Город-сад oor Sjinees

Город-сад

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

田园城市理论

voorbeelde

Кроме того, мы создали по всей стране различные экологические демонстрационные зоны, агроэкологические волости и города-сады
这些试点、示范不但带动了地方和企业的经济发展,而且积累了许多值得推广的经验。

Многочисленные парки, сады и скверы снискали Бухаресту славу города садов.
市内有许多公园、花园和葱翠的广场,因而有花园城市的美誉。

Итак, в канун Нового 2007-го года я пошёл в зоопарк, встал перед клеткой со слонами и сказал: «Этот город садится на диету, и мы сбросим миллион фунтов».
因此,在2007年的除夕夜, 我去了动物园, 站在大象们的身前, 并且说:“这座城市将要实行节食, 而且我们还要减掉一百万磅。”

В городе появляется сад, который в прошлом году вошёл в десятку уединённых садов Нью-Йорка.
我們設計出的花園 在去年被票選為紐約的 十大秘密花園之一。

Единственное исключение из этого требования касалось магазинов, строительство которых уже началось, например гипермаркета "Меркатор" в городе Нови-Сад.
这项条件的唯一例外是筹建工作业已开始的商店,例如,在诺维萨德已开建的零售商巨型超市。

В городе Нови-Сад я познакомился с Марикой, которая служила пионером.
在诺维萨德镇上,我结识了先驱姊妹玛莉卡。

Со времени начала взаимодействия с Экономическим и Социальным Советом и его подразделениями наша организация принимает участие в создании нового типа города-сада в китайских провинциях Сычуань и Шаньдун, а также на границе между Мексикой и Соединенными Штатами Америки.
本组织自从与经济及社会理事会及其各部门联系以来,就在中国的四川和山东省以及在墨西哥和美利坚合众国边境地区合作开发新型的农村花园城市。

Обычно сады, напоминавшие парки, находились за пределами города, исключение составляли сады царей и очень богатых людей.
上文提到的大园子一般都在城外,只有王室或富豪可以在城内有这样的园林。

Комиссия издала распоряжение, запрещающее "Меркатор" создавать новые неспециализированные розничные торговые точки на территории двух округов Белграда и территории город Нови-Сад
这项条件的唯一例外是筹建工作业已开始的商店,例如,在诺维萨德已开建的零售商巨型超市。

апреля две ракеты НАТО разрушили последний мост через Дунай в городе Нови-Сад, прервав сообщение по шоссе и железной дороге, а также восемь трансляционных станций
月 # 日,北约两枚导弹摧毁诺维萨德多瑙河上最后的一座桥梁,切断公路和铁路交通,还摧毁 # 个广播电台。

Комиссия пришла к этому выводу, исходя из того, что после завершения строительства гипермаркета "Меркатор" в городе Нови-Сад как "Меркатор", так и "Родич" будут представлены в этих двух городах
委员会在考虑到诺维萨德的销售商巨型超市建成之后,销售商和Rodić商店会在上述两个城市内营销的情况下,达成了这一立场。

Комиссия пришла к этому выводу, исходя из того, что после завершения строительства гипермаркета "Меркатор" в городе Нови-Сад как "Меркатор", так и "Родич" будут представлены в этих двух городах.
委员会在考虑到诺维萨德的销售商巨型超市建成之后,销售商和Rodić商店会在上述两个城市内营销的情况下,达成了这一立场。

22 апреля две ракеты НАТО разрушили последний мост через Дунай в городе Нови-Сад, прервав сообщение по шоссе и железной дороге, а также восемь трансляционных станций.
4月22日,北约两枚导弹摧毁诺维萨德多瑙河上最后的一座桥梁,切断公路和铁路交通,还摧毁8个广播电台。

Иона гневается, из-за того что Иегова пощадил Ниневию; он ставит за городом шалаш и садится в его тени, чтобы увидеть, что произойдет дальше
约拿见尼尼微逃过大难,就非常不悦;他在城外搭了一个棚子,坐在棚荫下,要看看城到底会怎样

Ракеты «Кассам» упали неподалеку от израильского города Сдерот в саду авокадо в западной части пустыни Негев и на другом открытом поле в западном Негеве
应予指出,就在这些Kassam火箭袭击的前一天,以色列还采取步骤放松对西岸和加沙地带的旅行和工作许可证的限制。

К соответствующему географическому рынку была отнесена территория городов Белград и Нови-Сад.
贝尔格莱德和诺维萨德两个城市地区被界定为相关地域市场。

7 апреля: в мухафазе Даръа бочковые бомбы были сброшены на квартал Тарик-ас-Сад в городе Замрин.
4月7日:在德拉省,扎姆林镇塔里克萨德居民区被桶装炸弹击中。

К соответствующему географическому рынку была отнесена территория городов Белград и Нови-Сад
贝尔格莱德和诺维萨德两个城市地区被界定为相关地域市场。

Одним из эффективных способов борьбы с крайней нищетой является развитие сельского хозяйства в городах, а именно устройство садов и огородов.
通过发展果园和花园,城市农业是消除赤贫的一个重要途径。

3 февраля 2015 года вооруженные террористические группы, засевшие в садах города Дума, обстреляли из снайперского оружия лагерь для внутренне перемещенных лиц, в результате чего погиб один ребенок.
2015年2月3日,武装恐怖团体在Duma花园向境内流离失所者营地发射狙击火力,打死1名儿童。

* 4-летняя девочка, посещающая детский сад, из города Гуанчжоу, провинция Гуандун, заболела 11 февраля и была госпитализирована в тот же день.
* 广东省广州市一位4岁幼儿园女童于2月11日发病,同日住院。

Также старейшины города, выполняя роль судей, садились у городских ворот, чтобы выслушивать дела, выносить решения и исполнять приговоры (Второзаконие 21:19).
路得记4:1,2)此外,城里的长老也会坐在城门口听讼断案和执行判决。( 申命记21:19)

С учетом информации о долях объединяющихся компаний на рынке, а также того факта, что "Родич" уже оказывала большое влияние на рынок города Нови-Сад и что после завершения строительства и начала работы в городе гипермаркета "Меркатор" ее позиции еще более укрепятся, было принято решение одобрить концентрацию при условии соблюдения некоторых требований
在考虑到并购当事双方市场份额的资料、Rodić商店业已在诺维萨德拥有相当重大市场实力,而且一旦该市零售商巨型超市竣工营业之后,其市场地位将得到进一步的增强的情况下,在作出批准合并的决定时,必须附加某些条件。

В конце XIX века, когда в городах появились парки и ботанические сады, на кладбищах стало меньше народу.
但在十九紀世後期, 隨著更多公園和植物花園出現, 公墓的訪客開始流失。

Местные жители разрешили нам припарковать наш трейлер в ореховом саду рядом с городом Дженеретт.
我们得到当地居民的批准,把活动房屋车停泊在杰内雷特市附近的一个核桃园里。