые в рамках ВТО переговоры относительно торговли услугами и ГАТС, которые уже включают такие вопросы, как дистанционное образование и создание университетских городов-спутников в других странах, а также учеба и работа студентов и преподавателей за рубежом
世界贸易组织关于服务贸易的谈判和《服务贸易总协定》将造成更大压力,这方面已经包括设在其他国家的远距离教育和卫星校园,以及在海外学习工作的学生和教师。

Дополнительное воздействие окажут проводимые в рамках ВТО переговоры относительно торговли услугами и ГАТС, которые уже включают такие вопросы, как дистанционное образование и создание университетских городов-спутников в других странах, а также учеба и работа студентов и преподавателей за рубежом.
世界贸易组织关于服务贸易的谈判和《服务贸易总协定》将造成更大压力,这方面已经包括设在其他国家的远距离教育和卫星校园,以及在海外学习工作的学生和教师。

На четвертом Всемирном водном форуме ООН-Хабитат представила второе издание своего глобального доклада по вопросам водоснабжения и санитарии в городах мира, в котором основное внимание уделяется конкретным потребностям городов-спутников в развивающихся странах с самыми быстрыми темпами роста городов в мире
在第四届世界水论坛上,人居署提出《世界城市供水与卫生》全球报告第二版,重点介绍了全世界城市增长速度最快的发展中国家二级市镇的具体需求。

В Бразилии УНП ООН успешно завершило проект "экспрессивная молодежь", который осуществлялся в интересах более 100 представителей молодежи, относящихся к группе риска, в рамках реализуемых под руководством молодежи инициатив по созданию индивидуального и общественного капитала в городах-спутниках столицы с высоким уровне преступности.
在巴西,毒品和犯罪问题办公室成功完成了“具有表现力的青年”项目,该项目通过巴西利亚的高犯罪率卫星城市中青年牵头的个人和社会能力建设举措,使100多名风险青年获益。

Расширение доступа к чистой питьевой воде надлежащего качества и ее обеспечение на постоянной основе, улучшение санитарных условий и совершенствование систем удаления отходов, внедрение экологически безопасных и энергосберегающих транспортных услуг и технологий энергоснабжения в городских и пригородных районах, с уделением должного внимания небольшим городам-спутникам
在城市和城市周边地区并在充分重视小型二级城镇的基础上,扩大并以可持续的方式提供充足、干净的饮用水、有所改善的环境卫生和废物管理、无害生态的节能运输以及供电技术

Расширение доступа к чистой питьевой воде надлежащего качества и ее обеспечение на постоянной основе, улучшение санитарных условий и совершенствование систем удаления отходов, внедрение экологически безопасных и энергосберегающих транспортных услуг и технологий энергоснабжения в городских и пригородных районах, с уделением должного внимания небольшим городам-спутникам
在城市和城市周边地区并在适当重视小型二级城镇的基础上,扩大并持续提供充足、干净的饮用水、有所改善的环境卫生和废物管理、无害生态的节能运输和供电技术

Что касается населенных пунктов, молодежь призвала гражданское общество и министров уделить должное внимание решению проблемы неустойчивых населенных пунктов и рекомендовала создать города-спутники для размещения достаточной доли возросшего населения; разработать программы переселения и национальные стратегии в области жилья; и оказать содействие регуляризации и благоустройству неформальных поселений.
关于人类住区,青年人呼吁民间社会和各国部长适当注意到解决可持续的人类住区问题,并建议发展二级城市来吸收一定比例的人口增长;建议拟定移民安置方案和国家住房战略;并促进非正规住区的管控和升级改造。

По данным анализа ООН-Хабитат, наиболее высокими темпами в быстро урбанизирующихся странах растут небольшие города и города-спутники, и эти населенные пункты в наименьшей степени оснащены организационными потенциалами в плане удовлетворения потребностей быстрого роста, особенно в областях водоснабжения и санитарии, повышения уровня жизни в трущобах и профилактики их возникновения
人居署的分析表明,小城镇和二线城市的住区在迅速城市化国家中增长最快,这些住区的机构能力最难以满足迅速增加的要求,尤其在供水和公共卫生以及贫民窟改造和预防方面。

Увеличение на 332 300 долл. США по сравнению со сметой на 2010–2011 годы объясняется началом осуществления в период 2012–2013 годов крупного проекта, ориентированного на решение задач улучшения условий для бедных слоев населения, обеспечения удаления твердых отходов и управления водными ресурсами в городах-спутниках и малых населенных пунктах.
与2010-2011年估计数相比,增加332 300美元,原因是2012-2013年度启动了一个重大项目,其重点是在中等城市和小城镇,进行有利于穷人的固体废料和水资源管理。