город центрального подчинения oor Sjinees

город центрального подчинения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

直轄市

naamwoord

административная единица Тайваня

直辖市

中华人民共和国一级行政区

Система судебных органов включает Центральный Суд, провинциальные (городов центрального подчинения) суды, народные и специализированные суды
司法机关系统由中央法院、道(或中央直辖市)法院、人民法院和特别法院组成。

voorbeelde

Города центрального подчинения и крупные города разделены на районы и уезды
直辖市和较大的市分为区、县。

Система органов прокуратуры включает Центральную Прокуратуру, провинциальные (городов центрального подчинения), городские (районные), уездные и специальные органы прокуратуры
检察机关系统由中央检察院、道(或中央直辖市)、市(或区)和郡的检察院以及特别检察院组成。

a) страна разделена на провинции, автономные районы и города центрального подчинения
a) 全国分为省、自治区、直辖市

2 января 1967 года Тяньцзинь вновь стал городом центрального подчинения.
1967年1月2日,天津市恢复为中央直辖市。

Система судебных органов включает Центральный Суд, провинциальные (городов центрального подчинения) суды, народные и специализированные суды
司法机关系统由中央法院、道(或中央直辖市)法院、人民法院和特别法院组成。

Местными органами государственной власти являются провинциальные (городов центрального подчинения), городские (районные) и уездные народные собрания
道(或中央直辖市)、市(或区)和郡的人民会议是国家地方权力机关。

В настоящее время режим гарантированной минимальной заработной платы действует в # китайских провинциях, автономных районах и городах центрального подчинения
当上述因素发生变化时,适时调整最低工资标准,每年最多调整一次。 目前,中国已有 # 个省、自治区、直辖市建立并实施了最低工资保障制度。

Всекитайское собрание народных представителей образуется из депутатов, избираемых на пятилетний срок от провинций, автономных районов и городов центрального подчинения
全国人民代表大会由省、自治区、直辖市选出的代表组成,每届任期 # 年。

В период между сессиями местных народных собраний местными органами власти являются провинциальные (городов центрального подчинения), городские (районные) и уездные народные комитеты
地方人民会议是地方人民代表机构,其权力包括在特定地区范围内审议和批准地方国民经济发展计划、地方预算及其执行结果;在有关地区采取措施实施国家法律;选举或撤消相应级别的人民委员会委员、法院的审判员和人民陪审员等。

В КНДР имеются Верховный Суд, провинциальные (городов центрального подчинения), городские (районные), уездные народные суды и Специальные суды (военный, железнодорожный и другие).
朝鲜有最高法院、道(直辖市)法院、市(区)法院、郡人民法院、特别法院(军事法院、铁道法院等),法院在审判中独自地,彻底依法进行审判。

По состоянию на конец 2009 года органы по защите прав женщин и детей были созданы в 29 провинциях (автономных районах, городах центрального подчинения).
截至2009年,29个省(自治区、直辖市)建立了妇女儿童维权机构。

В 2009 году во всех провинциях (автономных районах, городах центрального подчинения), городах (округах), уездах (волостях, городах) насчитывалось 1 852 учебных заведения третьей ступени для инвалидов.
2009年,全国省(自治区、直辖市)、市(地、州)、县(区、市)三级残疾人职业教育培训机构达1,852个,接受残疾人职业培训的普通职业培训机构有2,132个,78.5万人次残疾人接受了职业教育与培训,并有10.9万人次获得了职业资格证书。

Провинциальные (городов центрального подчинения), городские (районные) и уездные народные комитеты являются местными органами власти в период между сессиями соответствующих народных собраний и административными исполнительными органами местной власти
在相应级别的人民会议闭会期间,道(或中央直辖市)、市(或区)和郡人民委员会行使国家地方权力机关的职能和国家行政及执行权力机关的职能。

В настоящее время работа по контролю за лечением психиатрических пациентов уже охватывает во всей стране 245 округов и городов центрального подчинения, 1 732 уезда и 3 538 000 состоящих на учете пациентов.
目前,严重精神障碍患者救治管理工作已覆盖全国245个市州、1732个县区,各地登记管理患者353.8万。

Различные органы государственной власти и органы власти провинций, городов центрального подчинения, автономных районов и специальных административных районов Гонконг и Макао приняли меры по осуществлению вышеуказанной резолюции, и на сегодняшний день сообщений о нарушении резолюции не поступало.
中国政府各部门、各省、市、自治区和香港、澳门特别行政区政府均采取措施执行上述决议,至今尚未发现任何违反该决议的现象。

Антимонопольное агентство при Государственном совете может с учетом требований работы, исходя из положений этого Закона, наделять соответствующие агентства в народных правительствах провинций, автономных районов и городов центрального подчинения полномочиями на ведение работы по применению антимонопольного законодательства.
国务院反垄断执法机构根据工作需要,可以授权省、自治区、直辖市人民政府相应的机构,依照本法规定负责有关反垄断执法工作。

