городские деревья oor Sjinees

городские деревья

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

城市用树

voorbeelde

польза от лесов и деревьев для городских общин.
森林和树木对城市社区的益处。

Двери городских ворот обычно делали из дерева и обшивали металлом, чтобы враги не могли их поджечь.
城门的门扇通常是木头做的,外面包上一层金属,以防被敌军放火焚烧。

Итак, Энди Липкис помогает городу сократить коммунальные расходы, связанные с водоснабжением и городской терморегуляцией, объединяя вместе деревья, людей и технологию, чтобы сделать город более пригодным для жизни.
安迪·利普基斯的工作 就是帮助洛杉矶 削减水利工程以及城市热岛效应相关的基础建设开支- 把人,树木和科技联系起来 进而创造更适合居住的城市。

В противоположность, в соседних странах некоторые участки городских стен «строились из кирпичей и дерева».
相反,在以色列邻近的国家里,城墙的一部分是“由砖块和木头砌成的”。

Кратко изложив некоторые практические шаги, которые можно было бы предпринять для улучшения условий жизни неимущих слоев городского населения, включая посадку деревьев в трущобах их обитателями, она настоятельно призвала все правительства пропагандировать концепцию " # " (от английских слов "reduce, reuse and recycle" т.е
她概述了可以改进城市地区穷人生活条件的一些具体步骤,例如由贫民窟居民在贫民窟种植树木等。

Семена этих деревьев разносились птицами повсюду и достигли даже звуконепроницаемых стен городской автострады, построенной во времена Олимпиады 1988 года.
鸟把桑树籽 带到本市高速公路隔音墙附近 一带,到场都是, 高速公路隔音墙是1988 年奥运会时建的。

Кратко изложив некоторые практические шаги, которые можно было бы предпринять для улучшения условий жизни неимущих слоев городского населения, включая посадку деревьев в трущобах их обитателями, она настоятельно призвала все правительства пропагандировать концепцию "3R" (от английских слов "reduce, reuse and recycle" т.е. "сокращение, повторное использование, рециркуляция"), отметив в заключение, что она хотела бы добавить четвертую "R" - от английского слова "repair" т.е. "восстановление".
她概述了可以改进城市地区穷人生活条件的一些具体步骤,例如由贫民窟居民在贫民窟种植树木等。 之后,她促请各国政府促进一个“3R”的概念即减少、再利用和再循环的概念。 在结束发言时,她指出她愿意再加上第4个“R”:修理。

Одним из инновационных методов повторного использования городских сточных вод является так называемая фиторемедиация, которая основана на использовании для очистки воды деревьев и растений.
城市污水再利用的一个创新方法称为“植物修复”,即利用树木和植物对水进行净化。

По просьбе правительства Джибути МПП определила также ряд проектов по линии программы «Продовольствие за труд», которые будут осуществлять министерство сельского хозяйства и министерство жилищного строительства и защиты окружающей среды с целью сооружения габионов, колодцев, объектов, призванных обеспечивать удержание и сохранение запасов воды, очистку городской канализационной системы, сбора бытового мусора и посадки деревьев
应该国政府的要求,粮食计划署驻吉布提办事处也确定了几个由农业部和住房与环境部负责执行的以工换粮项目,它涉及制作金属筐、修筑水井、持水/保水基础设施、清理城市下水道系统、收集住家垃圾及植树。

ФАО во взаимодействии с ЮНЕП и другими завершила к этому совещанию тематические исследования по положению в Исламской Республике Иран, Мали, Намибии, Омане, Тунисе и Эфиопии и провела три региональных практикума (два на Ближнем Востоке и один в Африке), посвященные разработке предложений по повышению роли лесонасаждений, деревьев за пределами лесов и городских и пригородных лесов в деле внедрения принципов рационального лесоводства в слаболесистых странах.
粮农组织同环境规划署及其他机构协作,为此次会议完成了一些个案研究(埃塞俄比亚、伊朗伊斯兰共和国、马里、纳米比亚、阿曼、突尼斯),并举办了三个区域讲习班(近东两个,非洲一个),就如何增强种植林、林外树木,及城市和准城市森林在实现低森林覆盖率国家的可持续森林管理方面的作用提出建议。

До сих пор большинство городских властей преуспело лишь в технологиях, позволяющих использовать граждан в качестве датчиков, снабжающих власти информацией по городу: выбоины, упавшие деревья, сломанные фонари.
目前为止,大部分的市政府 在使用科技将公民变成人体传感器方面非常有效, 公民给当局报告一些城市数据: 比如哪里出现了坑洼、 哪里的树倒了或者哪里的灯坏了等等。

Г‐жа Ирания мобилизовала членов своей общины в провинции Гуантанамо, с тем чтобы ликвидировать свалку городского мусора и создать на ее месте центр по переработке вторсырья и питомник для выращивания саженцев деревьев, растений и овощей.
Irania女士曾动员她在关塔那摩省的社区成员将市内的一个废物垃圾堆变成树木、植物、蔬菜回收养殖中心。

