город-призрак oor Sjinees

город-призрак

город-призрак

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

鬼鎮

naamwoord

鬼镇

naamwoord

鬼城

naamwoord manlike

В данном случае города-призраки и нищета являются горькой реальностью «современного развития».
鬼城和贫穷是“现代发展”的可悲现实。

voorbeelde

С тех пор город почти полностью покинут; он превратился в город-призрак
但自那时以来,该镇就几乎完全荒无人烟,成为死城。

В данном случае города-призраки и нищета являются горькой реальностью «современного развития».
鬼城和贫穷是“现代发展”的可悲现实。

Однако,один пользователь сети оспаривает использование термина «город-призрак»:
然而,有一位网友质疑“鬼城”这个词的使用是否恰当:

В некоторых областях широких Великих равнин на западе Соединенных Штатов теперь насчитывается больше городов-призраков, чем населенных.
在美国西部的辽阔大草原区,在某些县里,完全给人遗弃的城镇的数目比有人居住的城镇还多。

Но когда рудные запасы исчерпались, поселки превратились в города-призраки.
不过,当矿产资源耗尽时,这些新开发的区域便会被废弃,成为杳无人迹的村镇。

На сайте “This is africa” была сделана попытка объяснить [анг], почему в Китае и Анголе существуют города призраки:
博客This is Africa 试着解释为何中国及安哥拉出现鬼城的现象。

Он мог прийти на убыточные предприятия и сократить 30% работников. Он превращал американские города в города-призраки.
他能让企业倒闭并失去30%的劳动力 他能将美国的城镇变成荒凉之地

После “худшего тура”, он написал в своем блоге о “Порто, городе-призраке в процессе образования” [анг]:
參加「最爛行程」之後他在部落格寫下《日漸荒廢的波爾圖》:

В конце концов, кто хочет строить офисы, магазины и торговые центры в пустых городах-призраках, которых много на западе США?
不管怎样,有谁愿意在散落在美国西部那些空旷、被遗废的城市建造办公楼、商店和购物中心呢?

В последние годы палестинцы были вынуждены покинуть более # домов и свыше # магазинов, в связи с чем центр города превратился в город-призрак
巴勒斯坦人近年来被迫离开 # 多所住宅和 # 多个店铺,使市中心成为一个鬼城。

Бейрут, который всего три недели назад был полон жизни как символ возрождения Ливана после гражданской войны, сегодня, по существу, превратился в город-призрак.
贝鲁特在三个星期前还是生机蓬勃,象征着内战后正在恢复的黎巴嫩,但是现在基本上成为一座空城。

В последние годы палестинцы были вынуждены покинуть более 1000 домов и свыше 1800 магазинов, в связи с чем центр города превратился в город-призрак.
巴勒斯坦人近年来被迫离开1 000多所住宅和1 800多个店铺,使市中心成为一个鬼城。

Ранее наполненные толпами людей бурлящие города, полные шума, движения и красок, превращаются в города-призраки, в которых царящую тишину нарушает только грохот танков и спорадическая стрельба солдат
整个城市在城墙之后成了监狱。 宵禁是任意实施的,因为没人可预期何时会解禁何时会实施宵禁;其执行是野蛮的,因为许多人由于没有遵守宵禁规则而被射杀和死亡。

Ранее наполненные толпами людей бурлящие города, полные шума, движения и красок, превращаются в города-призраки, в которых царящую тишину нарушает только грохот танков и спорадическая стрельба солдат.
原先充满了喧哗、流动和色彩的拥挤、忙碌的城市变成了死城,只有辘辘行驶的坦克和士兵的零星枪声打破城市的死寂。

Ее лидеры обязались не прекращать кампанию террора до тех пор, пока последний житель Сдерота не покинет его в панике и страхе, а сам город не превратится в «город-призрак».
他们誓言绝不停止恐怖统治,直至塞代罗特最后一名市民因惊慌和恐惧而离开,直至该城变成一座“鬼城”。

Ее лидеры обязались не прекращать кампанию террора до тех пор, пока последний житель Сдерота не покинет его в панике и страхе, а сам город не превратится в «город-призрак»
他们誓言绝不停止恐怖统治,直至塞代罗特最后一名市民因惊慌和恐惧而离开,直至该城变成一座“鬼城”。

Не имея доступа на свои земли и проживая в ужасающих условиях, вызванных присутствием израильской армии, палестинцы уже начали покидать свои дома, как, например, это имело место в Калькилье, ставшей городом-призраком
由于以色列军队的存在,巴勒斯坦人无法进到自己的土地上,生活条件又是那么恶劣,所以,他们已经开始离开他们的家园,Qalqiliya的情况就是这样,它已经变成了一座空城。

В этом городе, напоминающем в его нынешнем виде город-призрак, были разграблены и подожжены все общественные здания, магазины и жилые дома, а из больницы были вывезены все медикаменты, мебель, кровати и постельные принадлежности
现在,这个市镇已经被废弃,所有公共建筑物、商店和住宅都遭抢劫并放火焚烧,医院的所有药品、家具、床和床单都被抢劫一空。

В этом городе, напоминающем в его нынешнем виде город-призрак, были разграблены и подожжены все общественные здания, магазины и жилые дома, а из больницы были вывезены все медикаменты, мебель, кровати и постельные принадлежности.
现在,这个市镇已经被废弃,所有公共建筑物、商店和住宅都遭抢劫并放火焚烧,医院的所有药品、家具、床和床单都被抢劫一空。

Калькилья и Тулькарем превратились в города-призраки: в результате изоляции от Западного берега их коммерческая жизнь пришла в упадок, и крестьяне в окрестностях этих городов более не имеют возможности продавать свои продукты на местном рынке.
盖勒吉利耶和图勒凯尔姆两市已经成为鬼城,这两个城市与西岸隔绝,商业活动因而毁于一旦;城市附近的农民再也不能把农产品带到市场上出售了。

Кроме того, правительство предложило вновь открыть порт Фамагуста законным образом в интересах обеих общин одновременно с возвращением закрытого города Фамагусты (который был оккупирован в # году и с тех пор оставался «городом-призраком») его законным жителям
此外,塞浦路斯政府提议为两族的利益以合法方式重新开放法马古斯塔港口,同时将关闭的法马古斯塔(自 # 年被占领以来一直是“鬼城”)归还给其合法居民。

Во время поездки в город-призрак Эль-Кунейтра, в котором до его разрушения израильскими силами проживало около # человек, членам Специального комитета был показан макет системы водных ресурсов на оккупированных Голанах, показывающий стратегическое значение этого района
库奈特拉在被以色列部队摧毁之前大约有 # 万居民,特别委员会访问这个鬼城期间看到一个说明被占领的戈兰水资源网的图,说明水资源在该地区的战略重要性。

Калькилья и Тулькарем превратились в города-призраки: в результате изоляции от Западного берега их коммерческая жизнь пришла в упадок, и крестьяне в окрестностях этих городов более не имеют возможности продавать свои продукты на местном рынке
盖勒吉利耶和图勒凯尔姆两市已经成为鬼城,这两个城市与西岸隔绝,商业活动因而毁于一旦;城市附近的农民再也不能把农产品带到市场上出售了。

Кроме того, правительство предложило вновь открыть порт Фамагуста законным образом в интересах обеих общин одновременно с возвращением закрытого города Фамагусты (который был оккупирован в 1974 году и с тех пор оставался «городом-призраком») его законным жителям.
此外,塞浦路斯政府提议为两族的利益以合法方式重新开放法马古斯塔港口,同时将关闭的法马古斯塔(自1974年被占领以来一直是“鬼城”)归还给其合法居民。