городские ворота oor Sjinees

городские ворота

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

城門

naamwoord

Колесницы и кони заполняют долины за стенами Иерусалима и готовятся к штурму городских ворот.
以赛亚书22:7,8上) 耶路撒冷城外的平原挤满了战车战马,敌人摆好阵势要攻破城门。

城门

Двери городских ворот обычно делали из дерева и обшивали металлом, чтобы враги не могли их поджечь.
城门的门扇通常是木头做的,外面包上一层金属,以防被敌军放火焚烧。

voorbeelde

Поразительно, но, как и предсказывал Исаия, городские ворота вдоль реки открыты.
居鲁士率领的大军直捣巴比伦城,占领了王宫,把伯沙撒王杀死。(

35 Позднее Гаа́л+, сын Еве́да, вышел и встал у входа в городские ворота.
35 以伯的儿子迦阿勒+出去,站在城门口。

Летом 1993 года археологи группы под руководством профессора Авраама Бирана расчищали участок земли за городскими воротами древнего Дана.
1993年夏天,一队考古队在亚伯拉罕·比兰教授率领下抵达古代的但城,在外城门的外围进行清理。

Почему в Библии так часто упоминаются городские ворота?
圣经的记载常常提到的城门口,究竟是什么地方?

Во времена патриархов и в Израиле назначенные старейшины осуществляли правосудие у городских ворот.
在族长时代以及在以色列国中,受任命的长老在城门口施行审判

Главный вход/Городские ворота: каменная арка, смоделированная по образцу Дамасских и Яффских ворот Иерусалима.
主入口/城门:模仿耶路撒冷的大马士革门和雅法门。

Слушание обычно проводилось открыто, часто у городских ворот (Вт 21:19; Рф 4:1).
申21:19;得4:1)审判官会查问当事人,核实各人提出的证据和证词。

Вероятно, это городские ворота, захват которых может обернуться бедой для защитников города*.
很可能指城门,因为城门失守,捍卫城池的人就处境堪虞了。

У городских ворот, где рассматриваются судебные дела, судьи «берут взятки и извращают в суде дела бедных».
他们非但不保护穷人,反而受贿出卖穷人。(

Авраам у городских ворот договаривается о покупке земли
亚伯拉罕在城门口购买土地

Городские ворота будут оставлены открытыми (Исаия 45:1).
城门会敞开。( 以赛亚书45:1)

Старшие мужчины города сидели у городских ворот, чтобы судить народ.
长老坐在城门口,是要为人民作出判断。

Двери городских ворот обычно делали из дерева и обшивали металлом, чтобы враги не могли их поджечь.
城门的门扇通常是木头做的,外面包上一层金属,以防被敌军放火焚烧。

При этом, согласно пророчеству, городские ворота останутся открытыми, что облегчит завоевание города (Исаия 44:27—45:2).
以赛亚书44:27-45:2)这个预言所包含的种种细节有没有应验呢?

Постройка городских ворот составляла, несомненно, значительную часть плана Соломона для укрепления городов Мегиддон, Гацор и Газер.
无疑,建筑城门是所罗门在米吉多、夏琐和基色巩固防卫的一个重要部分。

За городскими воротами возле узкой реки миссионеры нашли место, которое, как они и думали, было «местом для молитвы»*.
保罗和同伴发觉,城门外的一条小河附近看来有一处“祷告的地方”。

Он отнес створы городских ворот вместе с засовом и двумя боковыми опорами на вершину горы напротив Хеврона (Судей 16:2, 3).
参孙把城门的门扇、两边门柱和门闩,抬到希伯仑前面的山顶去。( 士师记16:2,3)

Также старейшины города, выполняя роль судей, садились у городских ворот, чтобы выслушивать дела, выносить решения и исполнять приговоры (Второзаконие 21:19).
路得记4:1,2)此外,城里的长老也会坐在城门口听讼断案和执行判决。( 申命记21:19)

Во время праздника одежды для статуи богини Афины несли по этой дороге от Дома процессий, находящегося рядом с городскими воротами, к Акрополю.
庆典举行期间,有人会手持女神雅典娜的面纱从巡行宫(位于城门旁边)出发,沿着大道走到卫城。

Убежавший в город-убежище должен был рассказать старейшинам у городских ворот о том, что произошло, после чего его принимали к себе в город.
为了避免蓄意杀人的利用这个安排,逃亡的人进入庇护城之后,必须被带到有权管辖凶案发生地点的那个城去,在城门口受审。

6 Он поставил над народом военачальников+, собрал их на площади+ у городских ворот и, говоря им по сердцу+, сказал: 7 «Будьте мужественны и тверды+.
6 他指派将领+率领人民,又召集人民到城门的广场上+,勉励他们+说:7 “要勇敢坚强+,不要因亚述王+和他所率领的大军害怕惊慌+,因为与我们同在的比与他们同在的还多+。

Во 2 Царей 23:8 сообщается: «Он [Иосия] разрушил высоты у ворот — у входа в ворота Иисуса, начальника города, которые были слева от входящего в городские ворота».
列王纪下23:8提到,“丘坛位于城的长官约书亚门的入口,在进城门的左边”。

44 Авимеле́х и отряды, которые были с ним, устремились ко входу в городские ворота, а два отряда напали на всех, кто был в поле, и поразили их+.
44 亚比米勒和跟随他的人冲过去,站在城门口,另外两队也冲出来突袭田间的人,击杀他们+。

Он сказал, что его завоевателя будут звать Кир, что воды реки Евфрат, защищавшие город, высохнут и что городские ворота не будут закрыты (Исаия 44:27—45:3).
以赛亚的预言还包含一些细节:一位名叫“居鲁士”的领袖会征服巴比伦,而到时巴比伦城的护城河,幼发拉底河会“干涸”,同时巴比伦城的城门也“不得关上”。(

Ииуй сложил их головы в две большие груды у городских ворот Изрееля, после чего умертвил других начальствующих и священников, причастных к отступническому правлению Ахава (4 Царств 10:6—11).
耶户把亚哈王众子的首级分成两大堆,放在耶斯列的城门口。 支持亚哈行恶的大臣和祭司,耶户随后把他们通通杀掉。——列王纪下10:6-11。