За последние несколько лет возник ряд заслуживающих внимания вопросов, в частности: проблемы управления лесным хозяйством, включая противодействие незаконной деятельности в лесах и сопутствующей международной торговле; леса и конфликты; леса и генетически видоизмененные деревья; леса и водные ресурсы; леса и изменение климата; леса и энергетика; городские и общинные леса; вопросы лесовладения; а также новые тенденции в области сертифицирования.
过去几年来出现的若干问题值得关注,尤其是森林管理,包括打击森林领域的非法活动和相关国际贸易、森林和冲突、森林和转基因树木、森林和水、森林和气候变化、森林和能源、城镇和社区森林、森林保有权问题以及认证方面的新趋势。

За последние несколько лет возник ряд заслуживающих внимания вопросов, в частности: проблемы управления лесным хозяйством, включая противодействие незаконной деятельности в лесах и сопутствующей международной торговле; леса и конфликты; леса и генетически видоизмененные деревья; леса и водные ресурсы; леса и изменение климата; леса и энергетика; городские и общинные леса; вопросы лесовладения; а также новые тенденции в области сертифицирования
过去几年来出现的若干问题值得关注,尤其是森林管理,包括打击森林领域的非法活动和相关国际贸易、森林和冲突、森林和转基因树木、森林和水、森林和气候变化、森林和能源、城镇和社区森林、森林保有权问题以及认证方面的新趋势。

тематические исследования (Тунис, Оман, Исламская Республика Иран, Мали, Эфиопия и Намибия) и региональные семинары-практикумы, посвященные вопросу о повышении роли лесных насаждений, деревьев, не образующих лесов, и лесопарков и лесов в городской черте и пригородах в обеспечении устойчивого лесопользования в слаболесистых странах на Ближнем Востоке (октябрь 2002 года, Исламская Республика Иран) и в Африке (декабрь 2002 года, Кения), работу по подготовке которых координировала ФАО в сотрудничестве с правительствами Нидерландов и Исламской Республикой Иран, ЮНЕП и секретариатом Тегеранского процесса;
粮农组织同荷兰政府、伊朗伊斯兰共和国政府、环境规划署和德黑兰进程秘书处合作组织了个案研究(突尼斯、阿曼、伊朗伊斯兰共和国、马里、埃塞俄比亚和纳米比亚)和区域讲习班,讨论加强种植林、林外树和城市、准城市森林在近东(2002年10月,伊朗伊斯兰共和国)和非洲(2002年12月,肯尼亚)低森林覆盖率国家可持续森林管理中的作用;

c) тематические исследования (Тунис, Оман, Исламская Республика Иран, Мали, Эфиопия и Намибия) и региональные семинары-практикумы, посвященные вопросу о повышении роли лесных насаждений, деревьев, не образующих лесов, и лесопарков и лесов в городской черте и пригородах в обеспечении устойчивого лесопользования в слаболесистых странах на Ближнем Востоке (октябрь # года, Исламская Республика Иран) и в Африке (декабрь # года, Кения), работу по подготовке которых координировала ФАО в сотрудничестве с правительствами Нидерландов и Исламской Республикой Иран, ЮНЕП и секретариатом Тегеранского процесса
c) 粮农组织同荷兰政府、伊朗伊斯兰共和国政府、环境规划署和德黑兰进程秘书处合作组织了个案研究(突尼斯、阿曼、伊朗伊斯兰共和国、马里、埃塞俄比亚和纳米比亚)和区域讲习班,讨论加强种植林、林外树和城市、准城市森林在近东( # 年 # 月,伊朗伊斯兰共和国)和非洲( # 年 # 月,肯尼亚)低森林覆盖率国家可持续森林管理中的作用

Она успешно завершила работу по проекту в сотрудничестве с Программой Содружества для молодежи в Саксакалли по обучению резьбе по дереву, ремеслам и шитью, а также по двум проектам обучению шитью в сотрудничестве с "Кортс (Гайана) Лтд." с участием групп женщин из Лусигнана и Агриколы, городской и полугородской общин, соответственно.
它与英联邦青年方案合作,在萨克萨卡利成功地完成了一个木雕、工艺和缝纫项目,另外还与Courts(圭亚那)有限公司共同完成了两个缝纫项目,卢希南和阿哥利克拉的两个妇女组织参与了项目实施,这两个地方一个是农村社区,另一个是半农村社区。

· реализацию проекта по развитию маргинализированных женщин в городских районах, который охватывает 26 700 малоимущих и безработных женщин в Дакке и пяти областных центрах и направлен на обучение шитью и вышиванию, изготовлению батика с помощью штампов и трафаретной печати, изготовлению вышитых покрывал "накши кантха" и резьбе по дереву, разведению домашней птицы, обработке и консервированию пищевых продуктов, производству изделий из кожи, изготовлению мыла и свечей, умению обвязывать и упаковывать товары, работе с мобильной техникой и домоводству;
· 在达卡和五个行政区城镇,为26 700名贫困和未就业妇女实施了“城市贫困妇女发展项目”,提供在针织和刺绣、扎染和丝网印刷、绣毯和剪裁、家禽养殖、食品加工和贮存、皮革工艺品制作、肥皂和蜡烛制作、装订和包装、移动工程和家政方面的培训。