городская группа oor Sjinees

городская группа

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

城市小组

«Городские» группы продолжали работать в областях своей компетенции
城市小组的活动在其各自关心的领域取得了进展。

Soortgelyke frases

поисково-спасательная группа в городских районах
城市搜索救援队

voorbeelde

«Городские» группы продолжали работать в областях своей компетенции
城市小组的活动在其各自关心的领域取得了进展。

Прочая экономическая статистика («городские» группы по экономической статистике и Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен
G. 其他经济统计(关于经济统计的城市小组和秘书处间价格统计工作组

Доклад о последних мероприятиях «городских» групп был также представлен Статистической комиссии на ее тридцать первой сессии
关于城市小组最近活动的报告也提交给了总部统计委员会第三十一届会议。

Будучи городской группой Комиссии, она представляет доклады Комиссии отдельно раз в два года в четные годы[footnoteRef:12].
作为委员会一个城市小组,渥太华小组在偶数年每两年另向委员会提交报告。[

Вашингтонская группа подтвердила необходимость того, чтобы Городская группа:
华盛顿小组重申,城市小组必须:

Вашингтонская группа подтвердила необходимость того, чтобы Городская группа
华盛顿小组重申,城市小组必须

g) прочая экономическая статистика («городские» группы по экономической статистике и Межсекретариатская рабочая группа по статистике цен
g) 其他经济统计(各城市小组关于经济统计的报告和秘书处间工作组关于价格统计的报告)。

«Городские» группы и другие группы технических экспертов
城市小组和其他技术专家小组

Успешное выполнение задач в рамках ЦТР будет в значительной мере зависеть от достижений среди городских групп населения.
千年发展目标的成功实现将在很大程度上取决于在城市人口中取得的成就。

b) приветствовала прогресс, достигнутый в своей работе всеми «городскими» группами и Межсекретариатской рабочей группой по статистике цен
b) 欢迎所有城市小组和秘书处间价格统计工作组在其工作中取得的进展

Для работы по конкретным проектам, находящимся в ведении Комитета, могут привлекаться существующие «городские» группы и другие группы технических экспертов
可让现有的城市小组和其它技术专家组参与委员会负责的具体项目。

Участники этой дискуссии согласились с идеей создания такого форума, структура которого может быть подобной неофициальным рамкам существующих «городских групп»
除培训讲习班外,还举办了一次专题小组讨论,以便审查在东亚和东南亚国家以及亚太区域其它有关国家中成立一个环境核算/统计论坛的可能性。

С момента проведения последней сессии Комитета в Интернете появилось намного больше информации о деятельности и результатах работы «городских» групп
自委员会上届会议以来,在因特网上提供关于城市小组活动和产出的信息的工作有了显著的改进。

Среди мигрантов, занимающихся поисками работы на короткое время, женщины составляют всего # процентов ( # процентов среди городских групп и # процента среди сельского населения
在寻求短期就业的移民中,妇女仅占 # %(占城市群体 # %、占农村群体 # %)。

Во исполнение решения Статистической комиссии Комитет экспертов обсудил ход работы, проводимый «городскими» группами и другими группами технических экспертов, относящихся к зоне ответственности Комитета.
专家委员会按照统计委员会的授权,讨论委员会范围内的城市小组和其它技术专家小组开展的活动进展情况,包括伦敦环境核算小组、奥斯陆能源统计小组、经合组织环境信息和展望工作组物流核算分组及秘书处间环境统计工作组的活动。

Рабочая группа приветствовала активизацию участия стран азиатско-тихоокеанского региона в некоторых городских группах, отметив при этом, что связь с другими странами по-прежнему затруднена
工作组认识到在组织人口普查和调查过程中行政记录和登记册的潜在用途。 然而,若要将之有效地加以利用,则需要予以更新并充实进统计内容。

августа # года Бюро одобрило создание: a) городской группы по статистике энергетики; и b) межсекретариатской рабочей группы по статистике энергетики- после проведения обзора ее предлагаемых полномочий
年 # 月 # 日,主席团核准成立(a) 能源统计城市小组;和(b) 在审查其拟定的职权范围之后,成立一个秘书处间能源统计工作组。

3 августа 2005 года Бюро одобрило создание: a) городской группы по статистике энергетики; и b) межсекретариатской рабочей группы по статистике энергетики — после проведения обзора ее предлагаемых полномочий.
2005年8月3日,主席团核准成立(a) 能源统计城市小组;和(b) 在审查其拟定的职权范围之后,成立一个秘书处间能源统计工作组。

Он отчитывается о проделанной работе, в том числе о ходе работы различных «городских» групп, межсекретариатских рабочих групп и других групп, работающих совместно с Комитетом в рамках его мандата
在报告中,委员会报告其开展的各项活动的进展,包括各城市小组、秘书处间工作组以及在委员会职权范围内与委员会合作的其他团体取得的进展。

Он отчитывается о проделанной работе, в том числе о ходе работы различных «городских» групп, межсекретариатских рабочих групп и других групп, работающих совместно с Комитетом в рамках его мандата.
在报告中,委员会报告其开展的各项活动的进展,包括各城市小组、秘书处间工作组以及在委员会职权范围内与委员会合作的其他团体取得的进展。

Представитель Группы сообщил, что, проведя оценку исследований, доказывающих присутствие тетрахлорметана в городском воздухе, Группа активно добивается представления информации.
评估小组代表表示,评估小组在审查证实城市大气中存在四氯化碳的研究后,一直积极寻找相关信息。

По каждому направлению своей программы работы Комитет осуществляет конкретные проекты, привлекая для этого существующие «городские» группы и/или другие экспертные группы и создавая новые группы, если это необходимо для выполнения программы работы
委员会在其工作方案各领域内开展具体项目,让现有的城市小组和/或其它专家小组参与进来,且视需要设立新的小组以开展工作方案。

приняла к сведению программу работы над СЭЭУ для энергетики и рекомендовала Комитету провести глобальные консультации и проконсультироваться с соответствующими «городскими» группами для завершения работы над проектом в целях его принятия Статистической комиссией в 2013 году.
表示注意到能源环经核算制度工作方案,鼓励委员会开展全球协商,与相关城市小组协商敲定草案,供统计委员会2013年通过。

приняла к сведению программу работы над СЭЭУ для энергетики и рекомендовала Комитету провести глобальные консультации и проконсультироваться с соответствующими «городскими» группами для завершения работы над проектом в целях его принятия Статистической комиссией в 2013 году.
注意到能源环经核算制度工作方案,鼓励专家委员会开展全球协商,与相关城市小组协商敲定草案,供统计委员会2013年通过。

просила группу обеспечить для стран и международных организаций возможность участвовать в ее работе и настоятельно призвала обеспечить полную координацию с другими «городскими» группами, такими как Лондонская группа по экологическому учету и Ословская группа по статистике энергетики;
要求该城市小组为各国和各国际组织提供参与小组工作的机会,并敦促确保与其他城市小组,如伦敦环境核算小组和奥斯陆能源统计小组充分协调;