горькая пилюля oor Sjinees

горькая пилюля

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

苦果

vroulike

voorbeelde

Мы проглотили горькую пилюлю фискальных сокращений и радикальных финансовых реформ.
现在我们已经吞下了削减财政和进行激进的金融改革的苦药。

Наши народы уже настрадались и все еще помнят горькую пилюлю структурной перестройки 80‐х годов.
我们各国人民深受1980年代结构性调整这剂苦药之害,而且对此记忆犹新。

Вся это история с людьми-тенями - горькая пилюля, которую нужно проглотить.
关于 这 影子 人 的 什么 你 得 承认 , 令人 难以 接受

Доклад, который мы приняли сегодня,- и насчет природы которого мы согласны с тем, что было сказано со стороны Перу,- это лишь еще одна горькая пилюля, которую мы проглотили с отвращением
今天通过的报告只是我们不情愿吞下的一粒苦药丸,关于它的性质,我同意秘鲁的说法。

Очевидно, что членам Конференции трудно проглотить эту очень горькую пилюлю, но я думаю, что его слова не следует сбрасывать со счетов, а его благие намерения надо надлежащим образом принять всерьез.
显然,对裁谈会成员来说,这是一剂难以下咽的苦药,但是我认为,不应拒绝考虑他的话,而且必须适时地认真对待他的好意。