городская беднота oor Sjinees

городская беднота

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

城市贫民

Помимо социальной и политической изоляции, городская беднота также борется за то, чтобы удовлетворить свои основные потребности в питании и охране здоровья.
除了社会和政治排斥问题之外,城市贫民还艰难地试图满足自身基本的营养和健康需求。

Soortgelyke frases

стратегия городского развития в интересах бедноты
有利于穷人的城市发展战略

voorbeelde

Основная цель этой программы заключается в улучшении мониторинга условий жизни городской бедноты по сравнению с другими жителями городов
该方案的主要目的是为了更好地监测相对于城市里其他居民来说系属城市中穷人的状况。

Цель Организации: расширение равноправного доступа к основным городским услугам и улучшение условий жизни городской бедноты
本组织目标:增进公平获取城市基本服务的机会,改善城市贫困人口的生活水平

признает также необходимость уделения должного внимания социальному развитию населения в городских районах, особенно городской бедноты;
又认识到需要对城市地区居民尤其是城市贫民的社会发展问题给予必要关注;

23. признает растущую необходимость принятия мер по борьбе с голодом и недоеданием среди городской бедноты;
重申需要努力对粮食安全和营养采取全面双轨办法,其中包括直接行动起来,立即解决最弱势群体的饥饿问题,实现中长期可持续农业、粮食安全和营养,以及制订农村发展方案,消除饥饿和贫穷的根源,包括在国家粮食安全框架内逐步实现充足食物权;

Южноафриканская федерация помогла также создать и расширить множество других федераций городской бедноты и в других африканских странах.
南非无家可归者联合会还帮助在其他非洲国家建立和扩展许多其他城市贫民联合会。

признает далее необходимость уделения должного внимания социальному развитию населения в городских районах, особенно городской бедноты;
还认识到需要对城市地区的居民尤其是城市贫穷者的社会发展问题给予必要关注;

Второй был связан со взаимодействием с городской беднотой, включая ее общинные организации и местные НПО
第二是与城市贫民,包括其社区组织和地方非政府组织合作。

Соответственно, Специальный докладчик хотела бы предложить Совету принять эти руководящие принципы, касающиеся гарантированности владения имуществом для городской бедноты.
因此,特别报告员建议理事会通过这些有关城市贫民保有权保障的指导原则。

признает необходимость уделения должного внимания социальному развитию населения в городских районах, особенно городской бедноты;
认识到需要对城市地区居民尤其是城市贫民的社会发展问题给予必要关注;

Общая цель данной подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий городской бедноты во всем мире, особенно в развивающихся странах
本次级方案的总体目标是改善世界城市贫民、尤其是发展中国家城市贫民的住房条件。

Особое значение для городской бедноты имеют правовые гарантии против необоснованного выселения
在这些居民中,三分之一居住在贫民区。 对于城市穷人而言,获得可靠的土地保有权特别重要。

Во многих странах ассоциациям городской бедноты удается получить доступ к гарантированному жилищу и земле.
在许多国家,城市贫民组织十分成功地获得了有保障的住房和土地。

Доступ к возможностям получения доходов и занятости имеет решающее значение для городской бедноты.
获得收入和就业机会对城市贫民来说至关重要。

Необходимо существенно активизировать работу по обеспечению устойчивым жильем городской бедноты
不过,低成本住房的用碳影响目前并不显著,大型高楼占有能源使用的较高比例。

c) обеспечить для городской бедноты более широкие возможности для трудоустройства, доступ к кредиту и возможности получения дохода
c) 增加城市贫民的就业、信贷和收入

Среди городской бедноты некоторые группы особенно уязвимы перед последствиями явления городской бедности.
在城市贫民中,有些群体特别易受城市贫困问题的影响。

Городская беднота: улучшение условий жизни обитателей трущоб
重点应放在原地改造,同时尽量限制动迁贫民窟居民,除非现有的居住地已存在危险。

Улучшение жилищных условий городской бедноты в тех городах, где осуществляются экспериментальные проекты
改善执行试点项目城镇的城镇贫困人口的住房和住区条件

Более 70 процентов городской бедноты проживают на Яве и Бали.
城市里70%以上的穷人住在爪哇和巴厘。

интеграция городской бедноты в рыночную экономику и расширение ее доступа к экспортным рынкам
使农村中的穷人融入市场经济,并为他们提供更好的进入出口市场的机会

признает необходимость уделения должного внимания социальному развитию населения в городских районах, особенно городской бедноты;
确认需要对城市居民特别是城市贫民的社会发展问题给予必要关注;

обеспечить для городской бедноты более широкие возможности для трудоустройства, доступ к кредиту и возможности получения дохода;
增加城市贫民的就业、信贷和收入;

Они показывают способность городской бедноты отвечать до определенной степени за удовлетворение собственных потребностей в жилье
非正规住区在某种程度上显示了城市贫困者解决自身住房需要的能力。