город-гигант oor Sjinees

город-гигант

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

特大城市

Soortgelyke frases

база данных о рациональных методах практической деятельности городов-гигантов
特定城市良好做法知识库

voorbeelde

Города-гиганты медленно задыхаются
大城市面临窒息危机

Города-гиганты лишают жителей чувства общности, превращая город в безликие массы.
大都市促使其中的居民对社会失去归属感,整个城市人潮如涌,不分脸面。

Некоторые города-гиганты стали такими, хотя они еще «подростки».
有些大都市只是像“青少年”罢了。

Означает ли это, что распространение эпидемических заболеваний будущего ограничится только перенаселенными, «нищими» городами-гигантами?
这是不是说,未来的流行病只会在人口过剩、极度贫穷的大城市蔓延呢?《

Еще более серьезные проблемы терзают города-гиганты.
事实上,还有更严重的难题正影响大都市。

В # году было # городов-гигантов с численностью населения от # миллионов человек, а к # году их число, как ожидается, увеличится до
年,居民人数超过 # 万的特大都市全世界有 # 个,预计到 # 年这样的城市将有 # 个。

Но, согласно прогнозам, к 2010 году в городах будет жить более половины населения Земли, причем значительная часть — в городах-гигантах слаборазвитых стран.
但预测到了公元2010年,世界将有过半人口住在市区,尤其是低度发展国家的大城市。

В 1995 году девять из 14 крупнейших городских центров (города-гиганты с населением свыше 10 млн. человек) приходились на азиатско-тихоокеанский регион.
1995年在世界上14个最大的城市中心(居民超过一千万以上的超大城市)中有9个分布在亚太区域。

Ожидается, что через # лет число жителей городов на планете удовоится, причем четверо из пятерых городских жителей будут проживать в городах-гигантах развивающихся стран
预计世界城市人口将在今后 # 年间增加一倍,届时每 # 个城市居民中就有 # 个生活在发展中国家的超大型城市中。

Расположенный на берегах Евфрата, этот город-гигант был не просто центром товарного производства, он был городом, где пересекались водные и сухопутные пути и где торговали между собой люди из стран Востока и Запада.
巴比伦不仅是重要的制造业中心,也是商贸活动的交会点,贯通东西方的海陆贸易。

Во многих городах-гигантах в развивающихся странах резко возрастают уровни содержания в окружающей среде свинца, взвешенных твердых частиц, окисей азота, приземного озона, окиси углерода и летучих органических соединений, что вызывает серьезные проблемы со здоровьем.
在许多发展中国家的特大城市中,铅、悬浮粒子、氧化氮、地面臭氧层、一氧化碳、以及挥发性有机化合物的含量都急剧上升,造成了严重的健康问题。

Во многих городах-гигантах в развивающихся странах резко возрастают уровни содержания в окружающей среде свинца, взвешенных твердых частиц, окисей азота, приземного озона, окиси углерода и летучих органических соединений, что вызывает серьезные проблемы со здоровьем
在许多发展中国家的特大城市中,铅、悬浮粒子、氧化氮、地面臭氧层、一氧化碳、以及挥发性有机化合物的含量都急剧上升,造成了严重的健康问题。

В настоящее время в 10 из 11 городов-гигантов Азии количество твердых взвешенных частиц в воздухе по крайней мере в три раза, а в некоторых случаях и в 10 раз, превышает уровень, рекомендуемый Всемирной организацией здравоохранения (ВОЗ).
在亚洲11个超大城市中有10个城市的颗粒物质目前已超过了世界卫生组织指标的至少3倍,有的甚至高出10倍。

Положительные примеры активного участия заинтересованных представителей структур государственного и частного секторов можно увидеть в таких программах, как "Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений" (РАДИУС), Инициатива мировой сейсмической безопасности, Инициатива городов-гигантов в отношении землетрясений и Международная программа по геоопасностям
现在出现了一些公营部门和私营部门的利害相关方大力参与一些方案的积极实例,这些方案有:城市预防地震灾害诊断风险评估工具(防震评估)、世界地震安全计划、大城市防震倡议以及地质危害国际等。

Положительные примеры активного участия заинтересованных представителей структур государственного и частного секторов можно увидеть в таких программах, как "Оценка риска и диагностика в городских районах на предмет землетрясений" (РАДИУС), Инициатива мировой сейсмической безопасности, Инициатива городов-гигантов в отношении землетрясений и Международная программа по геоопасностям.
现在出现了一些公营部门和私营部门的利害相关方大力参与一些方案的积极实例,这些方案有:城市预防地震灾害诊断风险评估工具(防震评估)、世界地震安全计划、大城市防震倡议以及地质危害国际等。

В ясный день с этого гиганта, часто покрытого снежной шапкой, открывается вид на город с высоты птичьего полета.
韦林顿山峰往往白雪皑皑,在晴朗的日子,人们可以在山上鸟瞰霍巴特的景致。

Города, который в 50-х годах ХХ века был мировым промышленным гигантом с населением в 1,8 млн человек и 363 км2 земель и инфраструктуры, использовавшихся для поддержания этого развивающегося мегаполиса на Среднем Западе США.
在五○年代,這個城市 是世界上的工業巨人, 有 180 萬人口, 以及 140 平方英哩的 土地和基礎建設, 用來支援這個興旺的 美國中西部都市中心。