Местные народные прокуратуры делятся на народные прокуратуры провинций, автономных районов и городов центрального подчинения и их отделения; народные прокуратуры автономных округов и городов провинциального подчинения; а также народные прокуратуры уездов, городов, автономных уездов и районов городского подчинения.
各级人民检察院的主要任务是:(1) 对于叛国、分裂国家以及严重破坏国家法律统一实施的重大犯罪案件,行使检察权;(2) 对于国家机关工作人员违纪违法案件,直接受理、立案并进行侦查;(3) 对于公安机关和国家安全机关侦查的案件进行审查,作出是否逮捕、起诉或者免于起诉的决定;对于公安机关和国家安全机关的侦查活动实行监督,依法查究、纠正非法捕人、非法搜查、用违法方法进行侦查和取证的行为;(4) 对刑事案件提起公诉,对于人民法院的刑事、民事审判和行政诉讼实行法律监督,依法提出抗诉;(5) 对于刑事案件判决、裁定的执行和监狱、看守所、劳动改造机关的活动是否合法,实行监督。

Местные народные прокуратуры делятся на прокуратуры провинций, автономных районов и городов центрального подчинения и их отделения; прокуратуры автономных округов и народные прокуратуры городов провинций; а также народные прокуратуры уездов, муниципальные народные прокуратуры, народные прокуратуры автономных уездов и окружные прокуратуры
地方各级人民检察院分为:省、自治区、直辖市人民检察院,省、自治区、直辖市人民检察分院,自治州和省辖市人民检察院,县、市、自治县和市辖区人民检察院。

ВСНП, НПКСК, Государственный совет, Верховная прокуратура, Верховный суд и свыше 160 других государственных министерств и ведомств, а также провинции, автономные районы и города центрального подчинения ввели практику постоянных встреч с журналистами или пресс-конференций и назначили представителей по связям с прессой.
全国人大、全国政协、国务院、高检、高法等160多个部门和全国各省(自治区、直辖市)均设立新闻发布和新闻发言人制度。

Такое финансирование, выделяемое для 12 западных провинций (автономных областей, городов центрального подчинения) и Синьцзянского производственно-строительного корпуса, составило в общей сложности 2,7 млрд. юаней, на 31% больше, чем в 2012 году; на них приходится 75% общей суммы финансирования развития национальных меньшинств.
其中:安排西部12省(区、市)和新疆生产建设兵团共27亿元,比2012年增长31%,占全国少数民族发展资金总额的75%。

В соответствии с целями и конкретными мерами, предусмотренными в Программе развития женщин, все соответствующие департаменты и административные органы провинций, автономных районов и городов центрального подчинения разработали свои программы развития с учетом своей местной специфики, которые носят целенаправленный характер и адаптированы к местным условиям.
各有关部门及全国各省、自治区和直辖市政府根据《中国妇女发展纲要》的总目标和具体措施,结合本部门或当地状况,相继制定了分部门或分地区的妇女发展纲要,使其更具有针对性和可操作性。

В период 2009−2010 годов в стране была создана первая очередь экспериментальных центров в 320 уездах 27 провинций и автономных районов и в 4 городах центрального подчинения, которые обеспечили страховое покрытие сельского населения численностью 120 млн. человек, в том числе 15 млн. человек старше 60 лет.
2009-2010年首批在全国27个省、自治区的320个县和4个直辖市试点,覆盖农业人口1.2亿多,其中60周岁以上农业人口1,500万多人。

В 31 провинции (автономном районе, городе центрального подчинения) Китая поставлена цель оценки ответственности за защиту пахотных земель на уровне провинции, округа, уезда и волости при постепенном подписании протоколов, фиксирующих цель ограждения пахотных земель и постепенного выполнения на уровне городов и уездов целей контроля и проверки, обеспечиваемого мерами поощрения и взыскания.
全国31个省(区、市)均制定了耕地保护责任目标考核办法,做到了省、市、县、乡政府逐级签订耕地保护目标责任书,逐级开展了市县级目标考核,落实了奖惩。

Например, для того чтобы мусульмане могли употреблять пищу в соответствии с предписаниями своей религии, в Пекине, Цзянсу, Синьцзяне и других 16 провинциях (автономных районах и городах центрального подчинения), а также в Гуанчжоу, Куньмине, Чэнду и в других центральных городах имеется специальное законодательство о защите потребителей халяльных продуктов, ведется унификация положений о защите потребителей халяльных продуктов, принятых в других местах.
如,为了保障一些少数民族饮食清真食品的习惯,北京、江苏、新疆等16个省(自治区、直辖市)以及广州、昆明、成都等多个中心城市,都有专门立法保障清真食品的供应和管理,其他地方在综合性的法规中也对清真食品的管理进行了规范。

В 31 провинции (автономном районе, городе центрального подчинения) Китая завершен пересмотр мер по защите прав и интересов, предусмотренных в Законе "О женщинах", в 29 провинциях (автономных районах, городах центрального подчинения) разработаны конкретные положения о предупреждении и пресечении насилия в семье в местных нормативных актах, в некоторых регионах принято законодательство о гендерном равенстве, надежную регулятивную основу которого составляют усилия по предупреждению насилия в семье.
中国31个省(区、市)全部完成《妇女权益保障法实施办法》的修订,29个省(区、市)制定了专门的预防和制止家庭暴力的地方法规或规范性文件,有的地方出台了性别平等法规,为各地开展反家庭暴力工作提供了明确的法规依据。