городская окраина oor Sjinees

городская окраина

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

边缘城市

Soortgelyke frases

Всеафриканский семинар по недорогим методам водоснабжения сельских районов и городских окраин
全非农村和城市边缘地区低成本供水讨论会

voorbeelde

До самых городских окраин.
真 不敢相信 这个 直接 连 到 你家

КЭСКП обеспокоен недостаточным уровнем обеспеченности услугами водоснабжения и санитарными удобствами, особенно на городских окраинах и в сельских районах
经济、社会和文化权利委员会对提供的水和卫生设施服务不足,尤其是对城郊和农村地区服务不足表示关切。

уделение первоочередного внимания учебным заведениям для жителей городских окраин
“共同成长”计划技术和行政咨询工作日和针对少女母亲的创造新机遇计划。

* вакцинация уязвимых групп населения, таких, например, как люди, живущие в приграничных районах и на городских окраинах;
* 为脆弱人群接种,如居住在边境地带和城市边缘的人群;

Те же из них, кто не может приспособиться к ритму центральных районов, устраиваются на более спокойных городских окраинах.
巴伊蒂协会的代表认为,卡萨布兰卡街头儿童的现象有感染性的,一个街头儿童往往会跟其他儿童说街头生活多姿多彩,许多孩子不清楚现实,就以为过街头生活确实不错。

План ABC для жилья в сельской местности и на городских окраинах включает:
农村和城郊地区住房ABC计划的组织形式如下:

Когда с городских окраин на главные улицы стекались толпы любопытных, они слышали, как Свидетели Иеговы возвещают Царство.
人们从四周的郊野地区蜂拥而至,看看到底发生了什么事;他们发觉原来耶和华见证人正在播放王国的信息。

Также были приняты новые положения, позволяющие осуществлять организованную застройку городских окраин и районов дачного и курортного жилья
然而,这被看作鼓励整个住房业增长和改善的鼓励措施的一个重要组成部分,希望这能给各种社会群体间接带来显著利益。

Велики контрасты в условиях жизни, а нищета преобладает среди населения городских окраин.
生活条件的差异大,郊区的人民普遍贫穷。

Переселение предусматривало перемещение бедных слоев городского населения в новые постройки на городских окраинах
重新安置涉及把城市贫民迁移到城市边缘新开发的地方。

Также были приняты новые положения, позволяющие осуществлять организованную застройку городских окраин и районов дачного и курортного жилья.
但是,希腊特有的财产所有制格局的一些内在问题使有组织发展或更新既困难又费钱,而且,严格的财政制度造成的公共资金普遍短缺使这些新机制以及本可以为解决社会和住房问题作出贡献的公共、半公共和地方机构的参与至今不能发挥作用。

необходимой мерой в ответ на широко распространенное явление стихийного развития городов, включая хаотический рост городских окраин, является планирование роста городов;
城市扩建规划是应对城市非正规发展(包括城市边缘地区无序扩建)的必要措施;

Комитет также обеспокоен недостаточным уровнем обеспечения услугами водоснабжения и канализации, в частности на городских окраинах и в сельских районах (статья 11).
还令委员会关切的是,所提供的水和卫生服务不足,尤其是在城郊和农村地区(第十一条)。

В городских окраинных районах и в сельских населенных пунктах, не имеющих коммунальных канализационных систем, стоки в основном собираются в герметичные отстойники
在没有公共排污系统的城镇边缘地区和农村地区,污水主要收集在不会渗透的污水坑里。

Резкий рост неформальных поселений, зачастую располагающихся на городских окраинах, сопровождается появлением целого ряда городских социальных проблем, включая рост безработицы, преступности и бытового насилия
由于往往是座落在都市边缘的非正规住区快速蔓延,带来了都市社会问题,包括日益增长的失业、犯罪和家庭暴力等等。

Целью данной программы является оказание финансовой помощи благотворительным организациям, такая стратегия совместного финансирования позволила увеличить контингент учащихся, проживающих в сельских районах и на городских окраинах
方案在于对非营利性单位提供经费支持,这是共同筹资战略的一部分,有利于农村和城市边缘地区男女孩子入学。

Для решения широко распространенной проблемы неорганизованности городов, в особенности в контексте быстрой урбанизации, в том числе хаотичного разрастания городских окраин, необходимо обеспечение планового роста городов.
有规划的扩大城市规模对于应对城市非正规性(包括城市外围的无序扩展)这一普遍现象来说必不可少,该现象在快速城市化的背景下尤为突出。

В результате, из-за высоких транспортных издержек семьи с низким доходом не могут позволить себе жить на городских окраинах, где цены на землю и жилье ниже.
因此,由于昂贵的交通费,低收入家庭亦无力在土地和住房价格较低的城市边缘地区居住。

С целью борьбы с неграмотностью Сенегал приступил к осуществлению ряда программ по борьбе с функциональной неграмотностью, предназначенных главным образом для населения городских окраин и сельских районов.
为扫除文盲,塞内加尔启动了功能性扫盲方案,主要针对城郊和农村地区。

В результате, из-за высоких транспортных издержек семьи с низким доходом не могут позволить себе жить на городских окраинах, где цены на землю и жилье ниже.
因此,由于昂贵的交通费,低收入家庭也住不起土地和住房价格较低的城市边缘地区。

Одним из вариантов, который правительства могут пожелать рассмотреть, является проведение активной политики по приобретению недорогих участков земли на городской окраине для будущего строительства там дешевого жилья
政府不妨考虑的一种选择是制定主动的政策,取得都市边缘地区的低价土地,供今后用来开发廉价住房。

Когда расходы на содержание транспортной и иной инфраструктуры несет государство, застройщики пользуются более низкими ценами на землю на городских окраинах, что приводит к колоссальному росту пользования автомобилями.
因为国家承担交通运输和其他基础设施的费用,开发商可以利用城市边缘地区较低的土地费用,却大幅度地增加了汽车的使用。

В рамках этой программы, которая действует с # года, общинные лидеры из общин с низким уровнем доходов, располагающихся на городских окраинах, изучают концепции прав человека, законодательство, структуру и функционирование государственного механизма
该方案自 # 年开始实施,对居住在城市周边低收入社区的社区领导人进行了人权概念、立法和各州结构与功能方面的培训。

В рамках этой программы, которая действует с 1993 года, общинные лидеры из общин с низким уровнем доходов, располагающихся на городских окраинах, изучают концепции прав человека, законодательство, структуру и функционирование государственного механизма.
该方案自1993年开始实施,对居住在城市周边低收入社区的社区领导人进行了人权概念、立法和各州结构与功能方面的培训。